Loading article…
| テルナテ | |
|---|---|
| タレント | |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | 北マルク |
ネイティブスピーカー | （1981年に42,000人が引用）[1] 20,000人のL2話者（1981年）[1] |
| ラテン文字（ルミー） 歴史的にはアラビア文字（ジャウィ）[2] [3] [4] | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | tft |
| グロトログ | tern1247 |
| エルピー | テルナテ |
  テルナテ 東南アジアの位置 | |
| 座標: 0°1′N 127°44′E / 0.017°N 127.733°E / 0.017; 127.733 | |
テルナテ語はインドネシア東部の北マルク地方の言語である。テルナテ島および群島の他の多くの地域に住むテルナテ人北マルク地方の主要先住民言語であり、歴史的に地域の共通語として重要である。北ハルマヘラ語族の言語であり、オーストロネシア語族に属するインドネシアのほとんどの言語とは異なる。[5]
テルナテ王国の歴史的役割により、東インドネシアの多くの言語にテルナテ語の影響が見られる。テルナテ語からの借用語はマルク諸島を越えて、スラウェシ島中部および北部にまで及んでいる。[6]タバ語や西マキアン語などの言語は、丁寧な語彙の多くをテルナテ語から借用しており、[7] [8]北スラウェシ語は、王権や行政に関するテルナテ語の語彙を多く取り入れている。[9]この言語は、マレー語の地方変種である北モルッカ・マレー語の語彙と文法の借用語の源となっており、マナド・マレー語など、東インドネシアの他のマレー語派を生み出している。[10] [11]
テルナテ語にはマレー語、ポルトガル語、オランダ語、英語、ジャワ語からの借用語がある。[12]
場所と用途
地理的に広く普及している。テルナテ島だけでなく北マルク州の他の地域でも話されており、テルナテ族のコミュニティはハルマヘラ島、ヒリ島、オビ島、カヨア島、バカン諸島の西海岸に居住している。[13] [14]歴史的に、テルナテ語はテルナテ王国の主要言語であり、[15]スパイス貿易で有名な。北マルク地域の共通語としての地位を確立している。 [16] [17]
この言語は、マレー系クレオール語であるテルナテ・マレー（北モルッカ・マレー）とは区別されるべきで、この言語はテルナテ島民から強い影響を受けている。テルナテ語は主に農村部でテルナテ島民の第一言語として使われているが、テルナテ・マレー語は現在では特に島の都市部で民族間および貿易のコミュニケーション手段として使われている。[18] [19]最近では、テルナテ語からマレー語へと言語が移行している。 [20] [21]共通語としてのテルナテ語の役割は大きく衰えたと推測できる。[13]テルナテ人はインドネシア東部全域に散在しているが、[16]テルナテ島民のうち何人がいまだにこの言語を話しているかは不明である。[13]
インドネシア語では、一般的にバハサ・テルナテ語として知られていますが、テルナテ・マレー語と区別するためにバハサ・テルナテ・アスリという用語が使用されることもあります。 [18]
書面記録
テルナテ語は15世紀からアラビア文字で記録されているが、現代の書き言葉ではラテンアルファベットが使われている。 [2] [22]テルナテ語とティドレ語は、ヨーロッパ人との最初の接触以前に文学的伝統を確立した、この地域の唯一の非オーストロネシア語族の先住民言語であることで有名である。 [15] [23]北ハルマヘラ地域の他の言語は、キリスト教宣教師の到着まで記録されていなかったが、テルナテ語から大きな語彙的影響を受けている。[24]
分類
テルナテ語は北ハルマヘラ語族に属し、[5]西パプア語族の一部に分類されることもある。これは、北ハルマヘラ語族とバーズヘッド半島のパプア語族を結びつける提案である。[25]テルナテ語は、南隣の島に固有のティドレ語族と最も近縁である。テルナテ語とティドレ語の違いは、言語の違いというよりも社会政治的な違いに根ざしているようだ。[26] [27]多くの著者がこれらの方言を別個の言語として説明しているが、[27]一部の分類では、これらを単一の言語の方言とみなし、まとめて「テルナテ語」または「テルナテ・ティドレ語」と呼んでいる。[28] [29] [30]
音韻論
テルナテ語は、他の北ハルマヘラ語族の言語と同様に、声調言語ではない。[要出典]
子音
母音
参考文献
- ^ ab Ternate、Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ ab Frederik Sigismund Alexander de Clercq (1890)。 Bijdragen tot de kennis der Residentie Ternate (オランダ語)。ライデン: EJ ブリル。 p. 193.
- ^ van Fraassen, Ch.F. (1993). 「テルナタン/ティドレーゼ」。レビンソン、デイビッド（編）著。世界文化百科事典。第5巻。ボストン、マサチューセッツ州：GK Hall & Co. ISBN 0-8168-8840-X2024年7月10日閲覧– encyclopedia.com経由。
- ^ ファトゥラフマン、オマーン (2015)、フィロロジ インドネシア テオリ ダン メトデ (インドネシア語)、ジャカルタ: Prenada Media、p. 128、ISBN 978-623-218-153-3, OCLC 1001307264 , 2022-09-07取得
- ^ ab Lewis, M. Paul (2009). 「テルナテ語 - インドネシア語（マルク語）の言語」.エスノローグ：世界の言語（第16版）. SILインターナショナル.
- ^ Watuseke, FS (1991). 「テルナテ語」。トム・ダットン編著『パプア語学論文集』第1号( PDF) 。太平洋言語学 A-73。クレメンス・L・ヴォールホーヴ訳。キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科。pp. 223–244。doi :10.15144/ PL -A73.223。ISBN 0-85883-393-X. OCLC 24406501. ; 224ページを参照。
- ^ Voorhoeve, CL (1982). 「インドネシア、北モルッカ諸島の西マキアン語：現地調査報告」。Voorhoeve, CL (編) マキアン語族とその近隣言語(PDF)。太平洋言語学 D-46。キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋研究学部言語学科。1–74。doi :10.15144 / PL -D46.1。ISBN 0858832771. OCLC 12421689. ; 47ページ(1.5)を参照。
- ^ ジョン、ボーデン(2005)。 「タバ」。アデラール、K. Alexander ;ヒンメルマン、ニコラウス P. (編)。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語。アビンドン/ニューヨーク: ラウトリッジ。 769–792ページ。土井：10.4324/9780203821121。ISBN 978-0-203-82112-1. OCLC 53814161. ; 770ページを参照。
- ^ Sneddon, JN (1989). 「北スラウェシのマイクログループ: より高次のつながりを求めて」(PDF)。Sneddon, JN (編) 『スラウェシ語学研究 I』。ジャカルタ: Badan Penyelenggara Seri NUSA。pp. 83–107。 ; 92ページを参照。
- ^ テイラー、ポール・マイケル (1999)。「序文」(PDF)。FSAデ・クレルクのテルナテ: レジデンシーとそのスルタン国(スミソニアン協会図書館デジタル版)。スミソニアン協会図書館。pp. i–xviii。 ; p. vii を参照（NMM に対するテルナテ語の文法的な影響について）。
- ^ Allen, Robert B.; Hayami-Allen, Rika (2002). 「Orientation in the Spice Islands」(PDF)。Macken, Marlys (ed.) 著。東南アジア言語学会第 10 回年次会議論文集、2000 年。アリゾナ州立大学、東南アジア研究プログラム、テンピ。pp. 21–38。ISBN 1-881044-29-7. OCLC 50506465. 2022年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 ; 21ページを参照。
- ^ ハヤミ・アレン（2001）、42頁。
- ^ abc Voorhoeve, CL (1988)、「北ハルマヘラ語族の言語」、ニューギニア言語学論文集。第26号、太平洋言語学A-76、キャンベラ：オーストラリア国立大学言語学部、太平洋研究学校、pp. 181–209、doi：10.15144/PL-A76.181、ISBN 0-85883-370-0、OCLC 220535054
- ^ Masinambow, EKM (1972)、「テルナタン人」、Appell, George N. (編)、『島嶼部東南アジアの民族グループ』第 1 巻: インドネシア、アンダマン諸島、マダガスカル、ニューヘブン: Human Relations Area Files Press、p. 120、ISBN 978-0-87536-403-2、OCLC 650009
- ^ ab Warnk, Holger (2010). 「1500～1920年頃のニューギニアへのイスラム教とモルッカ・マレー文化の到来」.インドネシアとマレー世界. 38 (110): 109–134. doi :10.1080/13639811003665454. S2CID 162188648. ; 112ページ、脚注2を参照。
- ^ ab "ТЕРНАТАНЦЫ". Бользая российская энциклопедия (ロシア語)。 2022-08-14 のオリジナルからアーカイブされました。2022-11-13に取得。
- ^ ブラウン、イエム編 (2009)、「マルク諸島とパプア（北マルク）」、インドネシアの領土、ロンドン/ニューヨーク：ラウトレッジ、pp. 175–182、doi :10.4324/9780203403013、ISBN 978-1-135-35541-8、OCLC 881430426 ; 177ページを参照。
- ^ ab リタマフパティ、ベティ (2012). 「テルナテ島マレー語の説明」。ワカナ。14 (2): 333–369。土井：10.17510/wacana.v14i2.66。 ; 335ページを参照。
- ^ Litamahuputty, Betty (2007年3月10日). 「テルナテ・マレー語の説明」.マックス・プランク進化人類学研究所、ジャカルタ支局。2007年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ マフディ・アハマド;サマルラム サマルラム;ジャトミカ ジャトミカ。スリ・マルマント（2016年8月13日）。 「ペメルタハナン・バハサ・テルナテ・パダ・マシャラカット多言語」。Prasasti: カンファレンス シリーズ(インドネシア語): 466–473。doi :10.20961/pras.v0i0.1574 (2024 年 11 月 1 日に非アクティブ)。
{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: DOI は 2024 年 11 月時点で非アクティブです (リンク) - ^ マリカール、ファリダ; Duwila、Ety (2017)、「Vitalitas bahasa Ternate di Pulau Ternate」、Jurnal Etnohistori: Jurnal Ilmiah Kebudayaan Dan Kesejarahan (インドネシア語)、4 (2): 136–151、2020 年 9 月 3 日にオリジナルからアーカイブ
- ^ ハヤミ・アレン（2001）、7ページ。
- ^ テイラー、ポール・マイケル（1988年）。「マントラからマタラアへ：トベロの魔術と医学の言語における不透明さと透明性（インドネシア、ハルマヘラ島）」。社会科学と医学。27 （5）：425-436。doi ：10.1016/0277-9536（88）90365-6。PMID 3067356 。 ; 430ページを参照。
- ^ ダルビー、アンドリュー（2015年）。『言語辞典：400以上の言語を網羅した決定版』ロンドン：A＆Cブラック、620ページ。ISBN 978-1-4081-0214-5. OCLC 842286334.
- ^ ギル、デイビッド(2015)。「メコン・マンベラモ言語圏」。エンフィールド、ニック、コムリー、バーナード(編)。東南アジア大陸部の言語：最新技術。ベルリン/ボストン: ウォルター・デ・グリュイター。pp. 266–355。doi : 10.1515 / 9781501501685-008。ISBN 9781501501685。 ; 269ページを参照。
- ^ ボウデン、ジョン、「北マルク地方の言語のエミックおよびエティック分類」（PDF）、パプア言語に関するワークショップ3、2014年1月20～24日、マノクワリ、西パプア、インドネシア、 2024年7月10日閲覧。
- ^ ab Bowden, John (2005). 「北マルク・マレー語の方向体系における言語接触とメタタイプ再構築」(PDF) . Concentric: 言語学研究. 31 (2): 133–158. doi :10.6241/concentric.ling.200512_31(2).0006. ; 139ページを参照。
- ^ 「テルナテ島」。ペタ・バハサ（インドネシア語）。バダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナン・バハサ。 2018年6月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ハヤミ・アレン（2001）、1ページ。
- ^ ホルトン、ゲイリー、クレイマー、マリアン(2018)。「東ヌサンタラとバーズヘッドのパプア語」。ビル・パーマー編『ニューギニア地域の言語と言語学：総合ガイド』。ベルリン/ボストン：ウォルター・デ・グリュイター。pp. 569–640。doi : 10.1515 /9783110295252-005。ISBN 9783110295252。 ; 577ページを参照。
- ^ ハヤミ・アレン 2001、23ページ。
- ^ ハヤミ・アレン 2001、27ページ。
文献
- ハヤミ・アレン、リカ（2001）。インドネシア、北モルッカ諸島テルナテ語の言語の記述的研究（博士論文）。ピッツバーグ大学。