ディピュロン碑文

ディピュロン碑文
アテネ国立考古学博物館に展示されているディピュロン・オエノコエ（左）。花瓶の肩の周りの黒い帯に碑文が刻まれている。
材料	粘土
作成	紀元前740年頃
発見した	1871 アテネ、アッティカ、ギリシャ
現在地	アテネ、アッティカ、ギリシャ

ディピュロン碑文は、紀元前 740年頃の古代ギリシャの陶器に書かれた短い文章です。ギリシア文字の使用例としては、最古、あるいは最古級のものとして知られています。この文章は、1871年に発見されたオイノコエに刻まれており、発見場所であるアテネのケラメイコス地区のディピュロン門近くの古代ディピュロン墓地にちなんで名付けられました。この水差しは、後期幾何学文様時代（紀元前750～700年）のものとされています。現在はアテネ国立考古学博物館（inv. 192）に所蔵されています。

本文はギリシア語アルファベットの古風な形式で書かれており、いくつかの文字の形は今でも元のフェニキア文字の形に似ている。例えば、ギリシア文字のゼータ (Ζ) はフェニキア文字のザイン (I) に似ている。本文は右から左に書かれ、個々の文字は現代の文字とは鏡像関係にある。本文は船の肩の周りの円形に配置されている。本文は46文字で構成され、そのうち最初の35文字はギリシア語の六歩格詩として容易に読むことができる。残りの断片はディスティコン[Wikidata]の2番目の詩の冒頭であったと考えられている が、正確な解釈は不明である。B・パウエルは、最後の文字は、アベセダリウム (ΚΛΜΝ) の途中から、書くことを学んでいる人が分からず断片的に書き写したものなのではないかと論じている。^[1]最近では、NM Binek は、最後の 6 つのマークは「文字や文字を刻もうとしたものではなく、むしろ幾何学的表現の原理に従って 2 番目の刻者が作った装飾要素と見ることができる」と示しました。これは、その部分が文字 9-4 (ΧΡΟΝΥΝ) の形をほぼ反映しているからです。^[2]このテキストには、ダンス コンテストでの賞品として容器が記されています。これは「ダンサーの中で最も軽やかに踊った者は…」と翻訳され、2 行目は「…彼は賞品としてこれを手に入れるだろう」というような意味のことを言っていると推測されます。   

碑文の内容は次の通りです。

ΗΟΣΝΥΝΟΡΧΕΣΤΟΝΠΑΝΤΟΝΑΤΑΛΟΤΑΤΑΠΑΙΖΕΙΤΟΤΟΔΕΚΛ[?]ΜΙ[?]Ν

現代の学術版では、これは次のように転写されることがあります。

ὸς νῦν ὀρχεστôν πάντον ἀταλότατα παίζει,
τô τόδε κλμιν[...]

これは、ギリシャ語の後期古典正書法（ギリシャ語アルファベットのイオニア語形式を使用）の次の部分に対応しており、六歩格のメートル法のフィートが示されています。

ὃς νῦν | ὀρχη|στῶν πάν|των ἀτα|λώτατα | παίζει
τοῦ τόδε ...

直訳：

これらのダンサーの中で今最も繊細に踊っているのは誰でしょう。

彼のこれ（sc.ポット）...

ディピュロン碑文かネストルの杯のどちらかが、ギリシャ語のアルファベット碑文として知られている最古の碑文であると考えられています。詩の碑文も刻まれたネストルの杯は、イタリアのイスキア島にある古代ギリシャ植民地ピテクサイの発掘調査で発見されました。ディピュロン碑文と同年代か、それよりわずかに新しいものと考えられています。

• ギリシャ文字の歴史
• 古代ギリシャの陶器

• Binek, NM (2017)、「ディピュロン・オイノコエのグラフィト：テキストか装飾か？」、Hesperia、86 (3): 423–42、doi :10.2972/hesperia.86.3.0423、S2CID  189516351。
• パウエル、B.（1988）、「ディピュロン・オイノコエ碑文と8世紀アテネにおける識字能力の普及」、カドモス、27：65-86、doi：10.1515/kadmos-1988-0109、S2CID  163184669。
• Kontogiannis, A. (1999)、「Η γραφή」、Kopidakis、MZ (編)、 Ιστορία της ελληνικης γλώσσας（ギリシャ語）、アテネ: Elliniko Logotechniko kai Istoriko Archeio、pp. 360–379。

ウィキメディア・コモンズには、 Dipylon oinochoe NAMA 192に関連するメディアがあります。

• アウグスターナ図書館コーパス: オンラインテキストと画像
• 碑文データベース: オンラインテキスト