パタゴニアウェールズ語

パタゴニア・ウェールズ語（ウェールズ語：Cymraeg y Wladfa）は、アルゼンチンのチュブ州パタゴニアのウェールズ人居住地であるY Wladfaで話されているウェールズ語の一種である。パタゴニア・ウェールズ語はウェールズ語の独特な方言として発達しており、ウェールズ自体で使用されているいくつかの方言とは異なる。しかし、方言は相互理解度が高く、ウェールズとパタゴニアの話者は容易に意思疎通できる。チュブ渓谷一帯の数多くの地名はウェールズ語に由来する。

教師はウェールズ語を教え、地元の家庭教師にウェールズ語を教えるために派遣されており、ウェールズ系でない人々の間でも、ウェールズ語を知っていることはある程度名誉なことである。ウェールズの教育とプロジェクトは、主にウェールズ政府、ブリティッシュ・カウンシル、カーディフ大学、ウェールズ・アルゼンチン協会によって資金提供されている。2005年には、この地域に62のウェールズ語のクラ​​スがあり、ゲイマン地域の2つの小学校と2つの大学でウェールズ語が科目として教えられていた。また、トレレウにあるYsgol yr Hendreと呼ばれるウェールズ語とスペイン語のバイリンガル語学学校と、エスケルにある大学もある。2016年には、パタゴニアに3つのウェールズ語とスペイン語のバイリンガル小学校があった。

現代ウェールズ語で使用されている十進法は、1870年代にパタゴニアで始まり、その後1940年代にウェールズで、現在もウェールズで残っている伝統的な20進法のより単純なものとして採用されました。

2023-24年には、学校や成人向けプログラムの生徒を含む登録学習者の数は970人を超え、2020年の623人から大幅に増加しました。^[1]

正式なアイステズヴォッド詩コンテストは復活しましたが、現在はウェールズ語とスペイン語のバイリンガルで開催されています。

ウェールズ人の集団がパタゴニアに初めて到着したのは 1865 年です。彼らは、故郷のウェールズで脅威にさらされていると考えていたウェールズ文化と言語を守るために移住しました。年月とともに言語の使用は減少し始め、ウェールズとチュブト渓谷の間の接触は比較的少なくなりました。1965 年に植民地の 100 周年を祝うために多くのウェールズ人がこの地域を訪れたとき、状況は変わり始めました。それ以来、ウェールズからの訪問者の数は増加しています。

1945年と1946年に、BBCワールドサービスはパタゴニアウェールズ語でラジオ番組を放送しました。

1982年のフォークランド紛争では、ウェールズの空挺部隊がウェールズ語を話す拘束されたアルゼンチン兵士に遭遇した。 ^{[2] [3]}アルゼンチン軍の海上送還の際、イギリス商船隊の水兵とウェールズ近衛兵もウェールズ語を話すアルゼンチン兵士に遭遇した。^[4]拘束された兵士たちはプエルト・マドリンで下船した。

2004年、アルゼンチンのウェールズ語話者は、パタゴニアにおけるウェールズ語の存続と発展を促進するために、ウェールズ政府にウェールズ語のテレビ番組を提供するよう要請した。

2005年頃、チュブト州では62のウェールズ語クラスが開講され、幼稚園、小学校2校、ガイマン地域の学校2校（1899年に設立された学校を含む）、トレレウにあるウェールズ語とスペイン語のバイリンガル学校、エスケルの学校でもウェールズ語がカリキュラムに取り入れられました。^{[5] [6]}アンデス地方でのウェールズ語クラスは 1996年から開催されています。トレベリンとエスケルのウェールズ研究所は、ウェールズ議会、ブリティッシュ・カウンシル、チュブト州政府の共同プロジェクトから生まれました。^[7]

1990年代後半から、ウェールズ・アルゼンチン協会はチュブト州でのウェールズ語の教育と使用を増やすプログラムを実施してきた。15年間にわたり、この計画はパタゴニアに新しいタイプのウェールズ語話者（主に若者で、第二言語としてウェールズ語を話す人々）を生み出すことに成功した。1997年までに、生徒の大半は成人で、子供向けの学校は1校しかなかった。4年後には、ウェールズ語の授業は週263時間、生徒数は846名で、そのうち87%が子供と若者だった（ゲイマンでは、そのような授業に出席する生徒の95%が20歳未満だった）。^[8]

ウェールズ・アルゼンチン協会の任務の1つは、ウェールズとアルゼンチン間の教師と生徒の交換旅行を企画することである。ブリティッシュ・カウンシルのウェールズ語教育プロジェクト委員会に代表者がおり、ウェールズ語教師をチュブトに派遣し、毎年開催されるウェールズ語集中コースに参加する生徒を経済的に支援している。また、ウェールズとチュブト両国の大学や学校と連携し、学生に補助金や支援を提供している。^[9]

2015年5月、トレレウの地方自治体は、Cwrs Blasu（「言語を味わう」）という名前で、市の住民向けに無料のウェールズ語集中講座を開催すると発表した。ウェールズ語教師のアン・マリー・ルイスは、ウェールズ語を教えるためにパタゴニアに赴いた。^[10]

植民地150周年を記念して、トレベリンに協会が設立され、16デオクトゥブレ渓谷で最初のスペイン語とウェールズ語のバイリンガルスクール「イスゴル・ジムレイグ・イル・アンデス」を設立した。この学校は公立だが、民営となる予定である。^[7]

詩や文学の本は植民地の初期から出版されており、Y Drafod（ウェールズ語とスペイン語のバイリンガル）などの最初の新聞は1890年代に遡ります。^[11]

おそらく、この植民地の主要作家の一人は、Into the Andes (ウェールズ語: Dringo 'r Andes )など、古典と見なされている数冊の本の著者であるエルネド・モーガンでしょう。R・ブリン・ウィリアムズも著名な作家の一人で、全国アイステッドヴォッドの会長に輝き、 Banddos de los Andesなど、数冊の小説の著者でもあります。近年の作家では、イルマ・ヒューズ・デ・ジョーンズの姿が見られます。

パタゴニアに関する回想録は数巻出版されている。R・ブリン・ウィリアムズの『Memorias de la Patagonia 』（1980年）には、植民地の住民によるエッセイが多数収録されている。マリアノ・エリアスの『 Atracciones de la Patagonia』（1984年）はフレッド・グリーンへのインタビューに基づいている。ヴァルマイ・ジョーンズとマーガレット・ロイド・ジョーンズの『Memories of Patagonia』（1985年）と『Nel fach and bwcs』（1992年）もその1つである。一方、シアン・エイリアン・リース・デイヴィスは、パタゴニア植民地の始まりを描いた歴史小説『I Fyd Sy Well』で2005年にダニエル・オーウェン記念賞を受賞した。植民地に関する現存する書籍の多くは、スペイン語とウェールズ語の両方で書かれている。

アイステズフォッドはウェールズで非常に人気のある音楽文学祭です。アルゼンチンへの移住者の到着とともに、この地域でもこの祭典が始まり、今日まで年に2回祝われています。9月には若者向けのアイステズフォッドがガイマンで、10月には大人向けのアイステズフォッドが開催されます。また、トレベリン、ドラヴォン、プエルトマドリンでも開催されます。^[12] コンテストはウェールズ語とスペイン語の両方で行われます。^[13]

この方言には、ウェールズで話されているウェールズ語には見られない、スペイン語からの地方的な採用や英語からの借用語が含まれている。^[14]

たとえば、mynd i Baseando はスペイン語のpaseandoに由来します。Baseando は、ウェールズ語のpaseandoの文法的変異です。

• 
  Ar agor /ウェールズ語と英語でTrelewで開きます。
• 
  ガイマンにあるティーハウス。
• 
  トレリューへのウェールズ人の入植100周年を記念する記念碑。
• 
  セント・デイヴィッド協会、トレリュー。
• 
  閉店（スペイン語：Cerrado）/アルガウ、プエルトマドリン。

ウェールズ人入植者がパタゴニアに到着したとき、彼らはすでにこの地域に独自の地名を持っていたテウェルチェ族やマプチェ族の原住民と直接接触することはありませんでした。このため、彼らは新しい故郷の風景に名前を付ける必要がありました。^[16]

プエルト・マドリンはウェールズの最初の地名である。この都市の名前はウェールズのマドリン男爵、ラブ・ジョーンズ・パリーを記念したものである。この地名は1862年末、ラブ・ジョーンズ・パリーがルイス・ジョーンズに同行してカンデラリア号に乗ってパタゴニアに渡り、その地域がウェールズの植民地に適しているかどうか判断したときに由来した^{[ 17 ] 。}

チュブト川流域では、村や農村地域の地名のいくつかは地形の特殊性（ブリン・グウィン、「白い丘」、ティル・ハレン、「塩の土地」など）、アルゼンチン政府から寄贈された農場の名前、またはその地域に建てられた礼拝堂（ベテスダやエベネザーの場合）に由来している。^[16]

また、人名にちなんで付けられた名前もある。例えば、Trelew では、"Lew" は Lewis Jones の略語である。^[17]また、地形に由来する複合名 (例えば Dolavon では、Dolは牧草地または草原^{[明確化が必要]}、afonは川を意味する) や、建物に由来する名前 (例えば Trevelin では、Treは町、felin は製粉所を意味する、ジョン・ダニエル・エバンスの製粉所にちなむ) もある。^{[16] [18]}

ウェールズ人が作った地名の中には今も残っているものもありますが、失われてしまったものもあります。^{[16] 2015年に}Gorsedd y Cwmwlと呼ばれるプロジェクトが立ち上がり、16 de Octubre渓谷に最初に居住したウェールズ人が付けたトロノ・デ・ラス・ヌベスの丘の元の名前を復元することを目指しました。この山はラ・モンハとも呼ばれているため、住民には忘れられていました。^[19]