ギリシャ語の発音区別符号

ギリシャ語の正書法では、ヘレニズム時代からさまざまな発音記号が使用されてきました。 5 つの発音記号を含む、より複雑なポリトニック正書法(ギリシャ語: πολυτονικό σύστημα γραφής、ローマ字:  Polytonikoó sýstīma grafī́s ) は、古代ギリシャの音韻を表します。 1982 年に導入された、より単純な単調正書法(ギリシャ語: μονοτονικό σύστημα γραφής、ローマ字表記:  monotonikoó sýstīma grafī́s ) は、現代ギリシャ語の音韻論に対応し、必要な発音記号は 2 つだけです。

ポリトニック正書法（古代ギリシャ語の πολύς （polýs）  「多くの、たくさんの」とτόνος （tonos） 「アクセント」に由来）は、古代ギリシャ語と中世ギリシャ語 の標準的なシステムであり、次のものが含まれます。

• 鋭アクセント（´）
• 曲折アクセント ( ˆ )
• 重アクセント（`）; これら3つのアクセントは異なる種類のピッチアクセントを示す
• 荒い呼吸（῾ ）は文字の前に/h/の音があることを示す
• 滑らかな呼吸（᾿ ）は/h/がないことを示します。

現代ギリシャ語では高低アクセントが強勢アクセントに置き換えられ、/h/ は失われているため、ほとんどの多音アクセント記号には音声上の意味はなく、単に古代ギリシャ語の語源を明らかにしているだけです。

単調正書法（古代ギリシャ語の μόνος ( mónos )  「単一」とτόνος ( tonos ) 「アクセント」に由来）は、現代ギリシャ語 の標準的なシステムです。2 つの発音区別符号が保持されます。

• 強勢を示す単一のアクセントまたはトノス（΄ ）と、
• 分音記号( ¨ ) は通常は休止を示しますが、二重母音を示すこともあります。二重母音の現代ギリシャ語παϊδάκια ( /paiˈðaca/ 、「ラムチョップ」) と単純母音のπαιδάκια ( /peˈðaca/、「小さな子供たち」) を比較してください。

トノスと分音記号を単一の母音に組み合わせて、休止後の強勢のある母音を示すことができます。たとえば、動詞ταΐζω ( /taˈizo/、「私は餌をやる」) などです。

発音区別符号ではありませんが、ギリシャ語のいくつかの単語では、コンマ（低音）は発音区別符号と同様の機能を持ち、主にό,τι（ó,ti、「何でも」）とότι（óti、「それ」）を区別します。^[1]

元々のギリシャ語アルファベットには発音区別符号がなかった。ギリシャ語アルファベットは紀元前8世紀から存在が確認されており、紀元前403年までは、現在大文字として知られている文字のみを使用するギリシャ語アルファベットの変種が、さまざまな都市や地域で使用されていた。403年以降、アテネ人はイオニア文字のバージョンを採用することにした。アッティカ方言の延長であるコイネーギリシャ語の普及に伴い、イオニア文字は、エピコリックとして知られる他の文字に、さまざまな速度で取って代わった。しかし、イオニア文字も大文字のみで構成されていた。

荒い呼吸と滑らかな呼吸は、古典時代にアッティカ語で/h/の有無を表すために導入されました。アッティカ語では、長母音/ɛː/を表すために文字 ⟨Η⟩ ( eta ) が使用されていたため、この目的では使用できなくなりました。

ヘレニズム時代（紀元前3世紀）には、ビザンツのアリストパネスが呼吸音（有気音の記号）（ただし、有気音は特定の碑文にすでに記されており、発音区別符号ではなく通常の文字または修正された文字で記されていた）とアクセントを導入し、その使用が広まり始め、中世には標準となった。アクセントと呼吸音がパピルスに散発的に現れるようになったのは、紀元2世紀になってからである。発音区別符号の必要性は、綴りと発音が徐々に乖離したために生じた。

大文字、すなわちテキスト全体を大文字で書くシステムは、8 世紀に小文字の多音体によって置き換えられるまで使用されていました。

ビザンチン時代までに、句読点や接辞の前を除いて、最後の音節の鋭アクセント( oxeia ) を鈍アクセント( bareia ) に変えるという現代の規則が確立されていた。ある著者は、鈍アクセントはもともとアクセントがないことを表していたと主張しており、彼らの見解では、現代の規則は純粋に綴字上の慣例である。もともと、特定の前置詞は別の単語の前ではアクセントがなくなり、鈍アクセントが付けられ、後にこれは綴字法のすべての単語に一般化された。他の著者は、たとえば古代ギリシャの音楽からの証拠を引用して、鈍アクセントは「言語的に現実的」であり、単語末の鋭ピッチの変化を表現していると考えている。^{[2] [3] [4]}

言語のその後の発展において、古代のピッチアクセントは強度またはストレスアクセントに置き換えられ、3種類のアクセントは同一になり、/h/音は無音になりました。

20世紀初頭（1960年代から正式に採用）には、抑音は急音に置き換えられ、下付きイオタとローの息継ぎは印刷されたテキストを除いて廃止されました。^[5]当時のギリシャ語タイプライターには、抑音アクセントや下付きイオタのキーはなく、これらの発音区別符号は、デモティックギリシャ語で授業が行われる小学校でも教えられていませんでした。

デモティック言語が正式に採用された後、1982年に法律により単調正書法が義務付けられた。単調正書法では、鋭アクセント（または意図的に従来のアクセントとは区別される縦棒）と分音記号のみが使用され、呼吸音は省略される。この簡略化は、多調正書法が過去との文化的つながりを提供するという理由で批判されてきた。^{[6] [7]}

一部の個人、機関、出版社は、ポリトニック システム (重アクセントの有無にかかわらず) を引き続き好んでいますが、ポリトニック システムの公式な再導入はありそうにありません。ギリシャ正教会、日刊紙Estia、およびKatharevousaで書かれた書籍では、ポリトニック正書法が引き続き使用されています。ポリトニック システムは古代ギリシャでは使用されませんでしたが、これらの批評家は、ビザンチンおよび中世以降のギリシャ語の継続として、現代ギリシャ語は表記規則を継続するべきだと主張しています。

外国人向けの古代ギリシャ語の教科書の中には、学習者の理解を容易にするために、呼吸音は残しつつもアクセントを全て削除しているものもあります。^[8]

多音ギリシャ語では、いくつかのカテゴリで多くの異なる発音区別符号が使用されています。古代ギリシャ語の時代には、これらのそれぞれが発音の重要な違いを示していました。

現代ギリシャ語の単調正書法では、発音に重要な2つの分音記号、トノスと分音記号（組み合わせて使用​​される場合もある）のみを使用し、これはスペイン語の母音に似ている。最初の/h/は発音されなくなったため、荒い息遣いと滑らかな息遣いは不要になった。3つのアクセントの独特のピッチパターンは消え、強勢アクセントのみが残っている。下付きイオタは語源上の母音をマークするために発明された分音記号であったが、発音されなくなったため、これも廃止された。

ギリシャ語の名前の音訳は古代ギリシャ語のラテン語音訳に従います。現代の音訳は異なり、イオタシスによって融合された多くの文字と二重音字を区別しません。

アクセント (古代ギリシア語: τόνοι、ローマ字表記:  tónoi、単数形: τόνος、tonos ) は、アクセントのある母音または二重母音の最後の 2 つの母音 (ά、ただし αί) に配置され、古代ギリシア語のピッチパターンを示します。パターンの正確な性質は不明ですが、それぞれの一般的な性質はわかっています。

鋭アクセント( ὀξεῖα 、 oxeîa 、「鋭い」または「高い」) - 「ά」 - は、短母音では高音、長母音では上昇音を表します。

現代ギリシャ語では、連続する 2 つ (または場合によっては 3 つ) の母音の最初の母音に鋭アクセントが使用され、それらが強勢のある二重母音として一緒に発音されることを示します。

重アクセント( βαρεῖα、bareîa、「重い」または「低い」、現代のvaria ) - ' ὰ ' - は、通常または低いピッチを示します。

もともと、graveはアクセントのない音節すべてに書かれていました。^{[9]ビザンチン時代になると、アクセントのある別の単語が}句読点なしで直後に続く場合にのみ、単語末尾のacuteを置き換えるために使用されるようになりました。

曲折アクセント( περισπωμένη、perispōménē、「ねじれた」) - 「ᾶ」 - は、1 音節内で高音と下降音を表します。角度の付いたラテン語の曲折アクセントとは異なり、ギリシャ語の曲折アクセントは、チルダ( ◌̃ )または反転した短音( ◌̑ ) の形式で印刷されます。これは、 ὀξύβαρυς oxýbarys「高低」または「鋭重音」としても知られ、元の形式 ( ^ ) は鋭重音と鋭重音の発音区別符号を組み合わせたものです。複合音であるため、長母音または二重母音にのみ現れます。

呼吸音は母音またはρの上に書かれました。

荒い呼吸音（古代ギリシア語：δασὺ πνεῦμα、ローマ字表記：  dasù pneûma、ラテン語 spīritus asper）「ἁ」は、古代ギリシア語で母音の前の無声声門摩擦音（/h/ ）を表します。ギリシア語文法では、これを有気音といいます。これは、母音ではなく子音に適用される音声学における有気音とは異なります。

• 単語の先頭のRho (Ρρ) は常に荒い呼吸をしており、おそらく無声発音を示している。ラテン語では、これはrhと転写された。
• 単語の先頭のウプシロン(Υυ) は常に荒い呼吸をします。したがって、ギリシャ語の単語はhy-で始まり、 y-で始まることはありません。

スムーズな呼吸( ψιλὸν πνεῦμα、psīlòn pneûma ; ラテン語spīritus lēnis )—' ἀ '—は/h/の不在を示していました。

単語の真ん中にある二重の rho は、もともと最初の rho では滑らかな呼吸、2 番目の rho では荒い呼吸で書かれていました ( διάῤῥοια )。ラテン語では、これは rrh ( 下痢)と転写されました。

coronis ( κορωνίς、korōnís 、「曲がった」)は、 crasisによって短縮された母音を示します。これは、以前は短縮された母音の後に置かれるアポストロフィでしたが、現在は母音の上に置かれ、滑らかな呼吸と同じです。滑らかな呼吸とは異なり、単語の中に現れることが多いです。

iota添字( ὑπογεγραμμένη、hypogegramménē、「下に書かれている」) である「ι」は、古代の長母音ᾱι、ηι、ωι をマークするために長母音ᾱ、η、 ω の下に配置されます。ι はもはや存在しません。と発音した。

iota 添字は通常、大文字の隣に小文字 ( Αι ) で書かれ、この場合はiota adscript ( προσγεγραμμένη、プロスゲグラムメンネー、「隣に書かれる」) と呼ばれます。

古代ギリシャ語では、分音記号（ギリシャ語：διαίρεσιςまたはδιαλυτικά、dialytiká、「区別する」） - ϊ - が文字ιとυに表示され、2つの母音文字が二重母音または単純母音の二重音字としてではなく、別々に発音されることを示します。

現代ギリシャ語では、分音記号は通常、2つの連続する母音が別々に発音されることを示します（κοροϊδεύω /ko.ro.iˈðe.vo/ 、「私は騙す、あざける」など）。しかし、時折、二重音字ではなく、強勢のない二重母音として一緒に発音される母音を示します（μποϊκοτάρω /boj.koˈtar.o/、「私はボイコットする」など）。2つの別々の母音と強勢のない二重母音の区別は必ずしも明確ではありませんが、2つの別々の母音の方がはるかに一般的です。

分音記号は鋭アクセント、重アクセント、曲折アクセントと組み合わせることができますが、気音記号と組み合わせることはできません。分音記号を含む文字は単語の最初の母音にはなり得ないからです。^[10]

現代ギリシャ語では、鋭アクセントと分音記号の組み合わせは、休止後の強勢のある母音を示します。

古代ギリシャ語の教科書や辞書では、長音記号「ᾱ」と短音記号「ᾰ 」が、それぞれα、ι、υの上に使われ、それぞれ長いか短いかを示すことが多い。

キプロス語、グリコ語、ツァコニア語などのギリシャ語方言の現代の非標準正書法では、口蓋化された発音を示すために一部の子音にキャロン (ˇ)​​ が使用されることがあります。[ 11 ^{] [12]}これらはUnicodeで結合済み文字としてエンコードされていないため、ギリシャ文字にU+030C ◌̌ COMBINING CARONを追加して入力します。ギリシャ文字のラテン語発音区別符号は多くのフォントでサポートされていない可能性があり、フォールバックとしてキャロンが子音の後のイオタ ⟨ι⟩ に置き換えられることがあります。

結合カロンとその発音を含むギリシャ文字の例: τ̌ /c/。

カラマンリ語はギリシャ語のアルファベットで書かれ、一部の子音と母音の上にドット付きの発音区別符号が使用されていました。 ^[13]

発音区別符号は小文字の上、大文字の左上に書かれます。二重音字の場合は、2 番目の母音が発音区別符号になります。呼吸発音区別符号は、鋭アクセントまたは重アクセントの左側、曲折アクセントの下に書かれます。アクセントは、分音記号の上、またはその 2 つの点の間に書かれます。

大文字ではアクセントと息継ぎ記号は削除され、タイトルケースでは文字の上ではなく左側に表示されます。他の発音区別符号とは異なり、発音区別符号は大文字でも文字の上に保持されます。イオタ下付き文字の取り扱いには異なる慣例があります。発音区別符号は中世のテキストや19世紀までのフランスの印刷の伝統で大文字の上に見られます。 ^[14]

ポリトニックギリシャ語をコンピューター上で表現したり、コンピューターの画面や印刷物にポリトニックギリシャ語を表示したりする際に問題がありましたが、 Unicodeと適切なフォントの登場により、これらの問題はほぼ克服されました。

IETF言語タグには、異なる綴り方に対応したサブタグコードが登録されている: ^[15]

• el-monoton単調なギリシャ語の場合。
• el-polyton多音ギリシャ語用。

ほとんどの書体では、単調正書法のtonosは多調正書法のoxeîaに似ていますが、Unicode では歴史的にこれらの発音区別符号付きの文字に別の記号が使用されています。たとえば、単調な「 tonos付きのギリシャ語小文字アルファ」は U+03AC にあり、多調な「 oxeîa付きのギリシャ語小文字アルファ」は U+1F71 にあります。ただし、単調アクセントと多調アクセントは1986 年以降、法的に同等とされており、Unicode のoxeîa発音区別符号は単調なtonosに正規に分解されます。oxia付きの文字はtonos付きの文字に分解され、tonos は基底文字と多字体の発音区別符号に分解されるため、どちらも多字体の発音区別符号 U+0301 と同等として扱われます。つまり、

• U+1F71 ά ギリシャ語小文字アルファ＋オキシア
• U+03AC ά ギリシャ語小文字アルファ（TONOS付き）
  • U+03B1 α ギリシャ語小文字アルファ プラスU +0301 ◌́結合鋭アクセント（説明のためだけに示されています。実際には、合成された形式のみが使用されています）

区別が必要な場合（たとえば、歴史的なテキスト分析の場合）、個別のコード ポイントと適切な識別書体（コンピュータ フォント）の存在によって区別が可能になります。

• Panayotakis, Nicolaos M. (1996)。「ギリシャ文字の歴史における分岐点: 多音音の廃止」。Macrakis, Michael S. (編)。 『ギリシャ文字:タブレットからピクセルへ』。ニューキャッスル、DE: Oak Knoll Press。ISBN 1-884718-27-2。パナヨタキスは単調性の採用に批判的であり、また有用な歴史的概要も提供しています。
• キー、T. ヒューイット(1855)。「ギリシャ語のアクセントについて」。哲学学会紀要(9)。[1]も参照。

ウィキメディア・コモンズには、ギリシャ語の発音区別符号に関連するメディアがあります。

一般情報：

• アクセントの歴史とチュートリアル
• ポリトニックシステムの再導入を求める市民運動（ギリシャ語と英語）
• ギリシャ議会で多音正書法を廃止する法律が可決された経緯、ギリシャ語
• ギリシャ語の多音から単音への変換ツール（無料オンラインツール）
• （正しい）単調な文章を多調な文章に変換するプログラム

ポリトニックギリシャ語フォント:

• ギリシャフォント協会パブリックドメインポリトニックフォント 2008-07-01 にWayback Machineでアーカイブ
• パブリック ドメインのギリシャ語ポリトニック Unicode フォント
• Athena 2020-08-01にWayback Machineでアーカイブ、パブリックドメインのポリトニックギリシャ語フォント

ポリトニック キーボード レイアウトの使い方ガイド:

• Linux 用の Google ドキュメント ガイド。レイアウトのインストール、デッドキーの使用などについて説明します。2010 年に更新されました。