Loading article…
古代ギリシア語は、時代や場所を問わず、古代ギリシア文学を研究する人々によって様々な発音で用いられてきました。この記事ではそれらの発音について解説します。古代ギリシア語の発音を現代において学術的に再構築した内容については、「古代ギリシア語音韻論」で詳しく解説しています。
ビザンツ帝国から現代ギリシャ、キプロス、そしてギリシャ系移民に至るまで、現代ギリシャ語話者の間では、どの時代のギリシャ語文献も常に当時の現地のギリシャ語発音を用いて発音されてきた。そのため、時代を超えて書き言葉の形で同じ、あるいは似た形を保っている多くの単語を容易に認識することができる。古典学者の間では、16世紀に西洋でその発音の使用を擁護したルネサンス期の学者ヨハン・ロイヒリンにちなんで、しばしばロイヒリン発音と呼ばれている。
しかしながら、中等教育用のギリシャ語教科書には、古代ギリシャ語の再構築された発音の概要説明が記載されている。[ 1 ]これには、短母音と長母音の区別、さまざまなアクセントの区別、スピリトゥス・アスペルの/h/の発音、β、γ、δの破裂音としての発音、二重母音のそのままの発音などが含まれる。しかし、現代の摩擦音とは異なる古代のθ、φ、χの有気音の発音については、しばしば言及されていない。
東方正教会に関連する、あるいは東方正教会に属する神学部や神学校は、ビザンツ帝国の伝統に従い、ギリシャ語の発音を使用している。
ルネサンス期、特に1453年のコンスタンティノープル陥落後、多くのビザンツ帝国出身のギリシャ人学者が西ヨーロッパに渡来したことで、西欧におけるギリシャ語研究は著しく拡大した。当時、ギリシャ語の文献は中世の発音で広く読まれており、その発音は現在もそのまま残っている。
1486年頃から、様々な学者（特にレブリクサのアントニオ、ジローラモ・アレアンドロ、アルドゥス・マヌティウス）は、発音が古代の文法学者によって伝えられてきた記述と一致しないと判断し、代替の発音を提案した。この研究は、エラスムスの対話篇『De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione』（1528年）で頂点に達した。彼が提案した体系は、エラスムス式発音と呼ばれている。
1540年、ジョン・チークとトーマス・スミスはケンブリッジ大学の欽定教授に就任した。彼らはそれぞれ独自に、エラスムスの方式に類似したギリシャ語とラテン語の再構築発音を提唱し、それが学校で採用されるようになった。
チェケとスミスの改革後まもなく、英語は大母音推移を経験し、特に英語の「長母音」に割り当てられる音価が変化した。同様の変化はギリシャ語の英語の発音にも影響を与え、古代ギリシャ語からも、他の西欧諸国で発音されていたギリシャ語からも、さらにかけ離れたものとなった。
古代ギリシア語の英語発音におけるもう一つの特異性は、アイザック・ヴォシウスの研究によって生じた。彼は匿名で出版された論文の中で、ギリシア語の書き言葉のアクセントは本来の発音を反映していないと主張した。さらに、ヘニニウス（ハインリヒ・クリスティアン・ヘニング）は『パラドクサ論』を出版し、古代ギリシア語のアクセントはラテン語と同じ原則に従うべきだと主張したが、この見解は現在では広く誤りであると考えられている。古代ギリシア語のアクセントのある音節は書き言葉のアクセントを持つ音節であると一般的に認められているが、ほとんどの専門家はそれが現代ギリシア語の強勢アクセントではなく、ピッチアクセントであったと考えている。ヘニニウスの見解はイギリスとオランダの学校で教えられる発音に影響を与えたが、アメリカ合衆国やその他の国々では抵抗を受けている。
そのため、19 世紀半ばまでに、イギリスの学校における古代ギリシャ語の発音は、現代ギリシャ語、再構築された古代ギリシャ語の発音、および他の国で使用されている発音とはかなり異なっていました。そこで、古典協会は、再構築された古代ギリシャ語の発音に基づいて、 1987 年にW. シドニー アレンによって記述された新しい発音を公布しました[ 2 ]。これは現在、イギリスの学校で一般的に使用されています。
学校における古代ギリシャ語の発音改革は、英語自体のギリシャ語由来の単語の発音には影響を与えておらず、現在では古代ギリシャの歴史上または神話上の人物や場所の名前の英語の発音（そして綴り）にはかなりのばらつきがある（ギリシャ語由来の英語の単語を参照）。
米国では、1898 年に Peck [ 3 ]が記述した、当時普及していたとされる発音体系が示されています。これは、イングランドとウェールズで Arnold と Conway [ 4 ]が提唱した再構築体系に似ていますが、母音の発音に若干の違いがあります。Peck の英語の例を解釈して典型的なアメリカ英語のアクセントを想定すると、母音 α、ι、および ο/ω は IPA の /a/、/ɪ/、および /o/ (father、king、note) と発音され、これら 3 つの文字については、長さは時間的持続時間のみに影響します。Η は /e/ (fate) で /e̞/ ではありません。Υ は /u/ で /y/ ではありません (ただし、/ʊ/ を使用する人もいます)。別の20世紀のテキスト[ 5 ]では、ペックのものとほぼ同じ発音を示しているが、ει（/ɛɪ/ではなく/eɪ/）とυι（/wɪ/ではなく/wi/）だけが異なる。
ドイツの教育状況は、他の多くのヨーロッパ諸国の状況を代表するものと言えるかもしれない。ギリシャ語の教授法は、おおむねエラスムス的なモデルに基づいているものの、実際にはドイツ語やその他の母語の音韻体系に大きく偏っている。
したがって、ドイツ語話者は θ に摩擦音[θ]を使用せず、τ と同じ発音[t]を与えますが、φ と χ は摩擦音[f]と[x] ~ [ç]として実現されます。ζ は通常、ドイツ語のz [ts]のように無声の破擦音として発音されます。ただし、σ はドイツ語の母音[z]の前のsのように有声であることがよくあります。
ευ と ηυ は οι と区別されず、ドイツ語のeu、äuに倣って両方とも[ɔʏ]と発音されます。同様に、ει と αι も区別されないことが多く、ドイツ語のei、aiと同様に両方とも[aɪ]と発音され、ει は[ɛɪ]と発音されることもあります。
通常、鋭アクセントと曲折アクセントの間のアクセントの対比を再現しようとする試みは行われない。
こうした逸脱は教育上の妥協としてしばしば認められるが、ドイツ語特有のその他の特徴に対する認識はそれほど広まっていない。ドイツ語話者は通常、強勢のある音節では母音の長さの違いを再現しようとするが、強勢のない音節ではしばしばそれができず、またe音を[ə]に弱める傾向がある。
二重子音と単子音の際立った長さは通常観察されず、音節の閉鎖性と開放性と相互に関連するドイツ語の母音の長さのパターンは、強勢のある音節であっても、子音クラスターの前のギリシャ語の母音の実現に影響を与える可能性があります。ε、η = [ɛ] ~ [eː] ; ο、ω = [ ɔ] ~ [oː] ; ι、ῑ = [ɪ] ~ [iː] ; υ、ῡ = [ʏ] ~ [yː] ; ου = [ʊ] ~ [uː]。
詩を読む際には、単語の自然なアクセントに関係なく、実際の長さではなく、長い音節に強い強弱アクセントを付けることで韻律パターンを表現するのが慣例となっている。
フランスの中等学校における古代ギリシア語の発音はエラスムス式発音に基づいているが、フランス語の音声学、さらにはαυとευの場合にはフランス語の正書法に合うように修正されている。
母音の長さの区別、重子音、ピッチアクセントは完全に無視されており、これは現在の標準フランス語の音韻体系と一致している。A. Bailly らによるギリシャ語-フランス語辞典『Dictionnaire Grec-Français』では、長音節の母音の長さを示すことすらしていない。
母音の長さを除けば、単純母音の値は概ね正しいが、多くの話者はεとη、οとωの開放性の区別に問題を抱えており、これは現代フランス語の多くの話者に見られる同様の混乱と一致する。αまたはοに鼻音子音と別の子音が続く場合、フランス語の影響で[ɑ̃]または[ɔ̃] ( ἄνθρωποςの場合は[ɑ̃ntrɔpos] )のように鼻音化されることが多い。
擬似二重母音ει は、それが真の二重母音から派生したものかε̄から派生したものかに関わらず、誤って[ɛj]または[ej]と発音される。擬似二重母音ου の音価は[u]であり、これは古代ギリシア語において歴史的に確認されている。
短要素ι の二重母音αι、οι、υι は、それぞれ[aj]、[ɔj]、[yj]とかなり正確に発音されますが、少なくとも一部の Web サイトでは、υιに対してより正確ではない発音[ɥi]を推奨しています。短要素υ の二重母音αυとευは、見た目が似ているフランス語の擬似二重母音auとeuのように、それぞれ[o] ~ [ɔ]と[ø] ~ [œ]と発音されます。
長母音ιではιは発音されず、これは聖書ギリシャ語およびそれ以降のギリシャ語の発音を反映している（イオタ添え字を参照）。長母音υについては、フランスで一般的に用いられているギリシャ語の学習法や文法書では、古代ギリシャ語の発音の説明においてこれらを無視しているようである。
子音の値は概ね正しい。ただし、現代フランス語には類似の音が存在しないため、spiritus asper はフランスでは発音されない。フランス語圏のベルギーと、おそらくスイスでは、それぞれオランダ語圏とドイツ語圏が近接しているため、発音される。また、θとχは[t]と[k]と発音され、φは[f]と発音される。フランス語の影響で、ρとῥはどちらも[ʀ]と発音されるが、フランス語の編集者は一般的に重子音-ῤῥ-を-ρρ-と編集する。また、軟口蓋子音の前のγは一般的に[n]と発音される。二重子音γμは[ɡm]と発音され、ζは[dz]と発音されるが、どちらの発音も現代の学術研究に照らして疑問視されている。
より一般的に言えば、現代の学術研究によって存在したと考えられている、文字化されていない異音を再現しようとする試みは一切行われていない。
フランスの校庭ギリシャ語で特に有名なのは、クセノフォンによるとされる「希望が悪いことを言ったから、彼らは街を占領しなかった」というセリフです( οὐκ ἔλαβον πόλιν· άλλα γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά , ouk élabonポリン; álla gàr elpìs éphē kaká）。フランス語風に読むと、マカロニカルに「Où qu'est la bonne Pauline? A la gare. Elle pisse et fait caca.」となります。 「メイドのポーリンはどこだ？駅にいる。小便と大便をしている。」[ 6 ] [ 7 ]英文学では、翻訳されていないこのセリフはジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』に登場する。
イタリアにおける古代ギリシャ語は、常に エラスムス式発音で教えられています。しかし、イタリア語話者は音高に基づく古代ギリシャ語のアクセントを正確に再現するのが難しいため、曲折アクセントと鋭アクセントは区別されません。詩は、長音節を強調する韻律規則に従って読まれます。子音の長さはイタリア語では重要であり、ギリシャ語でも尊重されます。母音の長さはイタリア語では重要ではなく、ギリシャ語でも長母音と短母音を区別する努力はなされません。
以下の二重母音は、表記が似ているイタリア語の二重母音と同じように発音されます。
ほとんどのヨーロッパ諸国と同様に、古代ギリシア語は、常にではないにしても、ほとんどの場合、エラスムス式発音で教えられています。[ 8 ]しかし最近では、一部の学術参考書では、再構築された古代ギリシア語の音韻論の説明にいくらかのスペースを割いています。[ 9 ]
カスティリャ語の音韻的特徴により、エラスムス的発音はかなりよく反映されているが、予想通り、スペイン語の音韻的特徴がエラスムス的発音を紛れ込ませている。以下は、古代ギリシア語のスペイン語発音における最も特徴的な（そして頻繁に見られる）特徴である。