ウィリアム・モーガン（聖書翻訳者）

牧師 ウィリアム・モーガン
T.プリザーフによる想像の肖像画（1907年）[1]
生まれる	1545 ペンマクノ、カーナーヴォンシャー、ウェールズ
死亡	1604年9月10日 セントアサフ、フリントシャー、ウェールズ
職業	聖書全体をウェールズ語に翻訳した最初の人物、 ランダフの司教と聖アサフ

ウィリアム・モーガン（1545年 - 1604年9月10日）は、ウェールズのランダフおよびセントアサフの司教であり、ギリシャ語とヘブライ語からウェールズ語への聖書全巻の最初の翻訳者であった。

モーガンは1545年に北ウェールズのベトウス・ア・コーエド近郊のペンマクノ教区のトゥー・マウル・ワイブラナントで生まれた（生誕年については疑問が残るが、例えばケンブリッジの記念碑では1541年となっている）。^{[2] [a]}父親がグウィディールの地所の借家人であったため、モーガンはウィン家の子供たちと共にランロウスト近郊のグウィディール城で教育を受けたものと思われる。 ^[5]その後モーガンはケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジに入学し、哲学、数学、ギリシャ語を含む幅広い科目を学んだ。1568年に文学士号、1571年に修士号を取得し、その後7年間聖書を研究し、ギリシャ語、ヘブライ語、アラム語の聖書や教父、同時代のプロテスタント神学者の著作を研究した。彼は1578年にBDを、 1583年にDDを取得した。^[6]ケンブリッジでは、モーガンの生誕地からわずか12マイルのところで生まれたウェールズの牧師で詩人のエドマンド・プライスと同時代人であった。プライスは後にモーガンの聖書翻訳を手伝った。

学問の探求に加えて、モーガンはイングランド国教会の聖職者でもあり、1568年にイーリー司教によって聖職に就いた。彼の最初の聖職者職は1572年に獲得したランバダーン・ファウル教区であった。1575年にウェルシュプールに移り、その後1578年にランレアドル・イム・モクナントの牧師となり、聖書の翻訳を行った。1579年にランフィリンの教区牧師となり、同時に近隣のランレアドル・イム・モクナントの牧師も務めた。^[7]

モーガンがまだケンブリッジにいた頃、ウィリアム・セールスベリーは1567年にウェールズ語の新約聖書を出版した。 ^[8]モーガンはこの作品が出版されたことを喜んだが、旧約聖書もウェールズ語に翻訳されることの重要性を強く信じていた。1580年代初頭に旧約聖書の翻訳に着手し、セールスベリーの新約聖書の改訂版とともに1588年に出版した。^[7]

モーガンは聖書の出版後、 1599年に出版された祈祷書（これもセールスベリーが翻訳していた）の改訂に取り組んだ。また、印刷上の誤りがいくつかあった1588年の聖書の改訂にも取りかかった。この作業はモーガンの死後、リチャード・パリー司教と学者のジョン・デイヴィスによって続けられ、1620年に聖書の改訂版が出版された。この版は現在でもウィリアム・モーガン訳として知られており、以前の版ではなくこの版が20世紀まで標準的なウェールズ語聖書となり、今日まで使用され続けている。彼の功績は現在、ウェールズ語の歴史における大きな記念碑と見なされている。つまり、ウェールズ人は、イングランド人の隣人たちがその特権を享受していたのとほぼ同じ時期に、母国語で聖書を読むことができたのである。

ウィリアム・モーガンは1595年にランダフ司教に任命され^[9] 、 1601年にセントアサフ司教に任命されました^[10] 。 彼は1604年9月10日に亡くなりました^[7]。

彼は2度結婚しており、最初はケンブリッジに行く前にエレン・セールスベリーと、その後はジョージ・アプ・リチャード・アプ・ジョンの娘キャサリンと結婚した。彼にはエヴァンという息子が一人おり、彼は父親の古い教区であるランラヘードリムモクナントの牧師になった。^[7]

モーガンの生家であるトゥー・マウル・ワイブルナントは、ナショナル・トラストによって歴史的邸宅博物館として保存されている。 ^[11]

ランラヘードリムモクナントにある聖ドッグファン教区教会の門の近くにある石板はモルガンを記念している。彼が歴史的な翻訳を行ったのはこの教会にいた頃である。^[12]

モーガンが学生だったケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジ礼拝堂に記念碑がある。 ^[13]

2019年、カーディフのセントラルスクエアにある英国政府の新しい庁舎が、モーガンに敬意を表して「Tŷ William Morgan（ウィリアム・モーガン・ハウス）」と命名されることが発表された。 ^[14]

• 
  翻訳者記念碑、聖アサフ
• 
  セント・ドッグファン、ランレアドル・イム・モクナント
• 
  ウィリアム・モーガンとエドマンド・プライスの記念碑、ケンブリッジのセント・ジョンズ・カレッジ礼拝堂
• 
  Tŷ Mawr Wybrnant、モーガンの出生地
• 
  ウィリアム・モーガン、セントラル・スクエア、カーディフ

• Y ベイブル シセグラン

• ヒューズ、ウィリアム（1891）。『ウィリアム・モーガン司教の生涯：ウェールズ語への聖書翻訳者』。キリスト教知識促進協会。hdl：2027/nnc1.1000412872。
• ロイド、ジョン・エドワード (1894)。「モーガン、ウィリアム (1540?–1604)」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 39 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。

• モーガン、プライス。「ウェールズのための聖書」。ウェールズ国立図書館。2016年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• 「Biblesearch」。アメリカ聖書協会。ウィリアム・モーガン聖書オンライン
• 「Y ベイブル・サイセグル・ラン」。ウェールズ国立図書館。1588年の聖書全体の画像
• ウィリアムズ、サー・グランモア(1959)。「モーガン、ウィリアム (1545 年頃 - 1604 年)、司教、およびウェールズ語への聖書翻訳者」。ウェールズ人名辞典。ウェールズ国立図書館。