バタク文字

バタク文字（現地ではスラット・バタク（ᯘᯮᯒᯖ᯲ᯅᯖᯂ᯲）、スラット・ナ・サンプル・シア（文字通り「19文字」）、またはシシアシアとして知られる）は、インドネシアのスマトラ島で数百万人が話すオーストロネシア語族のバタク語を表記するために使用される文字体系である。この文字は、カウィ文字とパッラヴァ文字から派生し、最終的にはインドのブラーフミー文字から派生したか、またはパッラヴァの影響を受けた仮説上の原スマトラ文字から派生した可能性がある。 ^{[ 1 ]}

バタク族の魔術師や司祭、ダトゥは、主に魔術文書や占いの目的でバタク文字を使用していた。専門家以外の人々のうち、どれだけの人がバタク文字を読み書きできたかは不明だが、特にカロ族、シマルングン族、アンコラ・マンダイリン族のバタク族の間で広く愛の嘆きを書く伝統があることから判断すると、専門家以外の人々のかなりの割合がバタク文字を読み書きできたと考えられる。ヨーロッパ人がバタク族の土地に到着した後、まずドイツ人、そして（1878年以降は）オランダ人の宣教師が学校でローマ字とともにバタク文字を教え、教育や宗教的な資料はバタク文字で印刷された。第一次世界大戦後まもなく、宣教師たちはバタク文字での書籍の印刷を中止することを決定した。^{[ 2 ]}この文字はすぐに使われなくなり、現在では装飾目的でのみ使用されている。

バタク文字はおそらくパッラヴァ文字と古カウィ文字から派生したもので、それらは最終的にはブラーフミー文字から派生したものであり、ブラーフミー文字はほぼすべてのインドおよび東南アジアの文字の起源となっている。

バタク語は左から右、上から下に書きます。ブラーフミー文字に基づくすべての文字体系と同様に、母音の欠如を示す発音記号（トバ・バタク語ではpangolatと呼ばれる）がない限り、各子音には固有の母音/a/があります。その他の母音、末尾のŋ、末尾の軟口蓋摩擦音[x]は、文字の上、下、または後に現れる発音記号によって示されます。たとえば、/ba/ は ᯅ ba (1 文字) と書き、/bi/ は ᯅᯪ ba-i ( iが子音の後に続く) と書き、/baŋ/ は ᯅᯰ ba ^ng ( ngが子音の上に)と書き、/biŋ/ は ᯅᯪᯰ ba-i ^{ng と}書きます。語末の子音はパンゴラット（ここでは「#」で表される）で表記されます。/bam/ は ᯅᯔ᯲ ba-ma-#です。しかし、/bim/ は ᯅᯪᯔ᯲ ba-ma-i-#と表記されます。音声的には、最初の発音記号は最初の子音を修飾し、2番目の発音記号は2番目の子音を修飾しますが、どちらも2番目の子音に付加されます。

ほとんどのブラーフミー文字とは異なり、バタク文字は子音結合を形成しない。

基本文字はスラットと呼ばれます。各子音には固有の母音/a/があります。文字体系は地域や言語によって異なります。主な変種は、カロ語、マンダイリン語/アンコラ語、パクパク語/ダイリ語、シマルングン語/ティムール語、トバ語です。

別形式: ^1 ^2 ^3 ^4 ^5 ^6

ᯤ と ᯥ は開音節にのみ使用されます。一部の写本では、そこでも ᯤ と ᯥ の代わりに ᯀᯪ と ᯀᯮ を使用しています: ᯘᯤ または ᯘᯀᯪ sai、 ᯘᯥ または ᯘᯀᯮ sau。

アンコラ語／マンダイリン語では、文字ᯂは音節の先頭にある場合は/ha/、末尾にある場合は/k/の音価を持ちます。テンポ記号は、ᯄ᯦ /ka/とᯄ /ha/、およびᯚ᯦ /ca/とᯚ /sa/を区別するために任意に使用されます。

発音記号は文字の発音を変えるために使用されます。発音記号は、本来の母音/a/ を変えたり、語末の [軟口蓋鼻音] /ŋ/を示したり、語末の軟口蓋摩擦音/x/を示したり、母音のない語末子音を示したりすることができます。

バタク語は通常、スペースや句読点を用いずに（連続文字として）書かれる。ただし、特別な記号やビンドゥが用いられることもある。

それらは写本ごとにサイズやデザインが大きく異なる。

バタク文字は、2010年10月にバージョン6.0がリリースされた際に、Unicode標準に追加されました。

バタク文字は、バタク文学のドイツ人学者であるウリ・コゾクによってUnicodeに登録されました。ウリ・コゾクによって文書化される以前は、トバ、カロ、シマルングン、マンダイリン、パクパクなど、バタクの下位民族グループに基づいたバタク文字のいくつかのバージョンが存在していました。ウリは、わずかな違いをバリエーションとみなして、バタク文字を統一することに成功しました。^{[ 3 ]}

現在、バタク文字はUnicodeにおいて限定使用文字として登録されています。推奨文字にステータスを引き上げるためには、バタク文字が現在も使用されていることを示す証拠をUnicodeに提出する必要があります。

文字入力は音声に基づいて行われ、視覚的な出力は上記の説明に従って並べ替えられます。例えば、lon ᯞᯬᯉ᯲ ^{[ 4 ]}は LON# と入力されますが、LNO# と表示されます。テキストが LNO# と入力された場合、点線の円がpangolatと O を区切り、エンコードエラーを示します。

• 
  バタク族の雄鶏を使った占いの技法に関する本（米国ジョージア州アトランタ、ロバート・C・ウィリアムズ製紙博物館所蔵）
• 
  竹筒に彫られたバタク文字と木製の栓（オランダ、アムステルダムの熱帯博物館所蔵）
• 
  シマルングン・バタク文字が刻まれた竹（オランダ、ライデン国立民族学博物館所蔵）
• 
  バタク族のヤシの葉の本（オランダ、アムステルダムの熱帯博物館所蔵）
• 
  バタク族の司祭たちが用いた処方、レシピ、規則を記した書物（オランダ、アムステルダムの熱帯博物館所蔵）
• 
  トバ・バタク族の司祭が使用していた魔法書（オランダ、ライデン国立民族学博物館所蔵）
• 
  スマトラ島中部、バタク・トバ語で書かれた写本、1800年代初頭。（米国ジョージア州アトランタ、ロバート・C・ウィリアムズ製紙博物館所蔵）
• 
  バタク・プスタハ（魔法の本）（ロンドン大学SOAS） -写本全体をオンラインで閲覧可能

• シトパヤン1世碑文、13世紀、マレー文字とバタク文字が混在して使用されている。

• ウリ州コゾク（2009年1月）。スラト・バタク：セジャラ・ペルケンバンガン・トゥリサン・バタク ：ベリクット・ペドマン・メヌリス・アクサラ・バタク・ダン・キャップ・シ・シンガマンガラジャ12世（インドネシア語）。ジャカルタ: グラメディア。ISBN 978-979-9101-53-2。

• エバーソン、マイケル；コゾク、ウリ（2008年10月7日）N3320R：UCSにおけるバタク文字の符号化に関する提案（PDF）

• コゾク、ウリ。「クルスス・キラット・アクサラ・バタック（バタク文字のクイックコース）」（インドネシア語）。2002 年 10 月 31 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 20 日に取得。

• Omniglot.comのバタク語に関する項目– 文字体系ガイド
• Transtoba2 – ローマ字からトバ・バタク文字への音訳ソフトウェア。Uli KozokとLeander Seigeによる開発（GNU GPL）。
• ロンドン大学SOAS校にバタク語の写本全文が所蔵されている。
• バタク語 - 絶滅の危機に瀕する文字