日本語由来の英単語一覧

日本語由来の言葉は多くの言語に取り入れられています。中には、日本文化に固有の概念を表す日本語の単語を単純に音訳したものもあります。このページに掲載されている単語は、主要な英語辞書に掲載されている単語のうち、語源に日本語を含む単語の不完全なリストです。このリストの逆のリストは、「外語と和製英語の用語一覧」でご覧いただけます。

アニメ

アニメ聞く^ⓘ、日本発祥または日本に関連する手描きおよびコンピュータアニメーション。日本におけるアニメーション全般を指す。

ボケ

（ぼけぼけから）カメラレンズによって投影された画像のピントの合っていない部分の主観的な美的品質。

盆栽

盆栽聞く^ⓘ 、「トレイガーデニング」；ミニチュアの木を育てる芸術。中国語の盆栽 penzai に由来する。

文楽

^{[ 1 ]}文楽は、人形遣い、歌い手、三味線奏者人形劇

俳句

俳句聞く^{ⓘ は}、 5、7、5モーラ（音節で）非常に短い詩です短歌。

生け花

生花、フラワーアレンジメント。

イマリ

^{[ 2 ]}伊万里、日本の磁器有田の町で作られ伊万里港から輸出されたもの。特に17世紀頃）。

異世界

^{[ 3 ]}異世界（「別の世界」）；主人公が別の世界に転生したりするポータルファンタジー

歌舞伎

^{[ 4 ]}歌舞伎、日本の伝統的な演劇形式。また、特に比喩的な意味での、凝った演劇のあらゆる形式。 ^{[ 5 ]}

怪獣

怪獣とは、巨大な怪物が登場する日本のホラーおよびSF映画のジャンルである。

掛物

^{[ 6 ]}掛け物、壁のくぼみに掛ける、墨と筆で描かれた絵や書道の掛け軸

柿右衛門

^{[ 7 ]}柿右衛門、七宝装飾を特徴とする日本の磁器（有田酒井田柿右衛門によって開発された様式を使用）。

カラオケ

カラオケ聞く^ⓘ、（英語 IPA :[kæriːoʊkiː]）「空のオーケストラ」。アマチュア歌手が録音された音楽に合わせて歌うエンターテイメント。

金継ぎ

金継ぎとは、漆を使って割れた陶器を修復し、金、銀、またはプラチナの粉をまぶして損傷を強調する職人技のことです。文字通り「金の接合」。金継ぎいとも呼ばれます。^{[ 8 ]}また、拡張された用法としては、不完全さと修復を人間の経験の本質的な部分として強調する美的または世界観を指します。^{[ 9 ]}

切り紙

切り紙は、折り紙に似ているが、折るだけでなく切ることも含まれる。

琴

^{[ 10 ]}琴は、日本の弦楽器でツィター。

まきもの

^{[ 11 ]}巻物、水墨画または書道による横長の日本の手巻き絵巻物

マンガ

漫画とか漫画とか聞く^ⓘ（英語 IPA :[mæŋgɜː]）日本の漫画。日本語の漫画全般を指す。

能

^{[ 12 ]}能能の音楽劇の主要な形式

折り紙

折り紙、芸術的な紙の折り方。 (イギリス英語 IPA  : [ɒrɪgɑːmiː] )

オタク

オタク、おたく、ヲタク、特にアニメやマンガのオタク的な愛好家。

桜

「桜」は「桜」を表す日本語で、木またはその花を意味します（「桜」を参照）。

川柳

川柳は、俳句に似た短い詩の形式である。風刺的である。^{[ 13 ]}

三味線

^{[ 14 ]}三味線、撥で演奏される 3 つの弦楽器。

墨絵

墨絵とは、筆と墨を使って描く絵画全般を指す言葉である。

短歌

短歌は「短い詩」という意味で、俳句よりも古い日本の詩の形式で、5-7-5-7-7のモーラ（音節ではなく）の形式をとります（上記の俳句も参照）。

単行本

単行本とは、「独立した／単独の本」という意味で、シリーズや作品群の一部ではなく、それ自体で完結している本を指す言葉です。ただし、現代の日本では、雑誌ではなく、単一の漫画の単行本を指す場合によく使われます。

特撮

^{[ 3 ]}特撮、「特殊撮影」とは、特殊効果SFや巨大怪獣フランチャイズと最もよく関連付けられています。

浮世絵

浮世絵、木版画芸術または絵画の一種。 (英語 IPA  : [uːkiːoʊ.iː] )

ワカ

和歌とは、「日本の詩」という意味で、主に9世紀から19世紀にかけて書かれた短歌（上記参照）を指す言葉です。

侘び寂び

侘び寂び、はかなさと不完全さの受容を中心とした世界観または美学。

かいかく

改革とは、継続的な改善に用いられるカイゼンとは対照的に、「根本的な変化」を意味する日本語である。

カイゼン

^{[ 15 ]}改善、文字通り「より良い変化」。実際には、業務慣行や個人の効率などを継続的に改善する日本のビジネス哲学。1986年に出版された同名の書籍で最初に有名になった。

かんばん

^{[ 16 ]}看板は、文字通り「信号」または「標識」であり、生産と材料の補充サイクルを知らせ、製造プロセス全体を通して材料の秩序ある効率的な流れを維持します。

過労死

過労死、「過労死、ストレス死」

系列

シリーズとは、相互に関連し合う事業関係や株式保有関係を持つ企業の集合体を指します。

ポカヨケ

ポカヨケとは、「間違い防止」または「不注意によるエラー防止」のことです。

大富豪

大君（たいくん）は、「偉大な君主」または「最高司令官」を意味し、後に裕福な実業家を指す言葉として用いられるようになった。

財閥

財閥、「財閥」または複合企業

下駄

^{[ 17 ]}下駄とは、着物などの日本の伝統的な衣服に合わせて履く、高さのある木製の履物である。

インロ

^{[ 18 ]}印籠（いんろう）、小さな物を入れるためのケースで、帯に掛けて着用することが多かった。（日本の伝統的な衣服にはポケットがなかった）

着物

着物とは、女性、男性、子供が今でも着用する、伝統的な全身を覆うローブのような衣服のことです。（英語 IPA  : [kɪmoʊnoʊ]）

根付

^{[ 19 ]}根付、着物の帯を結ぶための留め具印籠や巾着などの小物を取り付けるのにも。時には美しく彫刻されている。

帯

^{[ 20 ]}帯、着物を固定するために後ろで結ぶ幅広のベルト

浴衣

浴衣、カジュアルまたは簡素化された夏の着物スタイル

草利

^{[ 21 ]}草履草履（すい）、稲わらや漆塗りの木材で作られたサンダルで、フォーマルな場面で着物に合わせて履く。

アズキ、^{[ 22 ]}アズキ豆

^{[ 23 ]}あずきまたは小豆聞く^ⓘ東アジアおよびヒマラヤ地域で栽培される豆の一種で、中国料理、韓国料理、日本料理に使われ、通常は甘くして供される。英語では単に赤豆または赤豆ペーストと呼ばれることもある。

アラメ

荒布（食用海藻の一種）

お弁当

弁当、一人分の持ち帰り用食事、お弁当

大根

大根

だし

だしまたは出汁、日本料理の基本と考えられるシンプルな出汁

枝豆

緑色のさやごと茹でた大豆を塩で和えたもの

エノキタケ、エノキ茸

えのきたけまたは榎茸、細長い白いキノコ、日本料理、韓国料理、中華料理に使用される

フグ

河豚（フグ）は、毒性のあるフグの肉で、法律により特別に訓練を受けた料理人が調理しなければならない。また、フグそのものを指す場合もある。

銀杏

銀杏（ぎんなん）は、中国東部原産の裸子植物（イチョウ、学名：Ginkgo biloba ）で、観賞用や日陰樹として広く栽培されており、扇形の葉と黄色い実をつける（この言葉は17世紀の日本語「銀杏ginkyō 」に由来する）。

餃子

ギョーザまたは餃子ギョーザ、中国の餃子の日本名、餃子(jiàozi)。揚げたものを英語でポットステッカーと呼ぶこともあります

火鉢

火鉢とは、小型の持ち運び可能な炭火焼き器のこと。北米では鉄板焼き器、または七輪のような小型のアルミ製もしくは鋳鉄製の焼き器を指す。

ひじき

ひじきまたは鹿尾菜、岩の多い海岸線でよく見られる食用海藻の一種

大名

^{[ 27 ]}大名（だいみょう）、「偉大な名前」；12世紀から19世紀にかけての日本の最も有力な封建領主。

ジェンロ

^{[ 28 ]}元老（げんろう）、明治時代と大正時代に天皇の非公式な顧問を務めた、引退した日本の長老政治家

ミカド

^{[ 29 ]}帝、古風な「天皇」の語。特に日本の天皇を指す。

浪人

^{[ 30 ]}浪人、主君を持たない侍

切腹

切腹（はらきり）は、文字通り「腹を切る」という意味で、日本語の訓読みである。これは、内臓を切開する日本の儀式的な自殺方法である。元々は、武士が名誉の規範に従って死ぬために行われるもので、その名誉とは、武士自身または家族に関するものであった。重大な犯罪や恥ずべき行為に対する死刑として用いられることもあった。

将軍

^{[ 31 ]}将軍将軍聞く^ⓘ 1192年から明治時代までの大半の期間、日本の実質的な統治者の称号

天皇

^{[ 29 ]}天皇、日本の天皇を指す用語

合気道

^{[ 32 ]}合気道合気道

道場

道場道場

柔道

^{[ 33 ]}柔道jōdo は、オリンピック競技を指します。

柔術

^{[ 34 ]}柔術jōjuku英語ではjiu-jitsuと突然変異によって交互に綴られます

空手

^{[ 35 ]}空手とは、武器を使わずに手足を使って相手を攻撃する格闘スタイルであり、国際的にも人気のスポーツイベントです。文字通り「素手」を意味します。

剣道

^{[ 34 ]}剣道剣道

相撲

^{[ 36 ]}相撲相撲

ボンゼ

^{[ 37 ]}（凡僧bonsō）仏教僧

公案

^{[ 38 ]}公案kōan禅の瞑想中に用いられる逆説的な物語または声明。コンピューター界隈のハッカー公案の

祭り

祭は、祭りや祝日を意味する日本語です。

悟り

^{[ 39 ]}悟り、禅仏教

神道

^{[ 40 ]}神道神道、日本の土着の宗教

鳥居

^{[ 41 ]}鳥居、神社の入り口によく見られる日本の伝統的な門

禅

「禅」は中国語の「禪」（マンダリン・チャン）から来ており、元々は大乗仏教の一派であるサンスクリット語の ध्यान サンスクリット語のDhyāna / パーリ語の झान Jhānaに由来しています。

アヘ顔

アヘ顔、ポルノ アニメーションや漫画で通常誰かがオーガズムに達しているときに描かれる顔の表情

秋田

秋田（秋田犬、akitainu、またはakitakenから）、秋田犬、日本の大型犬

バカ

「バカ」（ひらがなで「ばか」、カタカナで「バカ」）とは、「愚か者」、「ばかげた」、「ばかげた」、または「ばかげた」を意味し、日本語で最も頻繁に使用される蔑称です。

ブッカケ

ぶっかけとは、ポルノ映画などで描かれる性行為で、複数の男性が女性、あるいは別の男性に射精する行為を指す。なお、日本語では「注ぐ」「飛び散らせる」といったより広い意味を持つ。

ドモイ酸

（徳之島方言の「ドウモイ」 ：紅藻の一種）

絵文字

絵文字、電子メッセージやウェブページで使用される表意文字。

布団

（「布団」とは、綿、羊毛、または合成繊維の詰め物を布で覆った平らなマットレスで、日本の寝具を構成するものを指す。）

ガイジン

外人（はへえ）は、外国人や日本人以外の人を指す日本語です。この言葉は一般的に、アジア系以外の民族の外国人を指すのに使われます。

芸者

芸者、日本の伝統的な芸術家、エンターテイナー

花吐き病

花枯れ病が点灯しました。 「花吐き病」は漫画の比喩として生まれた架空の病気です。

花見

花見とは、文字通り「花を眺める」という意味で、花の儚い美しさを楽しむ日本の伝統的な習慣です。この場合の花（はな）は、ほとんどの場合桜（さくら）の花を指し、まれに梅（うめ）の花を指すこともあります。

ヘンタイ

変態聞く^ⓘ、西洋での用法：ポルノアニメ、通常は日本発祥または日本風に描かれたもの。日本語での用法：変身、変容、異常、または倒錯

ひきこもり

ひきこもりまたは引き籠もり、影響を受けた個人がデフォルトではなく、好みによって極度に社会的に孤立したライフスタイルを送る心理状態（ニートと比較）

ボス

^{[ 42 ]}班長班長​

生きがい

生き甲斐、点灯。 「存在理由」

神風

^{[ 43 ]}神風、文字通りの意味は「神の風」。第二次世界大戦中に飛行機を標的に突っ込ませて自殺した日本兵を指すのに使われた。また、その自殺に使われた飛行機を指すこともある。無謀な、あるいは自滅的な行動をとる人を指すこともある。

刀

（かたな、文字通り「剣」から）日本の伝統的な製法で鍛造された日本刀。日本語では日本刀（にほんとう）と呼ばれる。

カツラ（木）

桂（きょう）は、東アジア原産の落葉樹です。

かわいい

可愛い、かわいい、素敵。 (英語 IPA ː [kəwaɪ] )

鯉

鯉（西洋での用法）：一般的な鯉の観賞用品種（ただし日本では単に「鯉」を意味し、観賞用品種は「錦鯉」と呼ばれる）

ココロ

こころ、「精神」、「決意」、「勇気」、「感情」、または「物事の中心」という文脈における愛情深い心

クズ

（葛またはクズから）アメリカ南東部で外来種として見られるつる性の植物で、日本と中国南東部が原産地。

もぐさ

もぐさ、艾もぐさ、よもぎ、脱脂綿、またはその他の可燃物、灸中に皮膚に火傷を負ったもの

灸

（もぐさ＋燃焼から）もぐさを燃やす東洋医学の治療法（上記参照）

忍者

封建時代の日本の秘密工作員

パフパフ

ぱふぱふパフパフは、鳥山明が女性の胸を誰かの顔に擦り付ける様子を表すために作った擬音語です。

人力車

(人力車人力舎/ninryokushaより), 人が引くワゴン

さよなら

「左様なら」または「さようならさようなら」日本語の「さようなら」（その他の用法については、「さようなら」を参照）

武士

侍または士、日本の騎士

先生

先生は、日本語で「先生」「指導者」「医師」などを意味する言葉です。学校の先生、教授、聖職者、政治家など、あらゆる権威ある人物を指すのに使われます。

先輩

先輩、日本語で「上級生」または「先輩」を表す言葉。

指圧

指圧、マッサージの一種^{[ 24 ]}

柴犬

柴犬は、日本原産の6つの犬種の中で最も小さい犬種です。

忍

忍び、文字通り「忍び寄る者」。

しんろ

しんろ、数独に関連した論理パズル

スコッシュ

^{[ 44 ]}少量、「少し」または「少し」を意味する「考え」または「すこし

数独

数独聞く^{ⓘ は}、数字配置パズルで、米国ではナンバープレイス。

タヌキ

狸（タヌキ）は、英語ではJapanese raccoon dogとして知られる動物で、学名はNyctereutes procyonoidesです。

津波

津波（文字通り「港の波」）；地震やその他の海底擾乱によって発生する大きな波。（英語 IPA ː [(t)suːnɑːmiː]）

ウルシオール

（漆またはうるし、接触すると皮膚に発疹を引き起こす植物に由来）ウルシに含まれる化学物質で、漆器の製造に用いられる。

-ジラ

（日本の映画に登場する架空の怪獣ゴジラから）巨大さや怪獣のような性質を表す接尾辞

• アニメとマンガの用語集
• 英語由来の日本語
• 日本料理
  • カテゴリー：日本の調理器具
• 日本のマナー
• 日本語の敬称
• あいづち
• 日本語の代名詞