マカロニック語

ラテン語と口語が混ざった文章は、中世末期にヨーロッパ各地で出現したようだ。当時、ラテン語は学者、聖職者、大学生の日常会話言語であったが、詩人、吟遊詩人、語り部の間では口語に取って代わられつつあった。

初期の例としては、1130年のミュンスタービルゼン修道院の福音書に見られる。次の文は、後期古オランダ語とラテン語が混在している。

テシ・サマヌンガは、エデル・ウンデ・スコナ とオムニウム・ヴィルトゥトゥム・プレニター・プレナであった

この共同体は高潔で純粋であり、あらゆる美徳に満ち溢れていた。

『カルミナ・ブラーナ』（1230年頃編纂）には、ラテン語と中世ドイツ語またはフランス語を混ぜ合わせた詩がいくつか含まれている。もう一つの有名な例は、有名なクリスマスキャロル『イン・ドゥルチ・ジュビロ』の最初のスタンザで、その原典（1328年頃執筆）はラテン語とドイツ語が混ざり、ギリシャ語も少し含まれている。これらの初期の作品の中には明らかにユーモラスな意図で書かれたものもあるが、多くは叙情的な効果を狙って言語の混合を用いている。

もう一つの初期の例は、中英語の朗読劇『タウンリー劇集』 （1460年頃）に見られる。『才能』（第24話）では、ポンティウス・ピラトが英語とラテン語を混ぜた韻を踏んだ演説を行っている。

14世紀の英語の政治詩の多くは、（中期）英語とラテン語の行を交互に用いており、例えば写本ディグビー196には次のような例が見られる。

税金はすべての人々に対して台無しになった [台無しにされた]、法廷での正当な権利を証明するためキング・ジェロフはマニバス・キューピドラムで小さな財産を持っていました。ハンセルは十分にハードだったし、ひどい苦悩もあった。復讐は最も堕落する必要がある、プロプター・ペッカタ・マローラム（etc）                                

いくつかの賛美歌にはラテン語と英語の両方が含まれている。トーマス・モーリーの「Nolo mortem peccatoris」の場合、ラテン語はリフレインとして使われている。

罪人よ、死なねばならない。これは救済の言葉である。 父よ、私はあなたのひとり子、人類を救うために天から遣わされた者です。 父よ、あなたの御心に従って、私はすべてのことを成し遂げました。 父よ、私の今の願いはただ一つ、罪人よ、死なねばならないことです。 父よ、あらゆる面で人間として受けた私の苦痛の痛ましさを見てください。 生まれてから死ぬまで、最もつらい痛みに耐え、どんな苦痛も拒まず、 すべてに耐え、すべてはこのために、罪人よ、死なねばならないことです。

翻訳：「『わたしは悪人の死を望まない』。これは救い主の言葉である。」ヨハネによる福音書3章17節とペトロの手紙二3章9節への言及。

スコットランドのチョーサー作家ウィリアム・ダンバーの『マカリスへの哀歌』では、4行からなる各スタンザの繰り返し句として、死者の祈りの「Timor mortis conturbat me 」（「死への恐怖が私を悩ませる」）というフレーズが用いられている。

マカロニックという用語は、 15 世紀後半にパドヴァで生まれたと考えられており、当時農民が食べていたパスタまたは団子の一種であるmaccaronaに由来するようです。（これは、 maccheroniの語源とも考えられています。）^{[ 3 ]}この用語とこのジャンルとの関連性は、1488 年または 1489 年に出版された、ラテン語とイタリア語が混ざったTifi Odasiによる滑稽な詩Macaroneaに由来します。このジャンルのもう 1 つの例は、 Tifi のMacaroneaとほぼ同時期に出版された、パドヴァの CorradoによるTosonteaです。

ティフィとその同時代人たちは、当時の多くの医師、学者、官僚が使用していた不完全なラテン語を風刺しようとしていたことは明らかである。この「マカロニック・ラテン語」（ macaronica verba）は無知や不注意によるものかもしれないが、話者が自分たちの言葉に頼らずに庶民に理解してもらおうとした結果である可能性もある。^{[ 4 ]}

多言語混在テキストの重要かつ珍しい例として、フランチェスコ・コロンナの『ヒュプネロトマキア・ポリフィリ』 （1499年）が挙げられる。これは基本的にイタリア語の構文と形態論を用いて書かれているが、ラテン語、ギリシャ語、そして時折他の言語の語根に基づいた造語が用いられている。しかし、『ヒュプネロトマキア』はティフィの『マカロネア』と同時代の作品であるにもかかわらず、その多言語混在は単なるユーモアのためではなく、むしろ本書の幻想的でありながら洗練された性質を強調するための美的装置として用いられている。

ティフィのマカロネアは大成功を収め、16 世紀から 17 世紀にかけて、特にイタリア語で、そして他の多くのヨーロッパ言語でも、マカロニック ラテン語でユーモラスな文章を書くことが流行した。イタリアの重要な例としては、テオフィロ フォレンゴのバルドがあり、彼は自分の詩を「小麦粉、チーズ、バターの粗野で素朴な混合物」と表現した。^{[ 5 ] [ 6 ]}

マカロニック詩は、19世紀半ば以前のアイルランドのように、バイリンガルや言語接触が広く見られる文化で特に一般的です。アイルランドでは、 Siúil A Rúinのようなマカロニックの伝統的な歌がかなり一般的です。スコットランドでは、マカロニックの歌はグラスゴーへのハイランド移民の間で人気があり、英語とスコットランド・ゲール語を英語圏の環境の異質さを表現する手段として使用しています。例: ^{[ 7 ]}

私が最初にグラスゴーに降り立ったとき、 ティル・ナン・ガルを空に飛ばしました。 私はまるで漂流者、 エア・イオムラルのドル・エア・チャルのようでした。 [...]

翻訳： 私が最初にグラスゴーに、 ローランド地方（文字通り「外国人の土地」）に降りてきたとき、 私はまるで漂流者のように、 道に迷い、途方に暮れていました。

アンデス地方の民謡やポピュラー音楽は、スペイン語と、その地域固有の南米言語が頻繁に交互に用いられる。

古典ペルシア語の詩の中には、ペルシア語とアラビア語の詩句や半行が交互に書かれたものがあり、最も有名なのはサアディー^{[ 8 ]}とハーフェズ^{[ 9 ]}である。このような詩はモランマ（ملمع、文字通り「斑点のある」、複数形はモランマアトملمعات）^{[ 10 ]}と呼ばれた。アナトリアに住んでいたルーミーは、彼の詩の中にはペルシア語とアラビア語、そして現地のトルコ語やギリシャ語を混ぜて書いたものもある^{[ 11 ]}。

中世インドでは、イスラム教徒の支配者の影響により、ヒンディー語とペルシア語を交互に用いた詩が一般的であった。この様式は詩人アミール・フスローによって用いられ、ウルドゥー語（ヒンドゥスターニー語）の隆盛に大きな役割を果たした。

マカロニックなテキストは、カルロ・エミリオ・ガッダやベッペ・フェノリオなどの現代イタリア人作家によって今もなお用いられている。ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』に登場するサルヴァトーレや、同作『バウドリーノ』の農民の主人公もその例である。ダリオ・フォの『ミステリー劇』には、マカロニックな要素を含む言語を用いたグラメロットのスケッチが登場する。

ヘレン・デウィットによる2001年の小説『ラスト・サムライ』^{[ 12 ]}には、日本語、古典ギリシャ語、イヌクティトゥット語の一部が含まれているが、読者は英語以外の箇所を理解する必要はない。

文学グループウリポは、マカロニックゲームを言語間同音異義語変換の形で使用している。つまり、既知のフレーズを別の言語の同音異義語に置き換える。典型的な例はフランソワ・ル・リオネによるもので、ジョン・キーツの「美しきものは永遠の喜び」を「Un singe de beauté est un jouet pour l'hiver」に変えた。「美しき猿は冬のおもちゃだ」。^{[ 13 ]}もう一つの例は、書籍『Mots d'Heures: Gousses, Rames: The d'Antin Manuscript』である。

マカロニズムは、ポーランドの小説家ヘンリク・シェンキェヴィチの三部作において重要な位置を占めており、ジェイムズ・ジョイスの小説『フィネガンズ・ウェイク』における主要な構成原理の一つとなっている。

マイケル・フリンのSF小説「スパイラル・アーム」シリーズでは、地球上のあらゆる言語グループからの大規模な惑星間移住によって、様々な言語と文化が混ざり合った星系居住地が形成された。小説の舞台となる数百年後の時点では、それぞれの惑星で独自のピジン語が発達しており、作中の会話はすべてそのピジン語で表現されている。

ユーモラスではないマカロニック詩のよく知られた例としては、バイロンの「アテネの乙女よ、別れる前に」（1810年、英語にギリシャ語のリフレイン付き）^{[ 14 ]}と、ピアソールのキャロル「イン・ドゥルチ・ジュビロ」（1837年、英語とラテン語の混合詩）の翻訳が挙げられる。

現代のユーモラスな混成詩の一例として、作者不明の英語／ラテン語詩「カルメン・ポッサム」 （「オポッサムの歌」）が挙げられる。この詩は、小学校のラテン語の授業で教材や学習意欲を高めるために用いられることがある。その他、同様の例としては、AD・ゴッドリーの「モーターバス」や、作者不明の「Up I arose in verno tempore」などがある。

エズラ・パウンドの『カントス』は、中国語、ギリシャ語、ラテン語、イタリア語など、様々な言語を用いている。

最近の例としては、マルタの詩人アントワーヌ・カサールの「モザイク」（2007年）^{[ 15 ]}（英語、スペイン語、マルタ語、イタリア語、フランス語を混ぜ合わせたもの）、イタリアの作家グイド・モンテの作品^{[ 16 ]}、そしてチェコ語と英語を組み合わせたイヴァン・ブラトニーの後期の詩^{[ 17 ]などがある。}

ブライアン・P・クリアリーの「What Can I C'est?」は、彼の著書『 Rainbow Soup: Adventures in Poetry』に収録されている他の詩と同様に、マカロニック詩法を用いている。

私の叔母のミシェルは、ボン （お尻と太ももも）が大きい。 そして彼女が息を吐くと、OUI、帆を広げて 、ヴェルサイユの風に乗って行く。

オランダのブレダにある国立高等学校（Rijks HBS）で英語教師を務めるヨハン・ファン・デル・ミューレン（本名：ジョン・オミル）によって創作された、一連のユーモラスな詩が存在する。これらの詩は英語とオランダ語が混ざり合っており、オランダ語から英語への翻訳時によくある間違いを題材にしていることが多い。

ギルバートとサリバンのサヴォイ・オペラ『イオランテ』第1幕のフィナーレには、ユーモラスなマカロニック詩がいくつか見られる。^{[ 18 ]}

まず、3人の領主はイオランテの年齢について話す際に、イタリア語とラテン語のフレーズを混ぜて使う。

マウントアララット卿：この紳士は、／17歳の娘と、／彼のドルチェ・ファール・ニエンテを飲んでいるのが見られる…

大法官：どうか落ち着いてください、／そして、発言には気をつけてください。／古代ローマ人が言ったように、速く遅く… トロラー卿：私はしばしば／突然の（英語でrepenteの）言い訳を必要としてきました…

マウントアララト卿：さあ、よく聞きなさい、私に祈りなさい、／この逆説は／誰も反対することなく、成し遂げられるだろう…

そして、仲間たちの合唱団は、妖精の力に抵抗しようとしながら、意味不明な詩を歌う。

我々の威厳ある風格を、卑しいカナイユ（フランス語）で消し去ることは許さない！

下品な庶民の群れの前では、格調は衰える！（ラテン語）oι πoλλoί を喜びと狂気で満たすだろう！（ギリシャ語の格言）

ラテン語が1つ、ギリシャ語が1つ、そしてフランス語が1つ。

「マカロニズム」は、映画、特にコメディ映画で頻繁に用いられます。チャールズ・チャップリンの反戦コメディ『独裁者』では、主人公が英語にドイツ語のパロディを混ぜて話します（例：「チーズ・ウント・クラッケン」）。これは、ベニート・ムッソリーニのパロディキャラクターであるベンジーノ・ナパローニも用いており、サラミやラビオリといったイタリア料理を侮辱の言葉として使っています。

マカロニックな言語が登場する他の映画としては、イタリアの歴史喜劇『ブランカレオーネ軍』と『十字軍のブランカレオーネ』（監督：マリオ・モニチェッリ）があり、これらは現代イタリア語と中世イタリア語、そしてラテン語を混ぜ合わせている（時には韻を踏んでいたり、時には地域的な意味合いを持っていたりする。例えば、イタロ・ノルマン人が現代シチリア語の単語を使っていたりする）。

『サタデー・ナイト・ライブ』では、アダム・サンドラーが演じるオペラマンというキャラクターが、マカロニック語を使って短い歌を歌うことがよくあった。

マカロニックソングとは、複数の言語を組み合わせた歌のことです。マカロニックソングは、特にアイルランド（アイルランド語と英語）でよく見られます^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]} 。また、イディッシュ語とウクライナ語など、他の言語でも見られます^{[ 22 ]}。

人気曲に登場するマカロニック言語には、ラムシュタインの「アメリカ」（ドイツ語と英語）、ビートルズの「ミシェル」、トーキング・ヘッズの「サイコ・キラー」、ザ・ウィークエンドの「モントリオール」（フランス語と英語）、ザ・クラッシュの「スパニッシュ・ボムズ」、ホセ・フェリシアーノの「フェリス・ナビダッド」（スペイン語と英語）、バンドレロの「パリ・ラティーノ」、マガジン60の「ドン・キホーテ（ノ・エスタン・アキ）」、JJリンの「只對你說（サラン・ヘヨ）」（中国語、英語、韓国語）などがある。^{[ 23 ]}

• ゴス、エドモンド・ウィリアム(1911)。「マカロニクス」 。ブリタニカ百科事典。 Vol.  17（第11 版）。 p.  192.
• Posen, I. Sheldon . 「カナダにおける英語・フランス語のマカロニック歌曲 ― 民謡に関する調査ノートと質問」 celat.ulaval.ca。 2008年9月14日にオリジナルからアーカイブ済み。