Loading article…
バリ文字（バリ語: ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ、Aksara Bali、発音は[ aksarə ˈbali ] [ 1 ]）は、ハナチャラカ（バリ語: ᬳᬦᬘᬭᬓ）としても知られ、インドネシアのバリ島で使用されているアブギダで、オーストロネシア語族のバリ語、古ジャワ語、マレー語[ 2 ]、および典礼言語であるサンスクリット語の表記によく用いられます。若干の変更を加えると、隣接するロンボク島で使用されているササック語の表記にも使用されます[ 3 ]。現在では、インドネシアの国語であるインドネシア語の表記にも使用されることがあります。
この文字はブラーフミー文字の子孫であり、南アジアや東南アジアの現代の文字と多くの類似点がある。バリ文字はジャワ文字とともに、東南アジアのブラーフミー文字の中で最も精巧で装飾的なものと考えられている。[ 4 ]
日常的な使用においてはラテン文字にほぼ取って代わられたものの、バリ文字は島の多くの伝統的な儀式で広く用いられており、ヒンドゥー教と強く結びついている。現在では主に、宗教的な文書を含むロンタルやヤシの葉の写本を写すために使用されている。 [ 4 ] [ 5 ]
ベランジョン柱（ブランジョン柱またはブランジョン碑文とも呼ばれる）（インドネシア語：Prasasti Blanjong、バリ語：ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᭀᬂ）は、西暦914年にバリ島サヌール南部のベランジョン港に建てられた柱である。これはバリの文学文字と言語の最古の証拠である。[ 6 ]
碑文はインドのサンスクリット語と古バリ語の両方で書かれており、ナーガリー文字と古バリ文字（バリ語とサンスクリット語の両方を書くのに使われる）の2つの文字が使われています。[ 7 ]柱の片面にはナーガリー文字以前の古バリ語が、もう片面にはパッラヴァ朝由来の古ジャワ文字（カウィ文字とも呼ばれる）[ 8 ]のサンスクリット語の碑文があります。 [ 9 ]
この柱は、インドのシャカ紀元によると、シャカ暦835年のファルグナ月の満ちていく半月の7日目（「サプタミャム・シタ」）に作られたもので、ルイ・シャルル・ダメの計算によると西暦914年2月4日に相当します。[ 10 ] [ 11 ]
バリ文字には 47 文字があり、それぞれが固有の母音/a/または文末の/ə/を持つ音節を表し、文字の周りの発音記号によって変化します。純粋なバリ語は18 個の子音文字と 9 個の母音文字で書くことができますが、サンスクリット語の音訳やサンスクリット語および古ジャワ語からの借用語では、すべての文字セットが使用されます。修正された文字セットは、ササック語を書くためにも使用されます。各子音には、前の音節の固有の母音を無効にするgantunganと呼ばれる結合形があります。[ 12 ] [ 13 ]
句読点には、コンマ、ピリオド、コロンのほか、テキストのセクションの導入と終了を示す記号が含まれます。楽譜では、音高情報を示すために文字のような記号と発音記号が使用されます。テキストは単語の境界なしに左から右に書かれます（連続文字）。[ 3 ]
また、宗教文書や護符に登場する「聖なる文字」の集合体、アクサラ・モドレも存在する。それらのほとんどは、対応する文字を持つ発音記号ウル・チャンドラを用いて構成されている。本文中に（図版の装飾としてではなく）使用されることが知られている追加の文字がいくつかあり、それらは現在も研究中で、いずれバリ語の拡張文字として提案される予定である。[ 3 ]
バリ語の基本文字はアクサラ（ᬅᬓ᭄ᬱᬭ）と呼ばれ、各文字は固有の母音 /a/ を持つ音節を表します。
子音はwianjana ( ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) またはaksara wianjana ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ) と呼ばれます。バリ文字には 33 個の子音があり、そのうちwreṣāstra ( ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ ) と呼ばれる 18 個のみがバリ語の基本語彙の表記に使用されます。残りの 15 個はsualalita ( ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ) として知られ、主にバリ語におけるサンスクリット語とカウィ語からの借用語の表記に使用されます。子音はサンスクリット語順とハナチャラカ伝統語順に並べることができます。
現代のバリ語では、サンスクリット語から受け継いだ子音のすべては使用されていません。バリ語で使用される 18 個の子音 (バリ語: ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ、ローマ字表記: aksara wreṣāstra ) は、伝統的にジャワのハナチャラカの配列に従って配置されており、20 文字でアジ サカの神話を語る4 行のパングラムを形成しています。残りの子音 (バリ語: ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ、ローマ字表記: aksara sualalita ) は、サンスクリット語の転写で使用されます。
ブラーフミー語族の他のメンバーと同様に、子音クラスターは、子音、付加文字（バリ語: ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄、ローマ字表記: gantungan）、または付加文字（ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄、gempelan）を組み合わせて筆記体で書かれます。たとえば、⟨ ᬦ᭄ᬤ ⟩、 a ⟨ ᬦ、 na ⟩に⟨ ◌᭄ᬤ、 da ⟩を付加すると [nda] と発音されます。各子音文字には、対応するgantunganまたはgempelan があります。
子音にはガントゥンガンまたはゲンペランと母音ダイアクリティカルマーク（パンガンゲ）の両方を付けることができますが、1つの文字に2つ以上のガントゥンガンを付けることは禁止されています。3つの子音が連続して出現する場合、単語の途中で母音キラー（アデグアデグ）を使用できます。たとえば、単語ᬢᬫ᭄ᬩ᭄ᬮᬂ、temblangでは、子音クラスターmblは⟨ᬫ + ◌᭄ + ᬩ + ◌᭄ᬮ⟩と綴られます。[ 15 ]
⟨ ᬧ、 pa ⟩、⟨ ᬨ、 pha ⟩、⟨ ᬲ、 sa ⟩および⟨ ᬰ、 ṣa ⟩のいくつかの文字では、 gantunganまたはgempelanを追加すると、文字固有の母音[a]も削除されます。
母音は、suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) またはaksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ ) と呼ばれ、語頭に現れる場合は独立した文字として表記できます。
発音記号 (バリ語: ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕ 、ローマ字: pangangge ) は、それ自体では独立できない記号です。独立した文字に付くと発音に影響します。 3 種類の発音記号は、pangangge suara、pangangge tengenan、およびpangangge aksaraです。
母音記号（バリ語: ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ 、ローマ字表記: pangangge suara）は、子音文字の本来の母音を変化させます。例えば、文字⟨ ᬦ、 na ⟩に⟨ ◌ᬶ、 ulu ⟩を加えると⟨となります。、ni⟩。
Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ) は、 adeg-adegを除いて、音節の末尾に子音を追加します。これはpangangge suaraと一緒に使用できます。たとえば、文字ᬦ ( na ) にbisah ( ◌ᬄ )を付けるとᬦᬄ ( nah ) になります。ᬓ( ka ) にsuku ( ◌ᬸ ) とsurang ( ◌ᬃ )を付けるとᬓᬸᬃ ( kur ) になります。デーヴァナーガリー文字と比較すると、 bisahはvisargaに、 cecek はanusvaraに、 adeg-adeg はviramaに相当します。
アデグ・アデグは、バリ文字における他のブラーフミー文字と同様に、母音ゼロの発音記号です。アデグ・アデグは、デーヴァナーガリー文字のヴィラマと同様に、子音文字に内在する母音/a/を抑制します。アデグ・アデグは、句読点が続く場合、1 つの文字に 2 つ以上のガントゥンガンが付加される場合 ( tumpuk telu、文字通り「3 つの層」)、組み合わせが保持される場合 ( watek ksatriya、 ᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬではなくᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ )、および曖昧さの解消など、ガントゥンガンとゲンペランの使用が不可能な場合に使用されます。 [ 16 ]
パンガンゲ アクサラ( ᬧᬗ᭢ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) は子音文字の下に追加されます。 Panangage aksaraは、 ardhasuara (半母音) 子音の付加 ( gantungan ) 形式です。 Guwung macelekは、母音ra repa ( ᬋ ) の付加形です。
バリ数字はアラビア数字と同じように表記されます。例えば、25はバリ数字の2と5で表されます。
数字がテキストの途中に書かれている場合は、テキストと区別するために、数字の前後に「carik」を付ける必要があります。以下は、バリ数字を使用して日付を記述する例です（日付：1982年7月1日、場所：バリ島）。
バリ文字にはいくつかの特別な記号があります。それらの記号の中には句読点として使われるものもあれば、宗教的なシンボルとして使われるものもあります。それらの記号は以下のリストに記載されています。
バリ語にはサンスクリット語や古ジャワ語からの借用語が多数あります。一般的に、バリ文字によるバリ語の正書法は、元の正書法を保持しています。元の正書法の保持は、いくつかの規則によってもたらされます。
バリ語では、結合子音/子音クラスター内で同化が起こります。バリ文字では同化が起こったことが表されますが、ラテン文字ではこれが表されない場合があります。一般的に、歯茎子音は口蓋音、そり舌音、または唇音に同化されます。同化の組み合わせには、より具体的な説明があります。[ 17 ]
流音子音ᬭ [r] とᬮ [l] は、◌ᭂ (ペペット、シュワー) [ə] と ᬭᭂ や ᬮᭂ のように組み合わせることはできません。これらの組み合わせ、rě [ rə ]とlě [lə] は、 ᬋ ( re repa ) とᬍ ( le lenga )と書く必要があります。単語kěrěng (文字通り「たくさん食べる」) とlekad は、 ᬓᭂᬋᬂとᬍᬓᬤ᭄と書きます。◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) と◌ᭂ ( pepet )の組み合わせはᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur )のように可能ですが、 ◌᭄ᬭ ( cakraまたはgantungan [r]) と◌ᭂ pepetの組み合わせは許可されていません。組み合わせが子音で終わる単語の後に続く場合は、ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh 、 Mr. Rěrěh ) のように◌᭄ᬋ ( gempelan re repa ) を使用できます。組み合わせが単語内にある場合は、代わりにᬓᬺᬱ᭄ᬡ ( Krěsna、Krishna ) のように◌ᬺ ( guwung macelek ) を使用することができます。[ 17 ] [ 18 ]
ラテン文字からバリ文字への音訳は音声学に基づいています。語彙が増えるにつれて、バリ文字には対応する音がない外来語の音が導入されます。一般的に、外来語の音訳は以下のように示されます。[ 19 ]
バリ島の東にあるロンボク島で話されているササック語は、バリ語と関連があり、ジャワ文字の影響を受けたバリ文字の一種であるアクサラ・ササック文字で書かれており[ 20 ]、外来語には追加の文字が与えられています。
2016年現在、バリ文字用のフォントがいくつか存在する。Bali Simbar、Bali Galang、JG Aksara Bali、Aksara Bali、Tantular Bali、Lilitan、Geguratan、Noto Sans Balineseなどがバリ文字を含むフォントである。これらのフォントは互いに互換性の程度が異なり、ほとんどに重大な欠陥がある。[ 21 ]
Bali Simbar は、1999 年に I Made Suatjana Dipl Ing によって作成されたバリ文字用の最初のフォントです。[ 22 ] Bali Simbar は Mac-OS および Unicode と互換性がありません。[ 22 ] [ 21 ] Jason Glavy によって設計されたJG Aksara Baliには、膨大な数のプリコンポジション グリフ クラスターを含む 1400 を超えるバリ文字グリフがあります。[ 21 ] JG Aksara Bali の最新バージョンは 2003 年にリリースされたため、Unicode との互換性はありません。[ 21 ]特に Bali Simbar と JG Aksara Bali は、バリ文字が作成時に Unicode に含まれていなかったため、バリ文字の広範なレパートリーを補完するために他の文字体系のコード ポイントを使用しているため、他の文字体系と競合する可能性があります。[ 22 ] [ 21 ]
Khoi Nguyen Viet によるAksara Baliは、総当たり OpenType 実装による初のハッキングされた Unicode バリ語フォントです。結果は、他の OpenType 機能がレンダラーでどれだけうまく実装されているかに依存します。このフォントには約 370 のバリ語グリフがありますが、母音⟨ é ⟩は正しく表示されません。[ 21 ] Aditya Bayu Perdana、Ida Bagus Komang Sudarma、Arif Budiarto のチームは、ハッキングされたUnicode と総当たり OpenType 実装を使用したTantular Bali、Lilitan、Geguratanという一連のバリ語フォントを作成しました。Tantular には約 400 のバリ語グリフがあります。 [ 21 ]これらはすべて深刻な欠陥があります。[ 21 ]
別のUnicodeフォントとして、GoogleのNoto Sans Balineseがあります。 [ 23 ]しかし、Noto Sans Balineseには、子音ごとに複数の発音記号を正しく表示できないなど、いくつかの重大な欠陥があります。[ 21 ]
Bemby Bantara Narendra氏が管理する無料フォント「 Bali Galang」は、子音にまたがる母音⟨o⟩と⟨au⟩を除いて正しく表示されます。ただし、これらの母音は、文字記号（tedung ）に続く文字要素⟨é⟩と⟨ai⟩を手動で置き換えることで、⟨o⟩と⟨au⟩として表示させることができます。また、単語内のいくつかの子音を自動的に同化します。ラテン文字の代わりに、対応するバリ語のグリフを表示します。
バリ文字は、2006年7月にバージョン5.0がリリースされた際に、Unicode規格に追加されました。
バリ語のUnicodeブロックはU+1B00 ～ U+1B7Fです。
ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶ ᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞
サミ・マヌサネ・サネ・ニルワディはマルデカ・トゥール・マドゥウェ・カウタマーン・ラン・ハクハク・サネ・パテを望んでいます。サミ・カルグラヒン・パピネ・ラン・イデプ・トゥル・マンダネ・パダ・マサウィトラ・メララパン・セマンガト・パクラワルガーン。
/ˈsami manʊˈsane ˈsane ɲruˈwadi ˈwantaʰ mərˈdɛka tur maˈduwe kawtaˈmaan lan hakˈhak ˈsane ˈpatəh/ /ˈsami kaluˈgrahin paˈpineh lan iˈdəp tur maŋˈdane ˈpadə masaˈwitrə məlaˈrapan səmaˈŋat pakulawraˈgaan/
すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を授けられており、互いに兄弟愛の精神で行動すべきである。[ 24 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク){{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)