Y ベイブル シセグラン

Y Beibl cyssegr-lan sef Yr Hen Destament, a'r Newydd（文字通り「旧約聖書と新約聖書」ウェールズ語で出版された最初の完全翻訳聖書、現代ケルト語。1588年に出版され、翻訳者はウィリアム・モーガン。^[1]

1563年、ウェールズ語への聖書翻訳に関する議会法が可決された。しかし、翻訳が印刷物として完成するまでに数年かかり、出版されたのは1588年だった。モーガンはケンブリッジ大学を卒業し、後にランダフとセントアサフの司教となった。彼はヘブライ語とギリシャ語の原典聖書を基に翻訳し、英国司教版とジュネーブ版も参考にした。『ウェールズ語聖書』には、オリジナルの翻訳だけでなく、セールズベリーの新約聖書の翻案も含まれていた。ウェールズ人が自分たちの言語で聖書を読めるようになったことに加え、この翻訳はウェールズ語の文学形式を確立し、ウェールズ文学の発展に大きな影響を与えた。^{[2] [3]}

1630年版の『Y Beibl Cyssegr-lan, sef yr Hen Destament a'r Newydd』は、大きさを除けば、以前の印刷版とほぼ同じでした。1630年版は、ウェールズ語で書かれた最初の家庭または日常の聖書として知られています。当初、セントアサフのリチャード・パリー司教が主な寄稿者と考えられており、ウィリアム・モーガンの1588年訳聖書を修正しました。彼自身は、他の寄稿者を認めていませんでした。しかし、証拠によると、彼の義理の兄弟で学者のジョン・デイビス博士が、モーガンの1588年訳のほとんどを改訂し、標準化しました。^[4]

• ウェールズ語への聖書翻訳

• 1588年の写本のデジタル複製