Loading article…
大君（たいくん）は、 1860年代の英語の外交文書で短期間使用された際にはtycoonと綴られてかつては皇族の血統を持たない独立した統治者を指した中国の易経に由来する古い日本語の尊敬語である。 [1]文字通りの意味は「偉大なる君主/王子」または「最高司令官」である。江戸時代[2]には、外国との関係において日本の将軍を指す外交称号として使用され、実際には日本の天皇ではなく将軍が外国との関係における窓口であることを伝える試みであった。正式名称は日本国大君（にほんこくたいくん、日本の大君）である。
外交関係において、この用語は徳川幕府が中国中心の関係システムから日本を解放しようとしたときに初めて使用されました。将軍は天皇と名乗ることはできませんでしたが、「国王」という用語も使用できませんでした。外交においては正式な言葉遣いが非常に重要であるため、ほとんどの代替用語の意味合いは不適切であることが判明したため、正式な外交コミュニケーションにおいて将軍を最もよく表すために「大君」が選ばれました。
今でも1000年以上の歴史を遡り、日本の皇極天皇や先達は「大和大君」と読む称号（大和大君）を持っていたと言われています。
この言葉は英語ではtycoonとして使われ、[3]「莫大な富、影響力、権力を持つ人」という意味を持つようになった。[4]この言葉は、日本文化における異なる意味から英語に由来する日本語として注目に値する。それでも、「tycoon」は正式な称号を持たない大きな影響力を持つ人であり、「taikun」は皇統を持たない支配者であった。
参照
- 太閤（たいこう）
参考文献
- ^ ワイミン・ン（2000年）。徳川の思想と文化における易経。ハワイ大学出版局。66ページ。ISBN 978-0-8248-2242-2. 2010年10月4日閲覧。
- ^ MARK RAVINA、エモリー大学 (2015)。Journal of World History Vol. 26、No. 2 (2015年6月)。ハワイ大学出版局。p. 280。JSTOR 43901753。 2021年3月27日閲覧。
- ^ カミングス、ドナルド・ウェイン（1988年）。アメリカ英語のスペル：非公式な説明。JHU Press。p. 277。ISBN 978-0-8018-3443-1. 2010年10月4日閲覧。
- ^ 「tycoon」. Dictionary.com . 2015年12月7日閲覧。