現代ギリシャ語

現代ギリシャ語（異名：Νέα Ελληνικά、Néa Elliniká [ˈne.a eliniˈka]またはΚοινή Νεοελληνική Γλώσσα、Kiní Neoellinikí Glóssa）は、一般的に話者からは単にギリシャ語（Ελληνικά、Elliniká ）と呼ばれ、現代に話されているギリシャ語の方言を総称し、これには標準現代ギリシャ語と呼ばれることもある公式の標準化された言語形式も含まれます。中世ギリシャ時代の終わりと現代ギリシャ語の始まりは、1453年のビザンチン帝国の崩壊に象徴的に割り当てられることが多いが、その日付は明確な言語境界を示すものではなく、現代言語の特徴の多くはそれより何世紀も前に、紀元4世紀頃に始まっていた。

近代ギリシャ時代のほとんどの期間、言語は二言語併存の状況にあり、19世紀から20世紀にかけてギリシャで共存した方言と学術的な変種（ディモティキ語とカタレヴサ語）のように、地方の方言が学術的なより古風な書き言葉と並んで存在していました。

現代ギリシャ語の変種には、デモティック語、カタレヴサ語、ポント語、カッパドキア語、マリウポリ語、南イタリア語、イェヴァ語、ツァコニア語、ギリシャ・オーストラリア語などがあります。

厳密に言えば、デモティックまたはディモティキ( Δημοτική ) は、コイネーから共通の進化の道をたどり、現在まで高度な相互理解を維持している現代ギリシャ語のすべての一般的な変種を指します。プトコプロドローム詩とアクリティック詩に示されているように、デモティックギリシャ語は11世紀以前にはすでに公用語であり、特にギリシャ半島、ギリシャ諸島、小アジア沿岸、コンスタンティノープル、キプロスではビザンチンギリシャ人の「ローマ」言語と呼ばれていました。

現在、デモティック・ギリシャ語の標準化された変種がギリシャとキプロスの公用語となっており、「標準現代ギリシャ語」、あるいはより厳密には単に「ギリシャ語」、「現代ギリシャ語」、「デモティック」と呼ばれています。

デモティック ギリシャ語は、主に音韻と語彙においてわずかな言語的差異を持つさまざまな地域変種から構成されています。これらの変種は相互に理解しやすいため、ギリシャの言語学者はこれらを「コイネー現代ギリシャ語」( Koiní Neoellinikí - 「共通新ギリシャ語」) として知られるより広い「デモティック方言」の「イディオム」と呼んでいます。しかし、ほとんどの英語圏の言語学者はこれらを「方言」と呼び、必要な場合にのみ差異の程度を強調しています。デモティック ギリシャ語変種は、主に北部と南部の 2 つのグループに分けられます。

北部方言に共通する主な特徴は、アクセントのない母音音素における標準的な音韻変化である。 [o] は[u]に、[e] は[i]になり、[i]と[u]は脱落する。脱落した母音の存在は暗黙的であり、周囲の音素に影響を及ぼす可能性がある。たとえば、[i]が脱落すると、発音される[i]と同様に、先行する子音が軟口蓋化する。南部方言には、これらの音韻変化は見られない。

北部方言の例としては、ルメリア語（コンスタンティノープル）、エピロス語、マケドニア語、^[9] テッサリア語、トラキア語、北エウボイア語、スポラデス語、サモス語、スミルナ語、サラカツァニカ語などがある。南部方言はさらに以下のグループに分かれている。

1. 古代アテネ-マニオット:メガラ、アイギナ、アテネ、キュメ(古代アテネ)、マニ半島(マニオット)
2. イオニア・ペロポネソス半島:ペロポネソス半島（マニを除く）、イオニア諸島、アッティカ、ボイオティア、南エビア島
3. クレタ島・キクラデス諸島:キクラデス諸島、クレタ島、シリアとレバノンのいくつかの飛び地^[要出典]
4. 南東部:ヒオス島、イカリア島、ドデカネス諸島、キプロス島。

デモティック・ギリシャ語は、1982 年以来、単調なギリシャ語文字で公式に教えられています。

カサレヴサ語( Καθαρεύουσα ) は、19 世紀に現代ギリシャ国家の設立時に、古典ギリシャ語と現代デモティック語の妥協案として推進された社会方言です。1976 年まで現代ギリシャの公用語でした。

Katharevousa は多音ギリシャ文字で書かれています。また、デモティックギリシャ語にはトルコ語、イタリア語、ラテン語、その他の言語からの借用語が含まれていますが、これらのほとんどは Katharevousa から排除されています。ギリシャ語の質問も参照してください。

ポントス語( Ποντιακά ) は、もともとトルコの黒海沿岸の山岳地帯、いわゆるポントゥス地方で話されていたが、ポントス虐殺(1919-1921)の際に話者のほとんどが殺害されるか、現代のギリシャに追放され、その後1923年にギリシャとトルコの間で住民交換が行われた。(ポントス語を話す少数のイスラム教徒はこれらの出来事を逃れ、今もトルコのポントス村に住んでいる。) ポントス語はヘレニズム時代と中世のコイネー語に由来し、この地域の古代の植民地化によりイオニア語の特徴を保持している。ポントス語は、第4回十字軍がビザンチン帝国を別々の王国に分裂させた後、この地域がギリシャの主流から孤立した結果として、デモティック・ギリシャ語とは別の方言として発展した (トレビゾンド帝国を参照)。

カッパドキア語（Καππαδοκικά）は、ポンティック語と同じ運命をたどったトルコ中部のギリシャ語の方言である。カッパドキア語の話者は、ギリシャ人虐殺（1919-1921年）と、その後の1923年のギリシャとトルコの人口交換の後、ギリシャ本土に定住した。カッパドキア語は、11世紀と12世紀のトルコによる中央アジア小アジアの征服に始まり、他のビザンチン・ギリシャ語の方言から分岐し、名詞の性が失われるなど、いくつかの根本的な特徴を発達させた。^{[10]十字軍の征服（}第4回十字軍）と、その後のギリシャ沿岸のヴェネツィアの影響から孤立していたため、多くの単語の古代ギリシャ語の用語がデモティック・ギリシャ語のロマンス語に置き換えられた。 ^[10] 詩人ルミは、カッパドキアの「ローマ」ギリシャ語話者の間で暮らしていたことから「ローマ人」を意味する名前を持ち、カッパドキア・ギリシャ語で数編の詩を書いたが、これはこの方言の最も初期の証拠の一つである。^{[11] [12] [13] [14]}

ルメイカ語（Ρωμαίικα ）あるいはマリウポリ語は、ウクライナ南部とロシアのアゾフ海北岸周辺の約17の村で話されている方言である。マリウポリ語はポントス語と近縁関係があり、クリミア半島で話されていたギリシャ語の方言から発展したものである。クリミア半島はビザンチン帝国、次いでトレビゾンド・ポントス帝国の一部であったが、1461年にオスマン帝国に陥落した。^{[15]その後、クリミア・ギリシャ人国家は独立した}テオドロ・ギリシャ公国として存続した。クリミア半島のギリシャ語を話す住民は、露土戦争（1768年 - 1774年）後、イスラム教徒が支配していたクリミア半島から逃れるために、エカチェリーナ2世によって新都市マリウポリに追放された。^{[16]マリウポリタン語の主な特徴は、ポンティック方言（例えば、} -ía、éaの統合の欠如）と中核方言の北部変種（例えば、北部の母音表現）の両方と一定の類似点がある。^[17]

南イタリア語またはイタリオット語( Κατωιταλιώτικα ) は、カラブリア方言とグリコ方言の両方から成り、カラブリア州とプーリア州の約 15 の村で話されています。南イタリア語の方言は、かつてマグナ・グラエキアを形成した南イタリアにおけるギリシャ文化の最後の生き残りです。その起源は、紀元前 700 年にスパルタとコリントスからこの地域に入植したドーリア系ギリシャ人移住者にまで遡ります。

古代後期のユスティニアヌス帝のイタリア征服から中世まで、ビザンチン帝国のギリシャ人植民者がこの地域にギリシャ語を再導入したことで、コイネーギリシャ語の影響を大きく受けています。グリコ語とデモティック語はある程度相互に理解可能ですが、前者はツァコニア語といくつかの共通の特徴を共有しています。

イェヴァニク語( יעואניקה , Γεβανικά ) は、ロマニオテ系ユダヤ人のほぼ絶滅した言語である。この言語は、話者のほとんどがホロコーストで殺害されるまで、何世紀にもわたって衰退していた。その後、この言語はイスラエルに残ったロマニオテ系移民によって主に保持され、そこで現代ヘブライ語に取って代わられた。

ツァコニア語( Τσακωνικά ) は、今日ではペロポネソス半島南部のアルカディア地方にあるレオニディオの町周辺の少数の村でのみ完全な形で話されており、その地域のさらに離れた場所でも部分的に話されています。ツァコニア語はラコニア語 (古代スパルタ語) から直接派生したものであり、したがってドーリア語系のギリシャ語の子孫です。

ヘレニズム時代のコイネー語の影響は限定的であり、他のギリシャ語方言（デモティック・ギリシャ語やポンティック・ギリシャ語など）とは大きく異なり、相互に理解できません。このため、一部の言語学者はコイネーを別の言語と見なしています。

グレコ・オーストラリア語はオーストラリアを拠点とするギリシャ語の方言であり、オーストラリアに住むギリシャ移民やギリシャ系オーストラリア人を含むオーストラリアのギリシャ系移民によって話されています。^[18]

コイネー ギリシャ語に始まる一連の急進的な音の変化により、現代ギリシャ語の音韻体系は古代ギリシャ語とは大きく異なります。古代ギリシャ語の複雑な母音体系 (4 つの母音高レベル、長短の区別、複数の二重母音) とは異なり、現代ギリシャ語は 5 つの母音のシンプルな体系です。これは、特に/i/ (イオタシズム) に向かう一連の融合によって実現しました。

現代ギリシャ語の子音は、平文（無声無気音）破裂音、有声破裂音、または有声摩擦音と無声摩擦音です。現代ギリシャ語では、母音や子音の長さが保持されていません。

現代ギリシャ語はギリシャ語アルファベットで書かれ、24文字あり、それぞれに大文字と小文字がある。さらに、文字シグマには特別な終止形がある。発音区別記号には2つあり、強勢を示す鋭アクセントと、母音文字が二重音字の一部ではないことを示す分音記号である。ギリシャ語には歴史的正書法と音素的正書法が混在しており、発音が現代の用法と一致する場合は歴史的綴りが使用される。子音音素と書記素の対応は大部分が独特であるが、いくつかの母音は複数の綴り方がある。^[19] そのため、読むのは簡単だが綴りは難しい。^[20]

1982年まで、数多くの発音区別符号が使用されていましたが、それらはもはや現代の言語の発音に対応していないとして、公式にギリシャ語の綴りから削除されました。単調正書法は現在、ギリシャの公式用法、学校、および日常の筆記のほとんどの目的で使用されています。多調正書法は、ギリシャ語の古い変種に使用されるほか、特に学術的および文学的目的での書籍印刷や、一部の保守的な作家や高齢者による日常使用で依然として使用されています。ギリシャ正教会は多調正書法を使用し続けており、故アテネのクリストドゥロス^[21]とギリシャ教会の聖シノド^[22]は、公式の文字として多調正書法の再導入を要請しました。

ギリシャ語の母音文字と二重字とその発音は次のとおりです: ⟨ α ⟩ / a /、⟨ ε、αι ⟩ / e /、⟨ η、ι、υ、ει、οι、υι ⟩ / i /、⟨ ο、ω ⟩ / o /、⟨ ου ⟩ / u /。二重字⟨ αυ ⟩、⟨ ευ ⟩、⟨ ηυ ⟩は、母音と有声子音の前ではそれぞれ/av/、/ev/、/iv/と発音され、無声子音の前ではそれぞれ/af/、/ef/、/if/と発音されます。

ギリシャ語の文字⟨ φ ⟩、⟨ β ⟩、⟨ θ ⟩、⟨ δ ⟩ はそれぞれ/ f /、/ v /、/ θ /、/ ð /と発音されます。文字⟨ γ ⟩と⟨ χ ⟩はそれぞれ/ ɣ /と/ x /と発音されます。これらの文字はすべて現代ギリシャ語では摩擦音を表しますが、古代ギリシャ語では同じ（または同様の）調音点を持つ閉塞音に使用されていました。中前母音や閉前母音（/ e /や/ i /）の前では、⟨ γ ⟩や⟨ χ ⟩が前置音化されて、それぞれ[ ʝ ]や[ ç ]となり、一部の方言、特にクレタ島方言やマニ語方言では、さらに前置音化されてそれぞれ[ ʑ ]や[ ʒ ]や[ ɕ ]や[ ʃ ]となる。さらに、中前母音や閉後母音（/ o /や/ u /）の前では、⟨ γ ⟩ は、原型的な軟口蓋音よりもさらに後ろで発音され、軟口蓋音[ ɣ ]と口蓋垂音[ ʁ ]（転写はɣ̄）の間となる傾向がある。文字⟨ ξ ⟩ は/ks/ のシーケンスを、⟨ ψ ⟩は/ps/を表す。

二重音字⟨ γγ ⟩と⟨ γκ ⟩ は一般的に[ ɡ ]と発音されますが、前母音 ( / e /と/ i / ) の前では[ ɟ ]と発音され、後母音 ( / o /と/ u / ) の前では[ɡ̄] と発音される傾向があります。これらの二重音字の前に母音が付く場合は、前母音 ( / e /と/ i / ) の前では[ŋɡ]と[ɲɟ]と発音され、後母音 ( / o /と/ u / )の前では[ŋ̄ɡ̄]と発音されます。二重音字⟨ γγ ⟩は、一部の単語では[ŋɣ] と発音されることがあります(前母音の前では[ɲʝ] 、後母音の前では[ŋ̄ɣ̄] )。二重音字⟨ γκ ⟩の発音[ŋk]は非常にまれですが、文学用語や学術用語、または古代のテキストを読むときに（少数の読者によって）聞かれることがあります。通常、この発音は三重音字⟨ γκτ ⟩でのみ「元の」発音[ŋk]を保持します。三重音字 ⟨ γκτ ⟩では、⟨ τ ⟩が⟨ γ ⟩による⟨ κ ⟩の音化を防ぎます（したがって[ŋkt]）。

現代ギリシャ語は大部分が合成言語です。現代ギリシャ語とアルバニア語は、合成受動態を保持する現代インド・ヨーロッパ語族の言語の 2 つだけです(北ゲルマン語の受動態は、文法化された 再帰代名詞に基づく最近の発明です)。

現代ギリシャ語は形態論と統語論の面で古典ギリシャ語から変化し、いくつかの特徴が失われ、他の特徴が追加されました。

失われた機能:

• 与格
• 願望法
• 不定詞
• 二重番号
• 分詞（完了中受動態分詞を除く）
• 三人称命令形
• 重複 完了

得られる機能:

• 動名詞
• 様相助詞 θα ( ἐθέλω ἵνα → θέλω να → θε' να → θαの短縮形)。未来時制と条件付きムードをマークします。
• 特定の動詞形（特に完了形）の助動詞形
• 未来時制における不完了（現在）と完了（アオリスト）の相の区別

現代ギリシャ語では、増加や重複など、動詞の時制や相を表すより単純な文法接頭辞のシステムが開発され、名詞の語形変化のいくつかのパターンと語形変化におけるいくつかの明確な形式が失われました。

これらの特徴のほとんどはバルカン半島で話されている他の言語と共有されています (バルカン語族を参照)。ただし、ギリシャ語には後置冠詞などの典型的なバルカン方言の特徴がすべて見られるわけではありません。

しかし、カタレヴーサ語の影響により、デモティックは純粋な形では一般的に使用されていません。古語は、特に文章やよりフォーマルな会話、また与格のεντάξει (「大丈夫」、文字通り「順番に」) や三人称命令法のζήτω ! (「万歳!」)などの日常的な表現で、今でも広く使用されています。

以下は、世界人権宣言（国連）第 1 条の現代ギリシャ語によるサンプルテキストです。

ウィキブックスには、現代ギリシャ語に関する詳細が掲載されています。

フリー百科事典『ウィキペディア』のギリシャ語版

• ギリシャ語センターのギリシャ語（現代および古代）ポータル
• ギリシャ言語音声処理研究所の国立コーパス
• 現代ギリシャ語の音声サンプル

コース

• ILSP によるオンライン コース「Filoglossia」
• キプロスのラジオ放送局 CyBC による英語でのギリシャ語オンライン コース「Greek by Radio」、Real オーディオ ファイル付きの 105 レッスン

辞書と用語集

• 現代ギリシャ文学のためのギリシャ語-英語辞書 Georgacas
• 標準現代ギリシャ語用トリアンタフィリデス辞典（現代ギリシャ語コイネー辞典）
• 現代ギリシャ語 - 英語用語集
• 英語-ギリシャ語辞典（現代ギリシャ語） 2011-07-21にWayback Machineでアーカイブ

文法

• 図解現代ギリシャ語文法 2019-07-11ウェイバックマシンにアーカイブ^{[リンク切れ]}

研究所

• ギリシャ語センターの公式ウェブサイト
• テッサロニキのアリストテレス大学マノリス・トリアンダフィリディス財団現代ギリシャ研究研究所
• アテネアカデミー現代ギリシャ語方言・慣用句研究センター（現代）
• キプロス言語学会 (CyLing)
• 言語・音声処理研究所