ギリシャ文字

古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方において、ギリシャ語アルファベットの文字は、記号と音の対応関係がかなり安定していて一貫しているため、単語の発音は概ね予測可能である。古代ギリシャ語の綴りは、一般的に音素に近いものであった。多くの文字については、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の間で音価が大きく異なっている。これは、それらの発音が、古典期以降の段階で言語に影響を与えた一連の体系的な音韻変化に従ってきたためである。^{[ 11 ]}

例

注記

子音文字のうち、古代ギリシャ語で有声破裂音（/b, d, g/）と有気破裂音（/pʰ, tʰ, kʰ/ ）を表していた文字はすべて、現代ギリシャ語では対応する摩擦音を表します。対応関係は以下のとおりです。

現代ギリシャ語の母音字の音価は、古典期以降のギリシャ語の母音体系が根本的に簡略化され、かつては明確に区別されていた複数の母音音素がはるかに少ない数に統合されたことを反映している。このため、今日では複数の母音字のグループが同じ音を表すようになっている。現代ギリシャ語の正書法は、ほとんどの場合、歴史的な綴りを忠実に守っている。結果として、現代ギリシャ語の単語の綴りは発音だけでは予測できない場合が多いが、綴りから発音への逆の対応関係は通常、規則的で予測可能である。

以下の母音字と二重母音が融合に関係しています。

現代ギリシャ語話者は、歴史的段階を問わず、ギリシャ語を読む際に、一般的に同じ現代的な記号と音の対応関係を用います。一方、他の国では、古代ギリシャ語を学ぶ学生は、古代ギリシャ語の発音において、歴史的な音韻体系を近似的に表現した様々な慣習的な方法を用いる場合があります。

いくつかの文字の組み合わせは、その単体の文字とは異なる特別な慣習的な音価を持っています。その中には、かつて二重母音を表していたが、現在は単母音化されている母音文字の二重音字がいくつかあります。上記の4つ（/i/と発音される⟨ ει、οι、υι ⟩と/e/と発音される⟨ αι ⟩）に加えて、/u/と発音される⟨ ηι、ωι ⟩ 、⟨ ου ⟩もあります。古代ギリシャ語の二重母音⟨ αυ ⟩、⟨ ευ ⟩、⟨ ηυ ⟩は、現代ギリシャ語では[av]、[ev]、[iv]と発音されます。一部の環境では、これらは[af]、[ef]、[if]に無声化されます。^{[ 27 ]}現代ギリシャ語の子音の組み合わせ⟨ μπ ⟩と⟨ ντ ⟩は[b]と[d] (または[mb]と[nd] )を表し、 ⟨ τζ ⟩ は[d͡z]を表し、⟨ τσ ⟩は[t͡s]を表します。さらに、古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の両方で、別の軟口蓋子音の前にある文字⟨ γ ⟩は軟口蓋鼻音[ŋ]を表します。したがって、⟨ γγ ⟩と⟨ γκ ⟩は英語の⟨ ng ⟩のように発音されます(finger の ng ⟩ のように発音されません) 。⟨ μπ ⟩および⟨ ντ ⟩と同様に、⟨ γκ ⟩も母音[a]、[o]、[u]の前の[g]、および[e]と[i]の前の[ɟ]を表すために使用されます。また、 ⟨ γχ ⟩および⟨ γξ ⟩の組み合わせもあります。

aulós [ avˈlos ]（「フルート」）の鋭アクセントは、同形異義語のáulos [ ˈailos ]（「非物質的」）と区別する。滑らかな呼吸音は、語頭の/h/がないことを示す。

古代ギリシア語とカタレヴサで伝統的に使用されてきた多音正書法では、各単語の強勢母音には、3 つのアクセント記号のいずれかが付きます。鋭アクセント( ά )、重アクセント( ὰ )、または曲折アクセント( α̃またはα̑ ) です。これらの記号は、もともと古代ギリシア語の音韻的ピッチアクセントの異なる形式を示すために考案されました。古代末期にギリシア語の書き言葉でこれらの記号の使用が慣習的かつ義務的になった頃には、ピッチアクセントは単一の強勢アクセントへと進化しており、そのため、3 つの記号はそれ以降、実際の話し言葉における音韻的区別に対応していません。アクセント記号に加えて、すべての単語の先頭の母音には、いわゆる 2 つの「呼吸記号」のいずれかが付きます。粗呼吸( ἁ ) は単語の先頭の /h/ 音を示し、滑らか呼吸( ἀ ) は/h/音の欠如を示します。文字ロー（ρ）は母音ではありませんが、語頭では荒い息持ちになります。単語内でローが重子音化される場合、最初のρは常に滑らかな息持ちになり、2番目のρは荒い息持ち（ῤῥ）になるため、音訳はrrhとなります。

母音文字⟨ α, η, ω ⟩には、特定の単語において、イオタ添え字と呼ばれる追加の発音記号が付きます。これは、文字の下に小さな縦線またはミニチュアの⟨ ι ⟩の形をしています。このイオタは、元々は長い二重母音⟨ ᾱι, ηι, ωι ⟩ (つまり/aːi, ɛːi, ɔːi/ ) であったものが、古代に単母音化された際の、かつてのオフグライドを表しています。

ギリシャ語で使われるもう 1 つの発音記号は、休止を示すダイアレーシス( ¨ )です。

この発音記号体系は、紀元前3世紀にアレクサンドリアのムサエウムで働いていた学者ビザンティウムのアリストファネス（紀元前257年頃- 紀元前185 /180年頃）によって初めて開発されました。^{[ 28 ]}ビザンティウムのアリストファネスはまた、詩を散文のように書くのではなく、詩行に分割した最初の人物であり、テキスト批評のための記号のシリーズも導入しました。^{[ 29 ]} 1982年、ギリシャ国家によって、現代ギリシャ語の公式使用のために、「モノトニック」として知られる新しい簡略化された正書法が採用されました。この表記法では、多音節語の強勢音節を示すアクセント記号として、鋭アクセント（この文脈ではトノス、つまり単に「アクセント」とも呼ばれる）を1つだけ使用し、母音字のペアにおける二重母音と二重音字の読みを区別するために時折分音記号を使用するため、この単調表記法はスペイン語で使用されるアクセント記号体系と非常によく似ている。多調表記法は、現在でも古代ギリシア語の表記に慣習的に使用されており、一部の書籍印刷や一般的に保守的な著述家の使用においては、現代ギリシア語でも使用されているのが見られる。   

コンマは発音記号ではないが、いくつかのギリシャ語では無音文字と同様の機能を持ち、主にό,τι ( ó,ti、「何でも」)とότι ( óti、「あれ」)を区別する。^{[ 30 ]}

ラテン文字でギリシャ語のテキストやギリシャ語の名前を表記する方法は数多くあります。^{[ 31 ]}古典ギリシャ語の名前が英語で慣習的に表記される形式は、古代にギリシャ語からの借用語がラテン語に取り入れられた方法に由来します。[ 32 ]このシステムでは、⟨κ⟩ は ⟨c⟩に置き換えられ、二重母音 ⟨αι⟩ と ⟨οι⟩ は ⟨ae⟩ と ⟨oe⟩ ^{(または⟨æ} , œ⟩ )と表記され、 ⟨ει⟩と⟨ου⟩は⟨i⟩と⟨u⟩に簡略化されます。^[ 33 ]滑らかな呼吸記号は通常無視され^、粗い呼吸記号は通常文字⟨h⟩で表記されます。^{[ 34 ]}古代ギリシャ語の現代の学術的な音訳では、⟨ κ ⟩は通常⟨ k ⟩としてレンダリングされ、母音の組み合わせ⟨ αι、 οι 、 ει 、 ου ⟩は⟨ ai、oi、ei、ou ⟩としてレンダリングされます。^{[ 31 ]}文字⟨ θ ⟩および⟨ φ ⟩は、通常、 ⟨ th ⟩および⟨ ph ⟩としてレンダリングされます。⟨ χ ⟩は⟨ ch ⟩または⟨ kh ⟩のいずれかです。単語の頭文字⟨ ρ ⟩は⟨ rh ⟩となります。^{[ 35 ]}

現代ギリシャ語の転写規則^{[ 36 ]}は、その目的、古代ギリシャ語に基づく転写システムの慣習的な文字対応にどれだけ忠実であるか、そして正確な文字ごとの音訳を試みるか、それともむしろ音声に基づく転写を試みるかによって大きく異なります。^{[ 36 ]}標準化された正式な転写システムは、国際標準化機構（ ISO 843として）^{[ 36 ] [ 37 ]} 、国連地理名称専門家グループ^{[ 38 ]}、米国議会図書館[ 39 ^]などによって定義されて^います。

ミケーネ時代、紀元前16世紀から12世紀頃にかけて、ミケーネ・ギリシア語として知られるギリシア語の最古の形態を記述するために、線文字B と呼ばれる文字が使用されました。ギリシア文字とは無関係のこの文字体系は、紀元前13世紀に最後に出現しました。^{[ 7 ]}ギリシア文字で書かれた碑文は、紀元前8世紀以降に現れ始めます。ギリシア文字の初期のサンプルは少なくとも紀元前775年に遡りますが、^{[ 40 ]}ディピュロンの壺、ネストルの杯、アケサンドロスの杯など、最も古い実質的で理解可能な碑文は、紀元前740 /30年頃に遡ります。^{[ 41 ]}アルファベットの導入は、これらの碑文より前の時期に起こったと考えられています。^{[注1 ]}より古い年代が提案されているものの、^{[ 42 ]}ギリシャ文字は一般的に紀元前9世紀後半^{[ 43 ]}または8世紀前半^{[ 44 ]}、慣習的に紀元前800年頃に起源を持つと考えられている。^{[ 1 ]}     

線文字Bとギリシャ文字という2つの文字体系が使われていた期間で、その間にギリシャ語の文献が確認されていない時代は、ギリシャ暗黒時代として知られています。^{[ 45 ]}ギリシャ人は、西セム語で使われていた密接に関連した文字体系の1つである、より古いフェニキア文字からアルファベットを採用し、それをΦοινικήια γράμματα「フェニキア文字」と呼びました。^{[ 46 ]}しかし、フェニキア文字は子音に限られていました。ギリシャ語を書くために採用されたとき、母音を表すために特定の子音が適応されました。母音と子音の両方を使用することで、ギリシャ語は狭義の最初のアルファベットとなり、 ^{[ 47 ]}子音のみの文字を持つセム語で使われていたアブジャドとは区別されます。 ^{[ 48 ]}

ギリシャ語は当初、フェニキア語の22文字すべてを借用した。そのうち5文字は母音を表すために再割り当てされた。半母音の子音/ j/ (ヨッド) と/w/ (ワウ) は [i] (イオタ) と [u] (イプシロン) に、声門閉鎖音の子音/ ʔ / (アレフ)は [a] (アルファ) に、咽頭音の/ ʕ/ (アイン) は [o] (オミクロン) に、そして/h/ (ヘ)の文字は[e] (イプシロン) にそれぞれ変更された。また、ワウの二重子音も[w ] (ディガンマ)の子音として借用された。さらに、フェニキア語の強調声門音/ħ/ (ヘス) の文字は、ギリシャ語のさまざまな方言で 2 つの異なる機能で借用されました。そのような音を持つ方言では/h/ ( Η、ヘタ) の文字として、子音を持たない方言では長母音/ɛː/ ( Η、イータ) の追加母音文字としてです。最終的に、長母音/ɔː/ ( Ω、オメガ)のための 7 番目の母音文字が導入されました。ギリシャ語ではまた、有気破裂音と子音クラスターのために 3 つの新しい子音文字が導入されました。/pʰ/にはΦ (ファイ) 、/kʰ/にはΧ (カイ) 、/ps/にはΨ (プサイ)です。西ギリシャ語の変種では、代わりにΧ が/ks/に、Ψ が/kʰ/に使用されました。これらの手紙の起源については、議論の余地がある。

フェニキア文字の原形のうち3つは、アルファベットが古典的な形になる前に使われなくなりました。それは、同じ音素 /s/ を表す Σ (シグマ)と競合していた文字 Ϻ (サン)、 /k/ を表すΚ (カッパ)と重複していた文字 Ϙ (コッパ)、そして古典期以前または古典期中に /w/ の音価が口語から消えたϜ (ディガンマ) です。

ギリシャ語はもともとフェニキア語と同様に主に右から左に書かれていましたが、書記は自由に書き方を交互に変えることができました。一時期は、右から左、左から右と交互に書くスタイル（牛が畑を耕す様子にちなんで「牛の向きを変える」という意味のブストロフェドンと呼ばれる）が一般的でしたが、古典期になると左から右への書き方が標準となりました。個々の文字の形は、現在の行の書き方に応じて左右反転されました。

当初、ギリシャ文字には多数の地域的（エピコリック）変種が存在し、それらは追加の母音記号や子音記号の使用の有無、その他いくつかの特徴において異なっていた。エピコリック文字は、ギリシャ語の有気子音（/pʰ, kʰ/）および子音クラスター（/ks, ps/）に対する追加の子音文字の扱いの違いに基づいて、一般的に4つの主要なタイプに分類される。^{[ 50 ]}これらの4つのタイプは、19世紀のこのテーマに関する重要な著作であるアドルフ・キルヒホフ著『ギリシャ文字の歴史に関する研究』（1867年）に掲載された色分けされた地図に基づいて、慣習的に「緑」、「赤」、「水色」、「濃紺」のタイプと名付けられることが多い。^{[ 50 ]}

「緑」（または南）タイプは最も古風で、フェニキア文字に最も近い。^{[ 51 ]}「赤」（または西）タイプは後に西に伝わり、ラテン文字の祖先となり、その後の発展に特徴的な重要な特徴をいくつか備えている。^{[ 51 ]}「青」（または東）タイプは、後の標準ギリシャ文字が生まれたタイプである。^{[ 51 ]}アテネでは紀元前5世紀末まで「水色」アルファベットタイプの地域的な形式が使われていたが、そこには文字ΞとΨ、母音記号ΗとΩが欠けていた。^{[ 51 ] [ 52 ]}古アッティカ文字では、ΧΣは/ks/、ΦΣは/ps/を表していた。Εは/e, eː, ɛː/ の3 つの音すべてに使用され(古典語のΕ, ΕΙ, Ηに対応)、Ο は/o, oː, ɔː/のすべてに使用されました(古典語のΟ, ΟΥ, Ωに対応)。^{[ 52 ]}文字Η (ヘタ) は子音/h/に使用されました。^{[ 52 ]}アテナイの文字にはいくつかの異形の地域文字の形も特徴的であり、そのうちのいくつかは隣接する (しかしそれ以外は「赤」の)エウボイアのアルファベットと共通していました。ラテン語のL ( ) に似たΛの形と、ラテン語のS ( )に似たΣの形です。^{[ 52 ]}

*イプシロンもワウ（）から派生しています。

現在ギリシャ語を表すために使用されている古典的な24文字のアルファベットは、元々はイオニア地方のアルファベットでした。^{[ 53 ]}紀元前5世紀後半には 、多くのアテナイ人が一般的に使用していました。^{[ 53 ]}紀元前403年頃、アルコンのエウクレイデスの提案により、アテナイ民会は正式に旧アッティカ文字を放棄し、三十人僭主の打倒後の民主的改革の一環としてイオニア文字を採用しました。^{[ 53 ] [ 54 ]}イオニア文字を採用するというアイデアを提案したエウクレイデスの役割により、標準的な24文字のギリシャ文字は「エウクレイデス文字」として知られることがあります。^{[ 53 ]}約30年後、エウクレイデス文字はボイオティアで採用され、数年前にマケドニアで採用された可能性があります。^{[ 55 ]}紀元前4世紀末までに、ギリシャ語圏全体で現地のアルファベットに取って代わり、ギリシャ文字の標準形となった。^{[ 55 ]} 

ギリシャ人がフェニキア文字を採用したとき、文字の形や音価だけでなく、文字の順番を暗唱したり記憶したりするための名前も引き継いだ。フェニキア語では、各文字の名前はその文字が表す音で始まる単語だった。例えば、「雄牛」を意味するʾalephは声門閉鎖音/ʔ/の名前として、bet（「家」）は/b/の音の名前として使われた。ギリシャ人がこれらの文字を採用したとき、フェニキア語の名前のほとんどは維持されたか、ギリシャ語の音韻体系に合うように少し変更された。例えば、ʾaleph、bet、gimelはalpha、beta、gammaになった。

以下の文字のギリシャ語名は、フェニキア語の原型をほぼそのまま引き継いでいます。古代ギリシャ語と現代ギリシャ語の間では、発音が他の単語と同様に規則的な音変化をたどったことを除いて、ほとんど変化していません（たとえば、betaの名前では、古代の /b/ が規則的に現代の /v/ に、古代の /ɛː/ が現代の /i/ に変化し、その結果、現代の発音はvitaとなりました）。lambda の名前は、初期の文献ではλάβδαとλάμβδαの両方で確認されています。^{[ 56 ] [ 15 ]}現代ギリシャ語では、発音を反映して、綴りはλάμδαとなることが多いです。^{[ 15 ]}同様に、イオタは現代ギリシャ語ではγιώταと綴られることもあります( [ʝ]は慣習的に語頭および後舌母音と/a/の前の母音間で⟨ γ{ι,η,υ,ει,οι} ⟩と転写されます)。以下の表では、すべての文字のギリシャ語名は伝統的な多音表記で示されていますが、現代の慣習では、他のすべての単語と同様に、通常は簡略化された単音表記で綴られます。

以下に挙げる3つの歴史的な歯擦音文字の場合、フェニキア語と古代ギリシア語の対応関係はそれほど明確ではなく、文字名と音価の両方に明らかな不一致が見られます。これらの文字（および4番目の歯擦音文字である廃れたsan）の初期の歴史については、議論の的となってきました。ここでも、古代ギリシア語と現代ギリシア語の間での文字名の発音の変化は規則的です。

以下の子音文字のグループでは、古代ギリシャ語では名前の古い形は-εῖで綴られており、これは-ēという元の発音を示しています。現代ギリシャ語では、これらの名前は-ιで綴られます。

次の母音文字のグループは、元々は単に音価によって長母音と呼ばれていました: ē、ō、ū、ɔ。現代の名前には、混同しやすくなった文字を区別するためにビザンチン時代に追加された形容詞修飾語が含まれています。[ ^{15 ]その}ため、この頃には同じように発音されていた文字⟨ο⟩と⟨ω⟩は、 o mikron（「小文字のo」）とo mega（「大文字のo」）と呼ばれていました。 ^{[ 15 ]}文字⟨ ε ⟩は、発音が同じ二重音字⟨ αι ⟩と区別するためにe psilon (「プレーン e」)と呼ばれ、同様に、当時[ y ]と発音されていた⟨ υ ⟩は、発音が同じ二重音字⟨ οι ⟩と区別するためにy psilon (「プレーン y」)と呼ばれた。^{[ 15 ]}

エーゲ海地方とキプロス地方の一部の地域では長子音が残っており、[ˈɣamːa]と[ˈkapʰa]と発音される。また、キプロス語ではήτα は[ˈitʰa]と発音されるようになった。^{[ 57 ]}

ラテン文字や他のアルファベット文字と同様に、ギリシャ文字も元々は各文字が単一の形しかなく、大文字と小文字の区別はありませんでした。この区別は近代になって生まれたもので、それ以前の手書き文字における文字形状の発展の様々な流れに基づいています。

古代の文字の最も古い形態は大文字です。石の彫刻や刻まれた陶器に見られる直立したまっすぐな碑文の形態（大文字）に加えて、柔らかい素材に手書きするためのより流暢な書体も古代に発展しました。このような書体は、特にヘレニズム時代以降のエジプトのパピルス写本から保存されています。古代の書体は、2つの異なるスタイルに発展しました。1つは、丁寧に描かれた丸みを帯びたブロック体で、ほぼ同じ大きさの文字で、丁寧に作られた文学や宗教の写本の書体として使用されました。もう1つは、日常の目的に使用された筆記体です。 ^{[ 58 ]}筆記体は、アセンダーとディセンダー、そして文字間の多くの接続線と合字を持つ小文字のスタイルに近づきました。

9 世紀と 10 世紀には、大文字の書体は、よりコンパクトな新しい書体に取って代わられ、文字の形は以前の筆記体から部分的に採用されました。^{[ 58 ]}この小文字の書体は、近代まで手書きのギリシャ語の主流の形式であり続けました。ルネサンス期には、西洋の印刷業者は小文字の書体を小文字の印刷用活字として採用し、大文字は古代の碑文の書体をモデルにしました。固有名詞や称号などを区別するために文字の大小を区別する正書法上の慣習は、ラテン語や他の西洋言語での慣習と並行して発展しました。

ギリシャ語から派生して独立した文字体系に発展した上記の派生アルファベット以外にも、ギリシャ語アルファベットはさまざまな時代や場所で他の言語を表記するために採用されてきた。^{[ 69 ]}それらのいくつかには、追加の文字が導入された。

近世初期

• 正教徒（カラマンリデス）が話していたトルコ語は、しばしばギリシャ文字で書かれ、カラマンリディカと呼ばれていた。
• トスク・アルバニア語は、1500年頃からギリシャ文字で書かれることが多かった。^{[ 79 ]}モスコポリスの印刷所は、18世紀にギリシャ文字で書かれたアルバニア語のテキストをいくつか出版した。1908年にモナスティル会議でトスク語とゲグ語の両方にラテン文字の正書法が標準化された。ギリシャの地方アルバニア語方言（アルヴァニティカ）では、今でも時折ギリシャ語の綴りが使われている。
• ガガウズ語は、バルカン半島北東部で正教徒によって話されているテュルク語族の言語で、19世紀後半にはギリシャ文字で表記されていたようです。1957年にキリル文字に標準化され、1996年にはラテン文字に基づくガガウズ語アルファベット（トルコ語アルファベットに由来）が採用されました。
• スルグチ語はテュルク語族に属する言語で、ギリシャ北部の少数の正教徒によって話されていた。現在はラテン文字またはキリル文字で表記される。
• 正教徒が話すウルム語、またはギリシャ・タタール語は、ギリシャ文字を使用していた。
• ユダヤスペイン語、またはラディーノ語（スペイン語のユダヤ人方言）は、ギリシャでギリシャ文字で出版されることが時々ある。^{[ 80 ]}
• イタリアの人文主義者ジョヴァン・ジョルジョ・トリッシーノは、 1524年にイタリア語の正書法にギリシャ文字（Ɛ ɛ、Ꞷ ꞷ）を追加しようと試みた^{。[ 81 ]}

ギリシャ文字は、数学、物理学、その他の科学分野で記号として使用されています。多くの記号には伝統的な用途があり、例えば、小文字のイプシロン (ε) は任意の小さな正の数、小文字のパイ (π) は円周と直径の比、大文字のシグマ (Σ) は総和、小文字のシグマ (σ) は標準偏差を表します。長年にわたり、世界気象機関は、ハリケーンシーズンが活発で通常の嵐の名前リストを使い果たした場合に、北大西洋のハリケーンに名前を付けるためにギリシャ文字を使用していました。これは、 2005 年シーズン(アルファからゼータまでが使用) と2020 年シーズン(アルファからイオタまでが使用) に発生し、その後、この慣習は中止されました。^{[ 82 ] [ 83 ]} 2021年5月、世界保健機関は、 SARS-CoV-2ウイルスの変異株は、偏見を避け、非科学的な聴衆とのコミュニケーションを簡素化するために、ギリシャ文字を使用して命名されると発表した。^{[ 84 ] [ 85 ]}

ギリシャ文字は、88の星座それぞれにおいて、より明るい星を表すために用いられます。ほとんどの星座では、最も明るい星はアルファ、次に明るい星はベータ、といった具合に番号が振られています。例えば、ケンタウルス座で最も明るい星はアルファ・ケンタウリと呼ばれています。歴史的な理由から、一部の星座のギリシャ文字表記は、より低いランクの文字で始まるものもあります。

国際音声記号(IPA)では、いくつかのギリシャ文字が音声記号として使用されています。^{[ 86 ]}そのうちのいくつかは摩擦音を表し、残りは母音の変種を表します。特殊な音声フォントでこれらの文字に使用されるグリフの形状は、ギリシャ語の活字の慣習的な形状とわずかに異なる場合があり、グリフは通常より直立しており、セリフを使用して、音声記号の他のラテン語ベースの文字の活字特性に近づけています。それにもかかわらず、Unicode エンコード標準では、次の 3 つの音声記号は、対応するギリシャ文字と同じ文字とみなされます。^{[ 87 ]}

一方、以下の音声文字は、従来の活字形状が元の形状と大きく異なるため、あるいはギリシャ文字とは異なるラテン文字の大文字など、一部のラテン文字系アルファベットで通常のアルファベット文字として二次的に使用されているため、ギリシャ文字とは別にUnicode表現が存在します。

アメリカ英語の音声表記では、無声歯茎側面摩擦音はギリシャ文字のラムダ⟨λ⟩で表されますが、IPAでは⟨ɬ⟩となります。口蓋側面接近音のIPA記号は⟨ʎ⟩で、ラムダに似ていますが、実際には小文字のyを反転させたものです。

ギリシャ文字は数字の表記にも使われていました。古典的なイオニア式では、アルファベットの最初の9文字は1から9までの数字を表し、次の9文字は10の倍数である10から90までの数字を表し、さらに次の9文字は100の倍数である100から900までの数字を表していました。この目的のために、当時標準アルファベットを構成していた24文字に加えて、それまで使われていなかった3文字が保持または復活されました。6を表すdigamma ⟨ Ϝ ⟩、 90を表すkoppa ⟨ Ϙ ⟩、そして900を表す珍しいイオニア文字[ss]（現在はsampi ⟨ Ͳ ⟩と呼ばれています）です。このシステムはギリシャ語で今日まで使われ続けていますが、現在では英語でローマ数字が使われるのと同様に、本の章を数えるなど限られた用途にのみ使われています。 3つの追加記号は現在、⟨ ϛ ⟩、⟨ ϟ ⟩、⟨ ϡ ⟩と表記されます。文字を数字記号として示すには、文字の右側にケライアと呼ばれる小さな線を追加します。

北米では、多くの大学の友愛会や女子学生クラブがギリシャ文字の組み合わせで名付けられており、そのため「ギリシャ文字の組織」としても知られています。^{[ 88 ]}この命名の伝統は、 1776年にウィリアム・アンド・メアリー大学でファイ・ベータ・カッパ協会が設立されたことから始まりました。 ^{[ 88 ]}この友愛団体の名前は、古代ギリシャ語の「Φιλοσοφία Βίου Κυβερνήτης ( Philosophia Biou Kybernētēs )」の頭文字をとったもので、「知恵への愛、人生の指針」という意味で、団体のモットーとなっています。^{[ 88 ]}初期の友愛団体の中には、その名前が表すモットーが秘密で、友愛会のメンバーにのみ明かされていたため、ギリシャ文字の名前で知られていたものもありました。^{[ 88 ]}

同じ友愛会内の異なる支部は、ごく少数の例外を除いて、ほぼ常にギリシャ文字をシリアル番号として使用して指定されます。各組織の創設支部はA支部です。組織が拡大するにつれて、B支部、Γ支部などが設立されます。24支部を超える組織では、Ω支部の次の支部はAA支部、続いてAB支部などとなります。これらはそれぞれ、10から99までの数字が2桁の数字であるのと同様に、2桁の文字ではありますが、依然として「支部文字」です。ローマ字アルファベットにも、必要に応じてこのような2桁の文字を使用する同様の拡張形式がありますが、組織の支部ではなく、表やチャートの列に使用されます。 ^{[ 89 ]}

A0～FF（16進数）の範囲については、Unicode 370～3CF（下記参照）の範囲に従いますが、©、½、§などの一部の記号は、Unicode で未使用の場所がある場所で使用されます。すべての ISO-8859 エンコーディングと同様に、00～7F（16進数）については ASCII と等しくなります。

Unicode は、現代ギリシャ語と古代ギリシャ語の通常の連続テキスト、さらには碑文のための多くの古風な形式に対して、多音正書法を十分にサポートしています。結合文字を使用することで、Unicode はギリシャ語の文献学や方言学、その他さまざまな特殊な要件もサポートしています。現在のほとんどのテキスト レンダリング エンジンは発音記号をうまくレンダリングしないため、マクロンとアキュート付きのアルファはU+03B1 U+0304 U+0301 と表現できますが、これはᾱ́とうまくレンダリングされることはほとんどありません。^{[ 90 ]}

Unicodeには、ギリシャ文字の主要なブロックが2つあります。1つ目は「ギリシャ語とコプト語」（U+0370～U+03FF）です。このブロックはISO 8859-7に基づいており、現代ギリシャ語を記述するのに十分です。また、古風な文字やギリシャ語をベースとした技術記号も含まれています。

このブロックはコプト文字もサポートしています。以前は、ほとんどのコプト文字は似たようなギリシャ文字とコードポイントを共有していましたが、多くの学術書では両方の文字がかなり異なる形で使用されているため、Unicode 4.1以降、コプト文字とギリシャ文字は分離されました。ギリシャ文字に対応する文字がないコプト文字は、引き続きこのブロック（U+03E2～U+03EF）に含まれています。

多音ギリシャ語を書くには、結合発音記号または「ギリシャ語拡張」ブロック（U+1F00～U+1FFF）の合成済み文字を使用できます。

IBMコード ページ437、 860、861、862、863、および865には、文字 ΓΘΣΦΩαδεπστφ (プラスßの代替解釈として β ) が含まれています。