Loading article…
「先生」という言葉は、日本語ではsensei、中国語ではxiansheng、韓国語ではseonsaeng、ベトナム語ではtiên sinhと読み、中国語圏で使われる敬称です。日本語では、この言葉は文字通り「他の人より先に生まれた人」または「先に行く人」を意味します。[ 1 ]一般的には人名の後に使われ、「先生」という意味です。[ 2 ] [ 3 ]また、この言葉は、聖職者、会計士、弁護士、医師、政治家などの他の専門家や権威のある人を指す称号としても使われます。[ 4 ]あるいは、熟練した小説家、音楽家、芸術家、武道家など、芸術形式やその他のスキルで一定のレベルの熟練を達成した人に敬意を表すためにも使われます。
この言葉を構成する2つの漢字は「長男」と直接訳すことができ、年齢と経験から得た知恵に基づいて教える人物を意味する。[ 5 ]
形容詞「大」（dai、またはō）が前に付く語は、「偉大な」または「大きい」という意味で、「グランドマスター」と訳されることが多い。この複合語「大先生」は、特に家元制度において、特定の流派や伝統における最高位の先生を指す際に用いられることがある。先生のレベルに達していないグループ内の上級メンバーに対しては、「先輩」という語が用いられる。ここで「先」がよく使われることに注意が必要である。武道においては、これは特に先生以外の最上級メンバーに対して用いられる。
中国語でxiansheng は尊敬される地位にある男性に対する敬称でした。中期中国語でのこの語の発音は * senʃaŋまたは * sienʃaŋであった可能性があります。[ 6 ]現代標準中国語では、「Mr.」と同じように使われます。現代の口語が発達する前は、xiansheng は男女両方の教師に呼びかけるために使われていました。これは標準中国語では使われなくなりましたが、広東語、福建語、呉語、潮州語、客家語などの一部の中国南部方言では保持されており、「教師」または「医師」という意味があります。日本語では、今でも男女両方に呼びかけるのに「sensei」が使われています。現在の中国南部と日本語での用法は、中期中国語の語源をより反映していると考えられます。シンガポールとマレーシアの福建語と潮州語のコミュニティでは、「sensei」が学校の教師に呼びかける適切な言葉です。マレー半島とシンガポールの伝統医療従事者は、地元の人々の間で福建語の変形であるsinsehと呼ばれている。[ 7 ]
三宝教団系の禅宗では、先生は老師より下の位階の僧侶を指すのに使われます。しかし、日本の他の仏教宗派では、地位に関係なく僧侶全般にこの言葉が使われます。例えば、米国では浄土真宗の僧侶にも、日本人かどうかに関わらずこの称号が使われます。観音禅宗では、禅師のスンサンによれば、韓国語の「ジドポプサニム」は日本語の「先生」によく似ています。[ 8 ]