書（しょう）

ϸ という文字（shoやsanと呼ばれることもある）は、バクトリア語を表記するためにギリシャ語のアルファベットに追加された文字である。^{[1]この文字は、}アングロサクソン語やアイスランド語の文字thorn (þ)に外見が似ており、現代の印刷物ではこの文字で表されることが多いが、歴史的にはまったく無関係である。この文字はおそらく英語の「sh」（[ ʃ ]）に似た音を表している。ラテン語での慣例的な音訳は⟨ š ⟩である。^[2]

バクトリア文字における本来の名前や位置づけは不明である。一部の著者は、古代ギリシャ文字のSanが生き残ったか再導入されたという仮説に基づいて、これを「san」と呼んでいる。^[3]この文字ϸ は、おそらく偶然だが、ギリシャ語をベースとしたカリア文字の文字⟨ 𐊮 ⟩によく似ており、これも[ʃ]を表していた可能性がある。「sho」という名前は、2002年に現代のコンピューターエンコードの目的でこの文字に付けられたもので、図的に関連していると思われる文字「rho」( ρ )との類似性に基づいている。 ^[1] Ϸ は、Unicodeバージョン 4.0 (2003) で、現代の印刷用に設計された大文字と小文字の文字として追加された。

現代キプロス・ギリシャ語方言にも[ʃ]音があるが、キプロス大学の辞書データベース「Syntychies」の著者らは、結合子音 ⟨ˇ⟩で表している^[4] 。例：μάσ̌σ̌αλλα [ˈmaʃːalːa]「mashallah」。発音区別符号が使用されていない場合は、挿入音⟨ ι ⟩（多くの場合、先行する子音文字の体系的な置き換えを伴う）が同じ効果で使用されることがある。例：現代標準ギリシャ語χέρι [ˈçeɾi] → キプロス・ギリシャ語σι έρι [ˈʃeɾi]。

ツァコニア語はギリシャ語またはギリシャ語から大きく逸脱した方言であると考えられており、[ʃ]音を持ちます。綴りは⟨σχ⟩、またはタナシス・コスタキスの正書法では⟨σ̌⟩です。

• Themistocleous, Charalambos; Katsoyannou, Marianna; Armosti, Spyros; Christodoulou, Kyriaci (2012年8月7日～11日)。キプロスギリシャ語辞書学：キプロスギリシャ語の逆引き辞書(PDF) 。第15回ヨーロッパ辞書学協会 (EURALEX) 会議。オスロ、ノルウェー。 2016年8月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年2月12日閲覧。