ポンペウ・ファブラ

ポンペウ・ファブラは1868年、かつてのグラシア村のラ・サルート地区、カレル・デ・ラ・マーレ・デ・デウ・デ・ラ・サルート32番地で生まれ、後にカレル・グラン・デ・グラシア87番地に住んだ。父はジョセップ・ファブラ・イ・ロカ、母はカロリーナ・ポチ・イ・マルティ。兄弟姉妹は12人おり、彼は末っ子だったが、そのうち10人が亡くなり、彼と2人の姉妹だけが残った。

彼が5歳のとき（1873年）、スペインで第一スペイン共和国が宣言され、共和主義者であった彼の父親は村の村長に選出された。^{[ 3 ]}彼が6歳のときに家族はバルセロナのカレル・デ・ラ・ディプタシオンに引っ越したが、^{[ 4 ]}ファブラは常にグラシアの出身であることを覚えていた。^{[ 5 ]}

幼少期から青年期にかけて、父親は彼に強い影響を与えた。それは、ペレ・ラベールニアの『 Diccionari de la llengua catalana ab la correspondenceencia castellana y llatina』やアントニ・デ・ボファルルとアドルフ・ブランシュの『 Gramática de la lengua catalana 』 ^{[ 6 ]}といった、家庭で流通していた辞書や文法書との早期の接触を通して、そして、父親の影響を受けたエンジニアとしてのキャリアパスの選択を通してである。残念ながら、父親は1888年に亡くなり、その完成を見ることはなかった。^{[ 7 ]}

ファブラは工業工学の勉強を始め、次第に独学で強い関心を抱くようになった言語学と結びつけていった。1889年、彼は『ラヴェンス』誌の編集者として入社し、1891年には同誌の編集部から文法書『現代カタルーニャ語文法試論』が出版された。これは、科学的な方法論を用いて、話し言葉を綿密な音声転写で記述した初めての試みであった。

ファブラは、ジョアキン・カサス・カルボとジャウメ・マッソ・イ・トレントとともに、1892年を通して続いた『ラヴェンス』誌の第二言語キャンペーンに着手した。これは、3月号から「言語改革」という見出しで掲載された、署名のない、内容の濃い一連の記事から構成されていた。これらの記事は「徐々に採用されつつあった正書法の変更に対する理論的根拠を提供した」^{[ 8 ]} 。これらは言語を体系化するための最初の科学的試みであり、激しい論争を引き起こし、将来の標準化の輪郭を形成した^{[ 9 ]}。『ラヴェンス』誌では、ポンペウ・ファブラは、当時確立されたキャリアを持つ実在の人物との直接的な対立や批判を避けるため、また、イデオロギー的に距離を感じていた雑誌への参加を隠すために、エステベ・アルナウというペンネームで記事を発表した^{[ 10 ] 。}

それにもかかわらず、これらの提案は革命的で、伝統的な多数派、花卉愛好家、ナルシス・オレル、ビクトル・カタラ、アンヘル・ギメラといったルネッサの最も有名な作家たち、そして報道機関からは受け入れがたいものと見なされた。^{[ 11 ]}ラベンスでの運動は伝統主義者の反撃を招き、彼らは反撃した。これはまさに運動の推進者たちが望んでいたことだった。明確な例として、 1892年3月22日付のラ・バングアルディア紙に掲載されたファブラの記事「言語と正書法の改革について」がある。この記事の中で彼は、同じ新聞に掲載されたオマール・イ・バレラの以前の記事に反論し、自身の行動計画を要約した。

1895年、ファブラは『Contribució a la gramàtica de la llengua catalana』を、 1895年のジョクス・フローラルズの最優秀文法特別賞に応募したが、同賞はファブラの理論に反対する意見が多数を占め、受賞はならなかった。彼は1896年に再び応募し、審査員から佳作を授与された。ファブラはジョクス・フローラルズ委員会から出版されると罠にかかることを恐れたため、この著作は1898年にティポグラフィア・デ・ラヴェンス社から出版された^{[ 12 ] 。 [ 13 ]}この著作は、現代カタルーニャ語の文法体系化における重要なマイルストーンとみなされている^{[ 13 ]}。

1902年、彼は競争試験を経てビルバオ工科大学の化学教授の職を得た。同年9月5日、学年度が始まる直前に、サリアのサン・ビセンツ教会でドロレス・メストレと結婚した。夫妻は10年間ビルバオに滞在し、そこで3人の娘、カロラ（ビルバオ、1904年 - 1998年）、テレサ（ビルバオ、1908年 - 1948年）、ドロレス（ビルバオ、1912年 - 1993年）をもうけた。^{[ 14 ]}カタルーニャから遠く離れていたにもかかわらず、その間、彼は言語学への献身を深めた。 1912年、ビルバオ大学で教授職を務めた後、彼は職を辞し、カタルーニャに戻って言語学の研究に専念することを決意した。彼はバスク地方に住んでいた時でさえ、言語学の研究を完全に放棄したことはなかった。ファブラ一家はバルセロナではなくバダロナに定住した。ファブラがバダロナを選んだ主な理由の一つは、次女テレサの体調が優れなかったため、医師から潮風を浴びて頻繁に海水浴をするよう勧められていたことだった。海岸沿いに位置するバダロナは、海に近いだけでなく、大学やカタルーニャ研究所での仕事にも便利だった。さらに、ベゴーニャに住んでいた頃から、ファブラは首都の大喧騒から離れた小さな町に住むことを好んでいた。^{[ 15 ]}彼は1939年に亡命を余儀なくされるまでバダロナに住み^{[ 16 ]} 、地元のコミュニティで活発に活動した。彼は市立工芸学校の初代校長となり、そこでパウ・ロドン・イ・アミーゴなどの他の教師や同僚と親交を深めた。彼がバダロナとバルセロナの間を定期的に路面電車で通勤していた際に、友人や知人と交わした会話に関する逸話は、街中で数多く語り継がれた。彼は路面電車での通勤を特に好んでいた。

1906年、彼は「カタルーニャ語の正書法に関する問題」という論文で第1回国際カタルーニャ語会議に参加した。彼の知的名声は大きく高まり、プラット・デ・ラ・リバは彼をカタルーニャ語の標準化プロジェクトを率いるよう招いた。彼はカタルーニャに戻り、国際カタルーニャ語協会の言語学部門の創設メンバーに任命され、カタルーニャ大学で教授職を与えられた。1912年、彼はまだスペイン語で「カタルーニャ語の文法」を出版し、その1年後、カタルーニャ語研究所が発行した広範な正書法改革である「正書法の規範」 （1913年）を発表した。^{[ 17 ]}この改革は大きな支持を得たが、同時に強い反対も引き起こした。^{[ 17 ]}ファブラの正書法の基本原則の一つは、方言の発音と語源の両方を尊重することであった。彼の指導の下、カタルーニャ研究研究所から出版された『 Diccionari ortogràfic』 （1917年）は、1913年の『Normes』を補完し、カタルーニャ語正書法の公式な体系化として機能した。^{[ 18 ]}

1918年に事実上公式として採用されたカタルーニャ語文法( Gramàtica catalana )の出版から新たな段階が始まり、 1931 年にカタルーニャ語総合辞典( Diccionari general de la llengua catalana )の出版で最高潮に達した^{[ 19 ]}。同年、ファブラは特に学校向けのカタルーニャ語文法中級コース( Curs mitjà de gramàtica catalana ) もリリースしました。これは後に 1968 年にカタルーニャ語文法入門( Introducció a la gramàtica catalana ) として再発行されました。

『言語学的対話』（Converses filològiques、1924年）は、ファブラが自身の言語学的考察を普及させたいという願望から生まれた。これらは、共和派の新聞『ラ・プブリシタ』に最初に掲載された比較的短い記事で、よくある言語に関する疑問に答え、解決するものであった。これらのメモは実践的なレッスンとして機能し、読者からの質問に答える形で自発的なスタイルで書かれており、直接的で親密な関係を築いていた。^{[ 20 ]}

1925年、ファブラはバルセロナ県議会（Diputació de Barcelona）で働き始め、特に公共教育・美術部門に配属された。1927年には、演劇研究所のカタルーニャ語韻律学教授に任命された。^{[ 21 ]}

ファブラの教育者としての影響力は、1930年代初頭にジローナ地方の一部地域で顕著になった。ジローナ師範学校でカタルーニャ語文法を教えていた司祭、イグナシ・エンリック・ジョルダ・イ・カバリェ（1886年～1977年）との関係から、ファブラは対面または通信教育で講義や文法レッスンを行うようになった。

注目すべき出来事の一つは、1931年の夏にサンタ・コロマ・デ・ファルネルスで開催されたカタルーニャ語文法講座である。組織委員会の登録リーフレットには、「カタルーニャ全土でカタルーニャ語の教授に対する大きな関心が高まっていることを踏まえ、サンタ・コロマも取り残されるわけにはいかない。そこで、カタルーニャ語文法講座が組織された」と記されている。 ^{[ 22 ]}幸いなことに、講座の最終セッションの写真が保存されており、このイベントの成功を示している。写真に写っているのは、ジョアン・ビニョリとファブラ本人である。

1932年、ファブラは名声のおかげでバルセロナ大学のカタルーニャ語講座の教授職を直接獲得した。彼によって、カタルーニャ語は歴史上初めて大学に正式に導入された。1933年、ファブラは新設されたバルセロナ自治大学の理事長に就任した。既に述べた1932年の辞書は、一般に『ディクシオナリ・ファブラ』または『エル・ポンペウ』として知られており、ファブラ自身が「カネマ」（「枠組み」）と呼んだ、将来のカタルーニャ研究研究所の公式辞書の草案として構想された。辞書の作成を規定した基準は、以下のように要約できる。

1. 古語や方言は、かなり限定的な範囲で除外する。
2. 時間の経過とともに妥当性を失う可能性のある単語を削除する予測。
3. 本来のカタルーニャ語に取って代わったり、新しい単語の創造を妨げたりする、他言語から借用された外来語を認めないこと。
4. ギリシャ・ラテン語起源で普遍的な意味を持つ、以前にカタルーニャ語に取り入れられた専門用語の導入。

1934年、彼は大学理事会の会長として、他の理事たちと共に10月の事件後に逮捕された。彼らはカタルーニャ政府も収容されていた監獄船ウルグアイ号に投獄された。彼はそこで6週間と1日間投獄された。12月8日、彼の事件は棄却され、釈放された。しかし、注目すべきは、彼が拘留中も仕事を放棄しなかったことである。船の当局の許可を得て、彼はいくつかの講義を行い、投獄された政治家や知識人が出席し、看守たちに感銘を与えた。^{[ 23 ]}

1934年、彼は「カタルーニャ民族の保護のために」という宣言の署名者の一人だった。この人種差別的な宣言は、人間の優生学が議論の対象であった時代に合致するものであったが、当時のナチス・ドイツでは、ユダヤ人、同性愛者、ロマ人、シンティ人などの大量虐殺やその他の行き過ぎた行為につながった。^{[ 24 ]}

1937 年、彼は言語に関する人気の科学書『主な文法の間違い』を出版しました。バルシーノ ポピュラー コレクションの一部として編集バルシーノが編集し、ファブラが改訂し、ジェローニ マルヴァ (アルトゥール マルトレルとエミリ ヴァレスの仮名) とベルナト モンシア (セザール オーガスト ジョルダナ イ マヤ人の仮名) との共著です。）。^{[ 25 ]}

1939年の冬、彼はサン・フェリウ・デ・コディネスの家に行き、そこからフランスへ亡命した。^{[ 16 ]}彼自身は迫害されなかったものの、不安定な情勢のためカタルーニャでの生活はますます困難になり、共和主義者でありカタルーニャ民族主義者であるという立場から、彼は去らざるを得なかった。出発前に、彼はジョアン・オリベルやアントニ・ロビラ・イ・ヴィルジリなどの同僚と会い、カタルーニャの内外を問わず、カタルーニャ文学研究所の活動を続けることを決めた。そしてついに、1月24日の早朝、ファブラ一家は自宅カン・ビラドマットを出発し、ジローナ、ベスカノ、オロット、アグジャナへと向かった。これらの町には数日後に難民が到着し始めた。^{[ 26 ]}彼らは1939年1月31日、フランシスコ・フランコ将軍の軍隊がバルセロナに入城してから5日後にフランスとスペインの国境を越えた。その後、彼はパリ、モンペリエ、ペルピニャン、そして最後にプラードのマルクサン通り15番地に滞在しながら長い巡礼生活を送った。^{[ 27 ]}

1940年1月30日、バルセロナの地方政治責任裁判所は、出版業者ジョセップ・ケラルト・イ・クラペスとポンペウ・ファブラをカタルーニャ民族主義者との関連容疑で告発し、事件番号2223を開設した。治安警備隊はファブラを「筋金入りの分離主義者」と非難し、この判決は後に地方裁判所によって確定され、同裁判所はファブラを「スペイン問題に敵対的」と断じた。1941年5月10日、判決が下された。ポンペウ・ファブラは、カタルーニャ主義と「スペインに対する深い軽蔑と敵意」を理由に5,000ペセタの罰金を科せられ、「スペイン領土への絶対的、永久的、そして奇妙なほど永続的な入国禁止」を言い渡された。しかし、ポンペウ・ファブラの財政状況により、フランシスコ・アイレ・バレラ判事は1941年10月15日に彼の破産を宣告した。1947年3月15日、バルセロナ地方裁判所はこの判決を取り消した。11年後、規則の清算委員会は彼を赦免し、死後ではあるが名誉を回復した。^{[ 28 ]}

1945年9月14日から1948年1月22日まで、彼は亡命カタルーニャ政府の顧問を務めた。 ^{[ 29 ]}

彼の晩年は非常に不安定で、送られてくる食料や衣服のおかげで生き延びていた。^{[ 30 ]}不利な状況にもかかわらず、彼は仕事を続け、新しいカタルーニャ語文法を完成させた。これは1956年にジョアン・コロミネスによって死後出版された^{[ 31 ]} 。また、『言語学的対話』も完成させた。^{[ 30 ]}

1947年、娘のテレサが癌と診断され、彼は深く動揺した。それは彼に自分の年齢を意識させ、死について頻繁に考えるようにさせた。そのため、1947年11月27日、彼は遺言を作成するためにアンドラへ行った。^{[ 32 ]}娘の死はポンペウ・ファブラに深い影響を与えた。彼は80歳になろうとしていた。^{[ 33 ]}彼の葬儀でのジョアン・アラベドラの言葉は、言語学者の80歳の誕生日を祝う準備をしていたカタルーニャ亡命者コミュニティの気持ちを反映していたが、それは家族の喪失に対する悲しみに変わった。^{[ 34 ]}それにもかかわらず、彼の80歳の誕生日を祝う式典は最終的に開催され、亡命中のカタルーニャ人コミュニティは、彫刻家ジョアン・レブルが彼の胸像をモデルにした、一般からの寄付で購入した金メダルを彼に贈った。^{[ 35 ]}

彼は1948年12月25日、プラードの自宅で死去した。

彼は生涯を通じてアテネウ・バルセロネスと関わりを持っていた。1891年に常駐会員として入会し^{[ 36 ]} 、文学部門に登録した^{[ 37 ]} 。彼は何度か退会と再入会を繰り返した。1913年6月13日にアテネウ・バルセロネスの常駐会員資格を更新した^{[ 38 ]。}彼は1938年6月まで会員であったが、この年はバルセロナ・アテネイスト協会が運営しており、この日付以降、彼の会員資格はアテネウ・バルセロネス歴史アーカイブの記録から失われている^{[ 39 ] 。}

彼は1924年から1926年までアテネウ・バルセロネスの学長を務めた。アテネウのアーカイブには、ファブラの写真2枚と、彼による様々な手紙や著作が保存されている。^{[ 40 ]}

ファブラは、スポーツは人格形成と国家の結束に不可欠であると考え、スペイン内戦が勃発するまで共和国時代にはカタルーニャのスポーツ界のトップリーダーであった。^{[ 41 ]}彼は常にスポーツを体育と余暇の観点から捉え、競争的な側面を強調することはなかった。^{[ 42 ]}

1914年にカタルーニャに戻った彼は、バダロナ・ローン・テニス・クラブの創設者の一人であり、同クラブの会長を務めた。^{[ 43 ]}その後、彼はローン・テニス協会（現在のカタルーニャ・テニス連盟）の会長に選出された。^{[ 44 ]} 1933年にカタルーニャ・スポーツ連盟連合が設立された際、彼は初代会長となった。^{[ 45 ]}さらに、彼はFCバルセロナのテニス部門の一員でもあった。彼は通常、娘のカロラとともに、バダロナにある化学工場クロスのコートでテニスをしていた。 ^{[ 44 ] [ 46 ]}

インタビューの中で、彼はカタルーニャにおけるテニスの重要性について次のように語った。「私たちの土地は、イベリア半島における主要な中心地のひとつです。他の中心地はマドリード、バスク地方、ウエルバで、今では他の都市でも成長し始めています。カタルーニャのテニスは、プレーする人の数が増えているだけでなく、他の地域のトッププレーヤーを凌駕する多くのプレーヤーの優れた品質のおかげで、非常に重要なレベルに達し、名声を得ています。」^{[ 44 ]}

ファブラはカタルーニャスポーツ連盟の会長として、スペイン第二共和国時代にはカタルーニャスポーツ界の最高指導者となったが、スペイン内戦が勃発すると活動を休止した。 ^{[ 47 ]}