Loading article…
| シアシア | |
|---|---|
| ブト語 | |
| Bahasa Ciacia 바하사 찌아찌아 بهاس چيا-چيا | |
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | バウバウ、ブトン島、スラウェシ島南東部 |
ネイティブスピーカー | 79,000（2005年）[1] |
| ハングル(現在) ラテン語(現在) グンドゥル(歴史的) | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | cia |
| グロトログ | ciac1237 |
シアシア語はブトン語、ブトニーズとも呼ばれ、インドネシアのスラウェシ島南東沖のブトン島南端にあるバウバウ市周辺で主に話されているオーストロネシア語族の言語です。[2]ラテン文字とハングル文字 を使用して表記されます。
人口統計
2005年時点で、Cia-Cia語の話者は8万人おり[1] 、その多くはインドネシア語のほか、Cia-Cia語と近縁のWolio語も使用している。Wolio語はアラビア文字で表記されるため、Cia-Cia語族の間では書き言葉として使われなくなりつつあり、現在インドネシア語は学校でラテン文字で教えられている[3]。[信頼できない情報源? ]
Cia-Ciaは2008年からハングル文字で小学生に個人指導を行っており、生徒たちは基礎的な韓国語も教えられています。[4]このプログラムは2023年現在も継続しています。[5]
地理的分布
シアシア語はスラウェシ島南東部、ブトン島南部、ビノンコ島、バトゥアタス島で話されている。[1]
伝説によると、ビノンコ島のCia-Cia語話者はブトニアのスルタンが派遣したブトニア軍の子孫である。[6]
名前
言語名は否定形cia「no」に由来する。Buton、Butonese、Butung、オランダ語のBoetonees、Wolioと同じ名前を持つSouth Buton、Southern Butungとしても知られる。[1]
方言
ブトン島の言語状況は非常に複雑で、詳細は分かっていない。[7]
方言には、カエサブ語、サンポラワ語（マンブル・ラポロ語）、ワブラ語（その亜種）、マシリ語などがある。[8]マシリ語は、標準語と共通する語彙が最も多い。[1]ペダラマン方言では、母語語彙にgh （他の方言のrに相当）が使用され、外来語にrが使用される。[9] [ページが必要]
音韻論
Reve van den Berg（1991）による音韻論。[2]
子音
注:
- /k/は高母音/i/と/u/の前では口蓋破擦音/c/として発音される。
- /r/は方言によって歯茎の震え音/r/、または有声軟口蓋摩擦音/ɣ/または口蓋垂震え音/ʁ/のいずれかとなる。
母音
Cia-ciaは共通の5母音体系を持っています。[2] [10]
/ e、o / は、オープンミッド [ ɛ、ɔ ] としても聞こえる場合があります。[2]
正書法
Cia-Cia はかつて、アラビア語を基にしたGundhulと呼ばれるジャウィ文字に似た文字で書かれており、5 つの子音文字が追加されているが、母音記号はない。[出典が必要]
ハングル
2009年、バウバウ市の住民は、韓国語の文字であるハングルを採用してCia-Ciaを書き始めました。[11]
市長は、この文字体系を公式化する可能性についてインドネシア政府に相談した。[12]しかし、このプロジェクトは2011年にバウバウ市、訓民正音協会、ソウル特別市の間で困難に直面した。 [13] 2011年にバウバウに設立され、地元の人々にハングルを教えていた世宗学堂は、 1年間の運営を経て2012年に事務所を閉鎖したが、 [14] 2022年に再開した。 [15] 2023年12月、AFPは再びハングルの取り組みを紹介するインタビュー記事を掲載した。[5]
2017年現在、ハングルは学校や地域の標識で引き続き使用されています。[16]
2020年1月、ハングル語での最初のCia-Cia辞書の出版が発表された。[15] [17] [18] 2021年12月に出版された。[19]
- ^ ᄙ は独立した文字ではありません。中間の /r/ と /l/ は、/r/ の場合は 1 文字 (ㄹ)、/l/ の場合は 2 文字 (ᄙ) で区別されます。2 つの ㄹ は 2 つの音節で書く必要があります。最後の /l/ は 1 文字の ㄹ で書きます。最後の子音 /r/ には、ヌル母音 (ㅡ) が追加されます。最初の /l/ には、ヌル子音とヌル母音の文字 (으) が追加されます。[引用が必要]
例
言葉
Cia-Cia はMunaと同様に、自由形、接頭辞付き形、重複形の 3 つの数詞セットを持つ。[2]接頭辞付き形は、10 ( pulu )、100 ( hacu )、1,000 ( riwu ) の単位の前、および助数詞や測定名詞の前で使われる。重複形は、数を数えるときに 10 の単位の後に使われる。ompuluは不規則な例外である。[2]
文章
ハングル文字とラテンアルファベット、IPAの例: [23] [24]
アーデル
アディ
あい
アディ・ノム
セルマ
セリング
シリーズ
頻繁
ビリー
パーリ語
パーリ語
とても
ノヌル
非オント
非オント
3R -ウォッチ
ルリハシ。
テレビ。
テレシ
テレビ。
アマーノ
天野
天野
父 - 3POS
ノロワール
ノーポウンバエ
ノポオマエ
3R -伝える- 3DO
이아
ia
ia
彼
ナダル
ナヌモント
ナヌモント
3IR -ウォッチ
リリャンシュ
テレビ
テレシ
テレビ
ゴール
コリー
コリ
しない
ノモレオン。
いいえ。
いいえ。
3R - VM -ロング
アディはよくテレビを見ます。彼の父親は彼にテレビを見すぎないようにと忠告します。
Reve van den Berg（1991）はさらにいくつかの例を挙げている。[2]
参考文献
引用
- ^ abcde Cia-Cia at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ abcdefghi van den Berg, Rene (1991). 「Cia-Cia 言語 (South Buton) に関する予備的メモ」. セレベス島への遠足(PDF) . ライデン: KITLV. pp. 305–324.
- ^ ブト語 – オリエンテーション
- ^ ライト、トム、フェアクロフ、ゴードン (2009 年 9 月 11 日)。「インドネシアの島、消えゆく言語を救うため韓国語を外食に注文」。ウォール ストリート ジャーナル。
- ^ a b Anya, Agnes (2023年12月20日). 「インドネシア先住民がハングル文字を使って方言を救う」The Japan Times (Agence France-Presse)。
- ^ Noorduyn, J. 1991. 「スラウェシ島の言語に関する研究の批判的調査」 p. 131.
- ^ Noorduyn, J. 1991. 「スラウェシ島の言語に関する研究の批判的調査」 p. 130.
- ^ ドナヒュー、マーク。 1999年。「トゥカンベシの文法」。 p. 6.
- ^ ラ・ヤニ・コニシ;アヒド・ヒダヤット (2001)。 Analisis kategori kata bahasa cia liwungau (研究報告書) (インドネシア語)。テルブカ・ケンダリ大学。
- ^ ab Dessiar, Achmad Rio (2021年10月27日). 「音響実験に基づく韓国語とCia-Cia言語の母音の対照研究」Jurnal Humaniora . 33 (3): 182. doi : 10.22146/jh.68044 .
- ^ 「南東スラウェシ族、母語保存のため韓国語アルファベット使用」Jakarta Globe . Agence France-Presse. 2009年8月6日。2009年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ イ・テフン、「ハングルはシアシアの公式文字にはならなかった」、コリアタイムズ、2010年10月6日。
- ^ 「インドネシアの部族によるハングル採用、行き詰まり」朝鮮日報2011年10月10日。2011年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月30日閲覧。
- ^ Yi, Whan-woo (2012年10月8日). 「世宗研究所の撤退でCia-Ciaは冷遇される」. The Korea Times . 2017年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月30日閲覧。
- ^ キム・ソヒョン（2023年4月2日）「[Hello Hangeul] 韓国語のアルファベットを世界と共有」。コリア・ヘラルド。 2024年1月5日閲覧。
- ^ 「すごい... スラウェシ トゥンガラのアダ カンプン コリア!」 [すごい…スラウェシ島南東部に韓国人村がある]（インドネシア語）。コンパスTV。 2017 年 4 月 7 日 – YouTube経由。
- ^ 「インドネシア少数民族、民族言語保存のためハングル辞書を出版へ」Korea Bizwire。2020年1月7日。 2023年3月26日閲覧。
- ^ リュ・イルヒョン (2020年1月6日). 「표기문자 '한글' 채택한 인니 찌아찌아족 '언어사전' 첫 편찬」 [ハングルを採用したインドネシアのシア・シア族の言語の最初の辞書が編纂される]。聯合ニュース（韓国語）。 2020年1月6日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 찌아찌아 ᄙᅡ뽀코어-인도네시아어-한국어 사전 [ Kamus bahasa Ciacia Laporo – インドネシア – 韓国] (Cia-Cia、インドネシア語、韓国語)。ソウル: Youkrack Books。 2021 年 12 月 27 日。ISBN 979-11-6742-261-3. OCLC 1361784532.ウィキデータ Q127692046.
{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link) - ^ キシャニ・ラクソノ;ユニセ・フェンドリ;ディアニータ・インドラワティ (2017)。 「バハサ・シアシア・ダン・アクサラ・コンテンポルニャ」。ジャーナル・ブダヤ・ヌサンタラ（インドネシア語）。1 (1): 55-67。土井：10.36456/JBN.VOL1.NO1.991。ISSN 2355-3367。ウィキデータ Q127692038。
- ^ Wells, John (2009年10月20日). 「Cia-Cia」. John Wellsの音声ブログ.
1つの例外を除いて、Cia-Cia音素は韓国語の音素のサブセットにマッピングできるため、同じ方法で表記されます。例外は摩擦音/v/で、これは現代の韓国語には存在しませんが、Leeはこれを廃止されたハングル字母（またはハングル文字）ᄫ（U+112B）で復活させました。（ᄫは有声両唇摩擦音の記号として使用されていました。）Cia-Ciaの破裂音/ɓ/と/ɗ/は、標準ハングル字母でㅍとㅌと表記されます。したがって、/t、d、ɗ/の系列は、韓国語でそれぞれ/t*、t~d、th/を表す字母、つまりㄸ、ㄷ、ㅌで表記されます。
- ^ オーストロネシア語族の数字
- ^ ユ、ジェヨン (2009年8月6日)。 「インド 소수민족、'한글' 공식 문자로 채택」 [インドネシアの少数民族の公式アルファベットとして採用されたハングル]。ノーカットニュース（韓国語）。 2021年11月15日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 例は教科書の一部です: Lee, Ho-Young; Hwang, Hyo-sung; Abidin (2009). 바하사 찌아찌아 1 [Bahasa Cia-Cia 1] . Hunmin jeongeum Society of Korea.
出典
- ムスタファ・アブドラ。 1985. Struktur bahasa Cia-Cia。プロエック・ペネリティアン・バハサとサストラ・インドネシアとダエラ・スラウェシ・セラタン、デパートメン・ペンディディカンとケブダヤーン。
- Cho, Tae-Young (2012 年11月26日)。「Cia - Cia 言語: 口承の時代から書記の時代へ」(PDF)。Humaniora。24 (3): 324–332。doi :10.22146/jh.1374。ISSN 2302-9269 。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのCia-Cia 言語テスト
- Cia-cia: Globalrecordings.net のサンポラワ語
- (韓国語) Cia-Cia のハングル翻案に関するインタビュー