Loading article…
金継ぎ（きんつぎ）は、金繕い（きんつくろい）とも呼ばれ、 [ 1]壊れた陶器を修復する日本の技術で、金、銀、プラチナの粉末をまぶした漆で壊れた部分を補修します。この方法は蒔絵技法に似ています。[2] [3] [ 4]哲学としては、破損と修復を偽装するものではなく、物体の歴史の一部として扱います。[5]
起源
漆器は日本に古くから伝わる伝統工芸であり[6] [7]、ある時点では、金継ぎは他の陶磁器の修復技術の代わりとして蒔絵と組み合わされた可能性があります。この工程は日本の職人と関連していますが、この技術は中国、ベトナム、韓国など他の起源の陶磁器にも適用されました。[8]
金継ぎは、茶の湯（日本の茶道）で使われる陶器と密接に結びついています。 [3]一説によると、金継ぎは、15世紀後半に日本の将軍足利義政が壊れた中国の茶碗を修理のために中国に送り返したことに端を発すると言われています。返送された茶碗は、簡単な金属製の留め具で修理されており、日本の職人はより美しい修理方法を探すようになりました。 [2]一方、「馬口半茶碗録」によると、そのような「醜さ」は、壊れたものの美しさを暗示し、インスピレーションを与え、禅に似ていると考えられていました。そのため、この茶碗は、バッタのように見える大きな留め具のために高く評価され、「馬口半」と名付けられました。[9]
収集家たちはこの新しい芸術に夢中になり、金継ぎの金の継ぎ目で修復するために貴重な陶器を故意に壊したと非難される者もいた。[2]また、製造中に生じた変形のために陶器が選ばれ、廃棄されるのではなく故意に壊されて修復された可能性もある。[2]
哲学
金継ぎの哲学は、欠陥や不完全さを受け入れる日本のわびさびの哲学に似ています。[10] [11]日本の美学は、物の使用による摩耗の跡を高く評価します。これは、物が壊れた後も手元に置いておく理由として見ることができます。また、破損や損傷の時点でその役割を終えるのではなく、物の生涯における出来事としてひび割れや修理を強調することで、金継ぎ自体を正当化していると理解することもできます。[12]金継ぎの哲学は、「無駄を省けば不足しない」という格言の変形とも見ることができます。[13]
金継ぎは、執着しないこと、変化を受け入れること、運命といった人間の人生の側面を包含する日本の哲学「無心」と関連している。 [14]
損傷を隠そうとする試みは一切なく、修復部分は文字通り照らされている…無心の精神の一種の物理的表現…無心は文字通り「無心」と翻訳されることが多いが、瞬間に完全に存在する、執着しない、変化する状況の中で平静であるなどの意味合いを持つ。…すべての人間が受け得る、時間とともに変化する存在の変遷は、陶磁器も受ける破損、打撃、粉砕ほど明確に表れることはない。この存在の痛切さや美学は、日本では「もののあはれ」、つまり自分以外のものに対する慈悲深い感受性、あるいは同一視として知られている。
— クリスティ・バートレット『フリックヴェルク：修復された日本の陶磁器の美学』
木工品の材質と種類
金継ぎにはいくつかの主要なスタイルや種類があります。
- ひび（ひび）とは、壊れた部分を最小限の重なりで接着したり、欠けた部分を補ったりするために金粉と樹脂または漆を使用することです。
- ピース法(欠損の金継ぎ例) ;交換用のセラミック片が入手できず、添加物全体が金または金/ラッカー化合物である場合
- 呼び継ぎ（呼び継ぎ）とは、形は似ているが合わない破片を元の器の欠けた部分に代用してパッチワークのような効果を生み出すこと[15]
金継ぎの主要材料は、生漆（純漆）、ベンガラ漆（鉄赤色の漆）、麦漆（生漆と小麦粉を50％ずつ混ぜたもの）、さび漆（生漆と2種類の粘土を混ぜたもの）、そして漆が固まるまで2日から2週間、湿度90％で放置できる風呂と呼ばれる保管庫である。伝統的には、木製の戸棚とお湯を入れたボウルが風呂として使われていた。また、厚い段ボール箱が一定の湿度を作り出すため風呂として使われることもあれば、米、豆、砂を入れた大きな容器に修繕した陶器を浸すこともある。[12] [16]
関連技術
ステープル修復は、壊れた陶器の破片を修復するために使用される別の技術であり、[17]亀裂の両側に小さな穴をあけ、金属のステープルを曲げて破片を固定します。[18]ステープル修復は、ヨーロッパ（古代ギリシャ、イギリス、ロシアなど）、南米、[19]中国で特に貴重な破片の修復技術として使用されていました。[18]
呼び継ぎ（「つながりを招く」という意味[20] ）は金継ぎに似ていますが、明らかに異なる壊れた物の破片をパッチワークのように組み合わせて、1つの全体を作ります。たとえば、青い皿の破片を使って白い皿を修復します。[21] 友継ぎも似ていますが、一致する物から取った破片を使用します。たとえば、一致する2枚の皿が壊れた場合、いくつかの破片を組み合わせて1枚の皿を作ることができます。[22]
現代アート、デザイン、文化への影響
金継ぎとは、欠けている部分や欠けている部分ではなく、補修や継ぎ目を付加価値として、または称賛したり注目したりする部分として視覚化し、欠陥を際立たせたり強調したりする一般的な概念です。
現代の芸術家やデザイナーは、破壊と修復または再生による喪失、統合、改善という概念を分析する手段として、この古代の技法を実験的に使用しています。[23]芸術的なレンズを通して見ると、金継ぎのオブジェクトは、危機と治癒の両方の証拠として永遠に残ります。[24]
もともとは独立した芸術形式として無視されていたが、金継ぎとそれに関連する修復方法は、スミソニアン博物館のフリーア美術館、メトロポリタン美術館、ハーバート・F・ジョンソン美術館などの展覧会で取り上げられてきた。[2] [8] [11] [25]
金継ぎの技法、美学、哲学を作品に取り入れている現代の芸術家やデザイナーの例は次のとおりです。
- イギリスの芸術家シャーロット・ベイリーは金継ぎにインスピレーションを得て、壊れた花瓶の修復をテーマとした織物作品を制作した。彼女の作品は、破片を布で覆い、金色の糸で縫い合わせるというものである。[26]
- アメリカ人アーティスト、カレン・ラモンテは、女性の衣服を着た、目に見えない人物像の巨大な彫刻を制作している。窯の爆発でこれらの作品のいくつかが壊れたとき、ラモンテは金継ぎの技法を使って陶器の彫刻を金で修復した。[27] [28]
- ニューヨークのデザイナー、ジョージ・イナキ・ルートは、日本の職人と協力して、自身のジュエリー会社ミラモアのライン「金継ぎ」を制作した。ルートはフォーブス誌に対し、そのデザインは美と破壊というテーマ、そして金継ぎの哲学との長年のつながりからインスピレーションを得たものだと語った。[29]
- ロサンゼルスのアーティスト、ビクター・ソロモンは、金継ぎの慣習と哲学にインスピレーションを得て、南ロサンゼルスの壊れた公共バスケットボールコートを金粉をまぶした樹脂で修復した「金継ぎコート」を制作した。このプロジェクトは、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより中断されていたNBAシーズンの再開に合わせて2020年に完成した。[30] [31]
- 第9世代ポケモンのポケカは、部分的に金継ぎに基づいています。[32]亀裂を修復するために、金ではなく抹茶を使用します。 [32]
- プレシャス スカーズは、Destiny 2 に登場するヘルメットで、粉々に砕けた後、金継ぎの技術で修復されました。金継ぎとも呼ばれるこのエキゾチック パークは、チームメイトを蘇生させたり、自分が蘇生されたりした後、自分とチームメイトの体力を一時的に増加させます。さらに、敵を倒すと、近くの味方が回復します。
- ウェールズのロックバンド、ホールディング・アブセンスの3枚目のアルバム『 The Noble Art of Self Destruction 』は、金継ぎを題材にしたビジュアルと歌詞のテーマを体現している。[33]フロントマンのルーカス・ウッドランドによると、金継ぎはトラウマを克服し、そこから成長することの比喩だと感じていたという。[33]
- メタルコアバンドLike Moths to FlamesのアルバムThe Cycles of Trying to Copeには、「Kintsugi」という曲が収録されています。
- ラナ・デル・レイの2023年のアルバム『Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd』には、「Kintsugi」という曲が収録されています。この曲は、日本の芸術のように、傷ついた心を愛と光で再び修復し、強くすることができるという内容です。
- 日本の現代金継ぎ作家、中村邦夫（アーティスト）
- スタジオLarianによる、 Baldur's Gate 3の半女神 Dame Aylin のリメイクされた顔。
- スター・ウォーズでは、金継ぎは『スカイウォーカーの夜明け』でカイロ・レンがかぶったヘルメットや『アソーカ』でナイト・トルーパーのアーマーの修理方法として登場する。[34]また、 『アコライト』ではキミールのマスクにも金継ぎが使われている。
参照
- 文化遺産の保存と修復 – 文化財保護のプロセス
- 絵画の保存と修復 - 文化遺産コレクションの保存
- 保存修復家 – 芸術的および文化的遺物の保存を担当する専門家
- ダーニング – 針と糸を使って布や編み物の穴や擦り切れた部分を修復する縫製技術
- わびさび – 不完全さの中にある美しさを追求する日本の美学
参考文献
- ^ “Definition of kintsugi”. Definition-Of . 2022年10月28日. 2022年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月28日閲覧。
- ^ abcde Gopnik, Blake (2009年3月3日)、「At Freer, Aesthetic Is Simply Smashing」、ワシントンポスト、2012年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab 「Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics」、フリーア美術館、スミソニアン、2009年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年3月3日閲覧。。
- ^ “大辞泉 - 金継ぎとは - コトバンク”.コトバンク。 2021年11月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年10 月 28 日に取得。
- ^ 「金継ぎ：壊れた陶器を金で修復する何世紀にもわたる伝統技術」My Modern Met 2017年4月25日。2018年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月12日閲覧。
- ^ 太田、アラン・K.（1985年9月22日）。「日本の古代漆器芸術」ニューヨーク・タイムズ。2020年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月10日閲覧。
- ^ ケン・ジョンソン（2008年4月4日）。「芸術の高みにまで磨き上げられた工芸品」ニューヨーク・タイムズ。2020年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
- ^ ab 「Golden Seams: The Japanese Art of Mending Ceramics」.スミソニアン. 2008年11月8日. 2017年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
- ^ “青磁鉢 馬口藩”. e-Museum - 国宝・重要文化財. 国立文化財機構. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月2日閲覧。
- ^ “Kintsugi Is Recognizing Beauty in Broken Things | Make”. Make: DIY Projects and Ideas for Makers . 2015年8月17日. 2020年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月12日閲覧。
- ^ ab Lippke, Andrea Codrington (2010年12月15日). 「コレクターは、Make-Do Objects で、修復不可能な美しさを見つける」。ニューヨークタイムズ。2020年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
- ^ ab ローマ、カテリーナ (2013 年 4 月)。 「金継ぎ」。セラミックレビュー(260): 63。
- ^ クワン・プイ・イン「感情的に耐久性のあるデザインへのインスピレーションとしての日本の芸術と美学の探求」（PDF）、2020年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ、2014年4月6日閲覧
- ^ バートレット、クリスティ、アイテン、チャーリー、ホランド、ジェームズ・ヘンリー（2008）。『Flickwerk: The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics』イサカ、ニューヨーク：コーネル大学。ISBN 9783930090211. OCLC 605712918. 2023年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “金継ぎ（金継ぎ）って何？” (日本語). 2013年5月4日. 2020年5月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月2日閲覧。
- ^ケムスケ、ボニー（2021年）。『金継ぎ ：詩的な修復』ハーバート・プレス。pp.84–95。ISBN 978-1912217991. OCLC 1247084472. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月12日閲覧。
- ^ カーン、イブ（2013年1月17日）。「接着剤と同じくらい良い：壊れた中国の修復」。ニューヨークタイムズ。2020年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月5日閲覧。
- ^ ab 「Stapled Repairs on Chine; Confessions of a curious collector」、Antiques Journal : 37–40、2012年2月、2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2014年4月5日閲覧。
- ^ 楕円形の鼻輪。ボゴタ：ゴールドミュージアム。nd [キンバヤ様式、コロンビア、中カウカ川地域、後期、700-1600年]。O16113 。 2023年11月19日閲覧。
- ^ マーク、ウェストール (2022 年 10 月 5 日)。 『ヨビツギ Beyond Repair』。FADマガジン。2023 年12 月 5 日に取得。
- ^ ケムスケ、ボニー（2021年2月18日）。『金継ぎ：詩的な修復』ブルームズベリー出版。43、74ページ。ISBN 978-1-78994-000-8。
- ^ 堀道弘（2022年4月26日）。『金継ぎ入門：陶器とガラスの修復における日本の芸術』タトル出版。70ページ。ISBN 978-1-4629-2292-5。
- ^ Taylor, Andrew (2011年2月27日). 「Smashing idea to put it together again」. Sydney Morning Herald . 2020年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年4月6日閲覧。
- ^ Keulemans, Guy (2016年1月2日). 「金継ぎの地理文化的条件」.現代工芸ジャーナル. 9 (1): 15–34. doi :10.1080/17496772.2016.1183946. ISSN 1749-6772.
- ^ “The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics | Herbert F. Johnson Museum of Art”. museum.cornell.edu . 2020年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月23日閲覧。
- ^ “アーティストが日本の「金継ぎ」技法を模倣し、刺繍で壊れた花瓶を修復”. Colossal . 2016年4月28日. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年10月19日閲覧。
- ^ Elman, Leslie Gilbert (2019年7月). 「Monumental Femininity」(PDF) . Fine Art Connoisseur Magazine . 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2021年11月4日閲覧。
- ^ Fasolino, Chris (2021年2月). 「World of Glass」. Vero Beach Magazine : 142. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月4日閲覧。
- ^ シャーリー、クリステン。「ミラモアがジュエリーで日本古来の芸術である金継ぎを現代化」フォーブス。2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
- ^ “Victor Solomon が日本の金継ぎ技術を使って老朽化したロサンゼルスのバスケットボールコートを修復”. Dezeen . 2020年8月18日. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
- ^ “アーティストが日本の金継ぎ技術を使ってバスケットボールコートのひび割れを金で埋める”. My Modern Met . 2020年8月6日. 2023年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月19日閲覧。
- ^ ab "Conoce a Poltchageist、エル ヌエボ ポケモン ケ ロバ ラ フエルザ ビタル デ ロス 人間". Yahoo ニュース(スペイン語)。 2023 年 8 月 22 日。2023 年 8 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年8 月 24 日に取得。
- ^ ab Morgan, Tom (2023年8月25日). 「Holding Absenceがこれまでで最も希望に満ちたアルバムを作った方法」. Alternative Press Magazine . 2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月27日閲覧。
- ^ Binx, Anya (2023年9月26日). 「スローンの兵士にインスピレーションを与えた美しい日本の伝統芸術」Collider . 2024年1月23日閲覧。
さらに読む
- バートレット、クリスティ、アイテン、ジェームズ・ヘンリー・ホランド（2008年）。『Flickwerk: The Aesthetics of Mended Japanese Ceramics』イサカ、ニューヨーク：コーネル大学。ISBN 9783930090211. OCLC 605712918. 2023年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの金継ぎに関するメディア- ビデオ：「金継ぎ：壊れたものを修復し、新たな命を吹き込む芸術」Link TVより
- 展覧会：Flickwerk：修復された日本の陶磁器の美学、ハーバート・F・ジョンソン美術館、イサカ、ニューヨーク、2008年。展覧会ページは2022年12月8日にWayback Machineにアーカイブされています。
- 金継ぎ：壊れたものの芸術 オードリー・ハリス著 | TEDxJanpath（YouTube の動画）
- 金継ぎ：修繕の意味 アダム・フルフォード（Vimeo のビデオ）
- 東洋哲学 - School of Life による金継ぎ (YouTube のビデオ)
- 金継ぎの芸術 | 破壊と修復による変容 クラウス・モトキ著 Tonn Finde Zukunft (YouTube のビデオ)
- 金継ぎは壊れた陶器を金で修復する日本の芸術です