ヘン・ウラド・フィ・ナダウ

ヘン・ウラド・フィ・ナダウ
	ウェールズの非公式国歌
歌詞	エヴァン・ジェームズ、1856年
音楽	ジェームズ・ジェームズ、1856
オーディオサンプル
	ピアノ音バージョンファイル; ヘルプ;

「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」（ウェールズ語の発音： [heːn wlaːd və n̥adai̯]）は、ウェールズの非公式な国歌である。曲のタイトルは歌の冒頭の言葉から取られ、ウェールズ語で「わが父祖の古き地」を意味し、英語では単に「わが父祖の地」と訳されることが多い。歌詞はエヴァン・ジェームズによって書かれ、曲は息子のジェームズ・ジェームズによって作曲された。2人ともグラモーガン州ポンティプリッドに住んでいた。 ^[1]^[^{よりよい情報源が必要}^]最も古い写本が現存しており、ウェールズ国立図書館のコレクションの一部となっている。^[1]

歴史

起源

「Glan Rhondda」（「ロンダ川のほとり」）は、作曲当時はそう呼ばれていたが、 1856年1月か2月に、マエステグの元カペル・タボル教会（後に労働者クラブとなった）の聖具室で、ポンティプリッド出身のエリザベス・ジョンによって初めて演奏され、すぐに地元で人気を博した。^[1]

作曲者のジェームズ・ジェームズは、自分が経営するパブでダンス用にハープ奏者だった。^[1]この曲はもともと6/8拍子で演奏される予定だったが、大勢の観客に歌われるようになったため、現在のテンポに落とさなければならなかった^{[説明が必要] 。}

使用法

1905年にラグビーの試合でファンが初めて歌って以来、伝統により「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」は事実上のウェールズ国歌として定着しているが、^[8]^{: 335}当時の公式国歌は「ゴッド・セーブ・ザ・キング」であった。「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」はその後40年間で徐々に人気の国歌となり、スポーツイベントの前には「ゴッド・ブレス・ザ・プリンス・オブ・ウェールズ」や「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」とともに歌われたが、1975年にスポーツ関係者は「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」を単独で歌うべきだと決定した。他のイギリスの国歌と同様に、この曲は法律によって国歌として制定されていないが、1970年代からウェールズ議会（セネド・カムリ）の開会式やイギリス王室の歓迎会など、政府の公式式典で国歌として使用されている。 ^[1]^[5]この曲をウェールズの公式国歌にするための請願がセネドに時々提出されているが、議論されるのに十分な署名が集まった最後の請願は2014年であり、結論は「現時点では実現可能な展開ではない」というものである。^[9]この曲はウェールズの国歌と地方のイベントの両方で国歌として認められ、使用されている。

「ケルト人の心が持つ情熱のすべてを込めて、4万人もの人々が国歌を歌う姿を想像してください。これは私がこれまでサッカー場で目撃した中で最も感動的な出来事でした。この思い出深い試合に半ば宗教的な厳粛さを与え、非常に興奮させ、畏敬の念さえ抱かせました。これは、ウェールズ人がサッカーに対して抱く真剣な精神の素晴らしい啓示でした。」

オールブラックスのキャプテン、デイブ・ギャラハーがウェールズ人が初めて国歌を歌うのを体験した時のコメント。^[10]

通常、「ヘン・ウラド・フィ・ナーダウ」は歌われる唯一の国歌であり、通常は第1節とコーラスのみが歌われる（ウェールズ語で）。王室関連の公式行事では、イギリスの国歌「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」が「ヘン・ウラド・フィ・ナーダウ」と合わせて演奏されることもある。^[5]

ウェールズに独立した国歌が存在することは、国外の人々に必ずしも明らかではなかった。1993年、ウェールズ担当大臣に新しく任命されたジョン・レッドウッドは、国歌の合唱中に口を開けたり閉じたりしている恥ずかしいビデオに録画された。彼は明らかに歌詞を知らず、説得力のある身振りもできなかった。^{[11]その写真は、彼がその職に不適格である証拠として頻繁に引用された。}ジョン・メージャーの自伝によると、レッドウッドの後継者ウィリアム・ヘイグが任命されたとき最初に言ったことは、歌詞を教えてくれる人を見つけたほうがいいということだった。彼はフィオン・ジェンキンスを見つけ、後に彼女と結婚した。^[5]

「Hen Wlad Fy Nhadau」はコーンウォール（「Bro Goth agan Tasow」）、ブルターニュ（「Bro Gozh ma Zadoù」）、^[11]、Y Wladfa （「Gwlad Newydd y Cymry」、下記参照）の国歌にアレンジされている。。これらの改作は「Hen Wlad Fy Nhadau」と同じ曲を共有し、同様の歌詞を持ちます。

歌詞

文化の影響

ウェールズの詩人ディラン・トーマスは、ウェールズについて「父祖の地。父祖がそれを手にできる」と言ったとよく引用されます。しかし、これは誤解を招きます。このセリフを言ったのはトーマスの短編小説の悪役だったからです。

グウィンフォー・エヴァンスはウェールズの歴史を『わが父祖の地：2000年のウェールズ史』と名付けました。これはウェールズ語の原著『アロス・メイ』の翻訳でした。

1985年、1990年、1995年、2000年に鋳造された1ポンド硬貨の裏面にはウェールズの紋章が描かれており、縁には「Hen Wlad Fy Nhadau」の歌詞から引用した「PLEIDIOL WYF I'M GWLAD（私は祖国に忠誠を誓う）」という文字が刻まれている。^[18] 2008年に採用された新しいウェールズ王室バッジにはこのモットーが刻まれている。

「グワラド・ニューウィッド・イ・カムリ」

「Hen Wlad Fy Nhadau」のバージョンは、ウェールズから南米パタゴニアのウェールズ語を話す入植地Y Wladfaへの移民であるルイス・エヴァンスによって書かれました。エヴァンスが書いたバージョンは「Gwlad Newydd y Cymry」（「ウェールズの新しい国」）と呼ばれています。「Gwlad Newydd y Cymry」は「Hen Wlad Fy Nhadau」と同じ曲で演奏されます。^[19]

「Gwlad Newydd y Cymry」の歌詞は次のとおりです（綴りは現代のウェールズ語と一致していないことに注意してください）。

参照

イギリス国歌一覧

注記

^ アメリカでは、試合前に愛国歌を歌う習慣は南北戦争後の数年間に初めて見られ、野球の試合前には「星条旗」が時折歌われていた。しかし、この歌を試合前に歌うことが習慣になったのは1920年代になってからであり、「星条旗」が正式な国歌となったのは1931年になってからであった。^[7]

^ ヘルプ:IPA/ウェールズ語およびウェールズ語の音韻論を参照してください。この音訳は北ウェールズ語の発音に基づいています。南ウェールズ語では、 [ ɨ ]を[ i ]に変えるなどの相違点があります。
^多くの場合、 Dros ryddid collasant eu gwaedと書かれます。^[17]
^ Hen iaith (「古い言語」) はheniaithと書かれることもあります。^[17]
^ Fi（「me」）は、正式な北部の口語形式ではmi^{と書かれることが多い。 [17]}
^ Tan（「下」または「まで」）は、現代語で「下」を意味するdanと書かれることもあり、 tanは「まで」という意味で保持される。^[17]

参考文献

^ abcdefgh 「ウェールズ国歌 - Hen Wlad Fy Nhadauの背景」ウェールズの歴史。BBC Cymru Wales。2008年12月1日。 2010年12月3日閲覧。
^ 「国歌の歴史」Rhondda Cynon Taf Library Services。英国。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月27日閲覧。
^ Hen Wlad fy Nhadau の最初の録音、英国：Gathering the Jewels、2017年12月9日時点のオリジナルからアーカイブ、 2019年1月5日閲覧。。
^ 「ウェールズ国歌」。Wales.comウェブサイト。ウェールズ政府。2015年。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月24日閲覧。
^ abcde 「最近の国歌」ウェールズの歴史。BBC。2008年12月1日。 2010年12月3日閲覧。
^ 「学校がテディの1905年のトライを思い出す」BBC、2005年2月4日。 2010年6月13日閲覧。
^ Cyphers, Luke; Trex, Ethan (2011年9月8日). 「The song remain the same」. ESPN The Magazine . 2016年4月10日閲覧。
^ ハーバート、トレバー、クラーク、マーティンV.、バーロウ、ヘレン（2022年9月29日）。ウェールズ音楽の歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-009-04167-6。
^ 「請願委員会 - 第4議会」www.senedd.tv 2014年12月9日。 2021年11月15日閲覧。
^ ヒット、キャロリン（2018年2月17日）。「私たちの国歌はウェールズの秘密兵器であり、ピッチ上の16人目の選手です」。ウェールズオンライン。
^ ab デイヴィス、ジョン; ジェンキンス、ナイジェル (2008)。ウェールズアカデミー百科事典。カーディフ：ウェールズ大学出版局。p. 364。ISBN 978-0-7083-1953-6。
^ “BBC ウェールズ - 音楽 - 国歌 - ヘン・ウラド・ファイ・ナダウ”. BBC 。2022 年4 月 1 日に取得。
^ 「ウェールズ国歌」ウェールズ。2018年10月9日。 2022年4月1日閲覧。
^ モファット、アリスター（2011年8月12日）。海の王国：ケルト人のイギリスとアイルランドの歴史。バーリン・リミテッド。ISBN 9780857901163。
^ 「ケルトフェスティバルがウェールズへ」(PDF)。チェリークリーク合唱団。2016年3月11日。
^ オーウェン、ジョン (1862)。ウェールズのメロディーの逸品。ウェールズの人気の歌の選集。英語とウェールズ語の歌詞付き。北ウェールズの様式によるペニリオン歌唱の見本。ウェールズの古今東西の民族歌曲...ピアノまたはハープのための、J. オーウェン他による交響曲と伴奏付き。I. クラーク。
^ abcd 「ウェールズ国歌」。サウスウェールズ大学。 2022年4月12日閲覧。
^ 「ウェールズ国歌」。ウェールズのウェブサイトをご覧ください。ウェールズ政府。2012年。 2012年7月1日閲覧。
^ ウィリアム・アクステル。「「新しいウェールズ国家のための歌」：パタゴニアのウェールズ国歌が19世紀のパンフレットで発見される | Culture24」。Culture24 。2019年4月14日閲覧。

外部リンク

ジョーンズ、カントリオンコリン (2007 年 6 月 22 日)、「ウェールズ国歌を簡単に学ぶ」(Google You tube) (ビデオ)、ノースウェールズ男声合唱団。
Hen wlad fy nhadau (ピアノと声楽用に編曲された楽譜)、カントリオン。
Côr Meibion Pontypridd、Hen wlad fy nhadau、男声合唱団、2011 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。
Hen wlad fy nhadau、英国：ウェールズのアイコン、 2009年6月1日にオリジナル（MIDIファイルとボーカルビデオ）からアーカイブ。
ジェームス、シアン (2007 年 1 月 28 日)、「Hen Wlad Fy Nhadau」、YouTube (ビデオ) (トリプルハープ演奏と歌唱)。
Hen wlad fy nhadau (歌詞)、イギリス: Welshpedia、2011年6月15日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2010年6月20日閲覧。。
レッドウッド、ジョン、ヘン・ウラッド・ファイ・ナドー、You Tube。
シオン・T・ジョビンズ『ウェールズ国歌：その物語と意味』（Y Lolfa、2013年）

[8] アメリカでは、試合前に愛国歌を歌う習慣は南北戦争後の数年間に初めて見られ、野球の試合前には「星条旗」が時折歌われていた。しかし、この歌を試合前に歌うことが習慣になったのは1920年代になってからであり、「星条旗」が正式な国歌となったのは1931年になってからであった。^[7]

[15] ヘルプ:IPA/ウェールズ語およびウェールズ語の音韻論を参照してください。この音訳は北ウェールズ語の発音に基づいています。南ウェールズ語では、 [ ɨ ]を[ i ]に変えるなどの相違点があります。

[20] ^多くの場合、 Dros ryddid collasant eu gwaedと書かれます。^[17]

[21] Hen iaith (「古い言語」) はheniaithと書かれることもあります。^[17]

[22] Fi（「me」）は、正式な北部の口語形式ではmi^{と書かれることが多い。 [17]}

[23] Tan（「下」または「まで」）は、現代語で「下」を意味するdanと書かれることもあり、 tanは「まで」という意味で保持される。^[17]

[BBC_Anthem-1] 「ウェールズ国歌 - Hen Wlad Fy Nhadauの背景」ウェールズの歴史。BBC Cymru Wales。2008年12月1日。 2010年12月3日閲覧。

[National_Anthem-2] 「国歌の歴史」Rhondda Cynon Taf Library Services。英国。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月27日閲覧。

[3] Hen Wlad fy Nhadau の最初の録音、英国：Gathering the Jewels、2017年12月9日時点のオリジナルからアーカイブ、 2019年1月5日閲覧。。

[4] 「ウェールズ国歌」。Wales.comウェブサイト。ウェールズ政府。2015年。2015年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年3月24日閲覧。

[BBC_Anthem_2-5] 「最近の国歌」ウェールズの歴史。BBC。2008年12月1日。 2010年12月3日閲覧。

[School-6] 「学校がテディの1905年のトライを思い出す」BBC、2005年2月4日。 2010年6月13日閲覧。

[7] Cyphers, Luke; Trex, Ethan (2011年9月8日). 「The song remain the same」. ESPN The Magazine . 2016年4月10日閲覧。

[Herbert_Clarke_Barlow_2022-9] ハーバート、トレバー、クラーク、マーティンV.、バーロウ、ヘレン（2022年9月29日）。ウェールズ音楽の歴史。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-009-04167-6。

[10] 「請願委員会 - 第4議会」www.senedd.tv 2014年12月9日。 2021年11月15日閲覧。

[11] ヒット、キャロリン（2018年2月17日）。「私たちの国歌はウェールズの秘密兵器であり、ピッチ上の16人目の選手です」。ウェールズオンライン。

[WAEoW-12] デイヴィス、ジョン; ジェンキンス、ナイジェル (2008)。ウェールズアカデミー百科事典。カーディフ：ウェールズ大学出版局。p. 364。ISBN 978-0-7083-1953-6。

[13] “BBC ウェールズ - 音楽 - 国歌 - ヘン・ウラド・ファイ・ナダウ”. BBC 。2022 年4 月 1 日に取得。

[14] 「ウェールズ国歌」ウェールズ。2018年10月9日。 2022年4月1日閲覧。

[16] モファット、アリスター（2011年8月12日）。海の王国：ケルト人のイギリスとアイルランドの歴史。バーリン・リミテッド。ISBN 9780857901163。

[17] 「ケルトフェスティバルがウェールズへ」(PDF)。チェリークリーク合唱団。2016年3月11日。

[18] オーウェン、ジョン (1862)。ウェールズのメロディーの逸品。ウェールズの人気の歌の選集。英語とウェールズ語の歌詞付き。北ウェールズの様式によるペニリオン歌唱の見本。ウェールズの古今東西の民族歌曲...ピアノまたはハープのための、J. オーウェン他による交響曲と伴奏付き。I. クラーク。

[USW-19] 「ウェールズ国歌」。サウスウェールズ大学。 2022年4月12日閲覧。

[24] 「ウェールズ国歌」。ウェールズのウェブサイトをご覧ください。ウェールズ政府。2012年。 2012年7月1日閲覧。

[25] ウィリアム・アクステル。「「新しいウェールズ国家のための歌」：パタゴニアのウェールズ国歌が19世紀のパンフレットで発見される | Culture24」。Culture24 。2019年4月14日閲覧。

歴史

起源

人気

使用法

歌詞

文化の影響

「グワラド・ニューウィッド・イ・カムリ」

参照

注記

参考文献

外部リンク

関連するトピック

ウェールズ

エヴァン・ジェームズ

ジェームズ・ジェームズ

国歌である。曲のタイトルは歌の冒頭の言葉から取られ、