アルゲンテウス写本

アルゲンテウス写本（ラテン語で「銀の書/写本」の意）は6世紀の 彩飾写本で、もともとは4世紀にゴート語に翻訳されたキリスト教聖書の一部を含んでいた。伝統的にアリウス派の司教ウルフィラの作とされてきたが、ゴート語への翻訳はおそらくウルフィラの監督の下、数人の学者によって行われたことが現在では判明している。^[1]オリジナルの336葉のうち、1970年に発見されたシュパイアー断片を含む188葉が保存されており、4つの正典福音書の大部分の翻訳が含まれている。その一部は、スウェーデンのウプサラにあるカロリーナ・レディヴィヴァ・ビルに「シルバービーベルン」 （つまり「銀の聖書」）という名前で常設展示されている。^[2]

アルゲンテウス写本（文字通り「銀の書」）は、東ゴート王テオドリック 大王のために、ラヴェンナ、ポー平原、またはブレシアの王宮で書かれたものと考えられている。それは、王室の紫に染められた上質の薄い上質の皮紙に金と銀のインクで書かれ、装飾的な宝飾装丁が施された特別で印象的な本であった。テオドリックの治世中に、ゴート語聖書の写本が再写された。^[3]テオドリックが526年に死去した後、1000年の間、「銀の書」は目録や書籍リストに記載されていない。

オリジナルの羊皮紙フォリオ 336 枚のうち 187 枚は、ヴェルデン (ラインラントのエッセン近郊) の旧ベネディクト会修道院に保存されていました。ヴェルデンの修道院長は帝国の王子であり、帝国議会に議席を持っていました。「銀の聖書」の正確な日付は不明ですが、ヴェルデンで16 世紀に発見されました。^{[引用が必要]}

写本の残りの部分は、神聖ローマ帝国皇帝 ルドルフ2世のプラハの帝都の図書館に収蔵された。^[4] 1648年、三十年戦争終結後のプラハの戦いの後、写本は戦利品としてスウェーデンのストックホルムにあるスウェーデン女王クリスティーナの図書館に持ち込まれた。1654年、女王がカトリックに改宗して退位した後、写本は女王の元司書イサーク・フォッシウスの所有物としてオランダに渡った。1660年代に、写本はマグヌス・ガブリエル・デ・ラ・ガルディ伯爵によって購入され、ウプサラ大学に持ち込まれ、現在のような豪華に装飾された装丁も提供された。^[要出典]

写本はウプサラ大学図書館のカロリーナ・レディヴィヴァ・ビルに保管されている。1995年4月5日、カロリーナ・レディヴィヴァで公開展示されていた写本の一部が盗まれた。盗まれた部分は1か月後、ストックホルム中央駅の保管箱から回収された。^{[5] [6]}

写本が千年にわたってさまよった経緯の詳細は謎のままであり、本の残りの半分が残っているかどうかは不明である。^{[引用が必要]}

1998年にこの写本は炭素14分析にかけられ、6世紀のものとされた。^[7]また、この写本は16世紀に少なくとも1回は製本されていたことも判明した。^[8]

写本の最後の葉、336ページは、1970年10月に西ドイツのシュパイアー（ヴェルデンの南東321km）で発見されました。^[9]アシャッフェンブルク に由来します。この葉にはマルコによる福音書の最後の節が含まれています。

ゴシック写本について言及した最初の出版物は、1569年にゴロピウス・ベカヌスが著した『アントワープの起源』です。

さて、ケルンの高名な学者の判断によりゴート語であるとされている別の言語に目を向け、ケルンから約4マイル離れたベルク地区のヴェルデン修道院が所有する非常に古い書物にその[言語]で書かれた前述の主の祈りを調べてみましょう。この[書物]は、すべての研究者に対する彼の並外れた寛大さにより、最も尊敬され学識のあるマクシミリアン・モリヨン氏が、亡き兄アントワーヌの文書の中から親切にも私に提供してくれました。^[10]

1597 年、ライデンのギリシャ語教授ボナベントゥラ ウルカニウスは、著書『De literis et lingua Getarum sive Gothorum』を出版しました。これはゴシック文書全体の最初の出版物であり、その写本を「アルゲンテウス写本」と呼びました。

このゴート語に関して、身元不明の学者による [2 つの] 短い論文が私のところに届きました。これは、いわばベルギーの図書館の難破船から出てきた粉々になった板のようなものです。最初のものは [言語の] 文字と発音に関するもので、もう 1 つはロンバルディア文字に関するもので、彼によれば、彼はそれを「銀」と呼ぶ非常に古い写本からコピーしたそうです。^[11]

しかし、彼はゴート文字で書かれた福音書のゴート語訳を学界に初めて知らせただけでなく、この翻訳をウルフィラスの名前と結び付けた最初の人物でもありました。

これらの作家たちには敬意を表するが、ゴート人の間ではゴート文字の使用はウルフィラの時代よりずっと前から存在していたが、聖書をゴート語に翻訳することでローマ人に初めてそれを知らせたのはウルフィラであったと私は考える。この写本、しかもゴート語の大文字で書かれた非常に古い写本が、ドイツの図書館に潜んでいると聞いた。^[12]

ヴルカニウスは著書の中でゴート語に関する2章を出版したが、そこにはゴート語新約聖書の4つの断片、すなわちアヴェ・マリア（ルカ1:28と42）、主の祈り（マタイ6:9-13）、マニフィカト（ルカ1:46-55）、シメオンの賛歌（ルカ2:29-32）が含まれていた。一貫して、最初にラテン語訳、次にゴート語をゴート文字で、最後にゴート語をラテン文字で翻字した。

1737年、ウプサラの医師ラース・ロベルグが写本の1ページの木版画を制作した。これはベンゼリウスの1750年版に収録され、リンショーピング教区および地方図書館に保存されている。アンダース・ウプストロームによる1854年から1857年の別の版には、別のページの芸術家による描写が含まれていた。1927年に、写本の複製版が出版された。

標準版は、 1910 年にヴィルヘルム・シュトライトベルクによってDie Gotische Bibel (ゴシック聖書)として出版されたものです。

この写本は、ウルフィラスが作成したとされるゴシック アルファベットのアンシャル体で書かれています。この文字は非常に均一であるため、スタンプで作成されたと示唆されています。ただし、2 人の筆跡が特定されています。1 つはマタイとヨハネの福音書に、もう 1 つはマルコとルカの福音書に書かれています。装飾は、いくつかの大きなフレームに入った頭文字と、各ページの下部にある 4 人の福音記者のモノグラムを囲む銀色のアーケードに限られています。

1920年代にはドイツの保存家ヒューゴ・イプシャーが写本の保存に取り組んだ。^[13]

• マタイによる福音書：マタイ5:15-48; 6:1-32; 7:12-29; 8:1-34; 9:1-38; 10:1,23-42; 11:1-25; 26:70-75; 27:1-19,42-66。
• ヨハネによる福音書: 5:45-47; 6:1-71; 7:1-53; 8:12-59; 9:1-41; 10:1-42; 11:1-47; 12:1-49; 13:11-38; 14:1-31; 15:1-27; 16:1-33; 17:1-26; 18:1-40; 19:1-13。
• ルカによる福音書1:1-80; 2:2-52; 3:1-38; 4:1-44; 5:1-39; 6:1-49; 7:1-50; 8:1-56; 9:1-62; 10:1-30; 14:9-35; 15:1-32; 16:1-24; 17:3-37; 18:1-43; 19:1-48; 20:1-47。
• マルコによる福音書: 1:1-45; 2:1-28; 3:1-35; 4:1-41; 5:1-5; 5-43; 6:1-56; 7:1-37; 8:1-38; 9:1-50; 10:1-52; 11:1-33; 12:1-38; 13:16-29; 14:4-72; 15:1-47; 16:1-12 (+ 16:13-20)。

• ゴシック聖書
• ゴート語
• 紫色の羊皮紙
• カロリヌス写本

• Codex argenteus Upsalensis jussu Senatus Universitatis phototypice editus。ウプサラ。 1927年。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
• ジェームズ・W・マルシャン（1973年）。ウルフィラのゴシック語の音と音素。ウォルター・デ・グリュイター。ISBN 97-89027924-32-2。
• トンネス・クレベルク (1984)。ウプサラの銀の聖書。ウプサラ: ウプサラ大学図書館。ISBN 91-85092-20-7。
• ボローニャ、ジュリア（1995年）。『装飾写本：グーテンベルク以前の書物』ニューヨーク：クレセントブックス、50頁。

ウィキメディア・コモンズには、アルジェンテウス写本に関連するメディアがあります。

• アルゲンテウス写本のホームページ (ウプサラ大学図書館)
• スウェーデンの文化遺産コレクションポータルにある Codex Argenteus のデジタルコピー、alvin-record:60279
• ウルフィラ・プロジェクトは、ゴシック研究に特化したデジタル図書館です。
• ラース・ムンハンマル、ウプサラ大学図書館、『アルゲンテウス写本』
• アルゲンテウス写本書誌
• ウィキソースのゴシック聖書、ストライトバーグ版
• ウィキソースのゴシック文字のゴシック聖書
• ウィキソースのゴート語新約聖書、Patrologia Latina 版