北ハルマヘラ語

北ハルマヘラ
北ハルマヘラ
ハルマヘラン
地理的; 分布	マルク諸島、インドネシア
言語分類	西パプア語族または独立言語族
言語コード
グロトログ	nort2923
	北ハルマヘラ言語の地図。言語使用者の所在地はほとんど間違っています。

北ハルマヘラ語族（NH）は、インドネシアのハルマヘラ島の北部と東部、および近隣の島々で話されている言語族である。島の南西部は、オーストロネシア語族のサブグループである、無関係の南ハルマヘラ語族が占めている。これらの言語は、西パプアのバーズヘッド地域の言語に最も近縁である可能性があるが、十分には確立されていない。^[1]

最もよく知られている北ハルマヘラン語はテルナテ語（母語話者5万人）で、これは地域の共通語であり、ティドレとともに、スパイス貿易での役割で有名な中世のライバル関係にあったテルナテ王国とティドレ王国の言語でした。

これらの言語のほとんどは互いに非常に近い関係にあり、その語族としての地位はよく示されています。西マキアン語族は孤立語族として際立っています。^[2]^[3]これらの言語の外部的なつながりは不明です。インドネシアのほとんどの言語とは系譜学的に異なりますが、いずれも優勢なオーストロネシア語族との広範な接触の証拠を示しています。^[4]

北ハルマヘラ語族の言語の中には、精巧な形態構造を特徴とするものがある。^[4]他の言語は、長期にわたる接触の結果、よりオーストロネシア語系の文法に移行し、外部からの影響を強く受けている。^[5]^[6]

遺伝的および地域的関係

マルク諸島で話されている北ハルマヘラ語族は、パプア語族の中でも最も西に位置する言語である（インドネシア東部では、ティモール・アロール・パンタル語族のみが同様の例外言語族である）。^[7]^[8]東南アジアに位置するこの2つの語族は、オセアニアのパプア語族と関連付けられる唯一の非メラネシア言語グループであると言える。^[9]^{: 151}これらの言語は、ニューギニアからの移住によってこの地域にもたらされたと考えられており、オーストロネシア語族の到来よりも古いと考えられる。^[2]^{: 136}^[3]^{: 216}

これらの言語は、西ニューギニアのバーズヘッド地域の言語とともに、より大きな西パプア語族の一部であると分類されているが^[2]、ニューギニア語族は独自の言語族を形成し、その地域外には実証可能な関係がないと考える人もいる。^[10]^{: 269}北ハルマヘラ語の言語はバーズヘッドの言語と最も類似性が高いようで、バーズヘッド西部からハルマヘラ北部への移住を示唆している。^[11]^{: 364}しかし、ゲル・リーシンクは、異なる「西パプア」グループ間の遺伝的関連性の証拠が不十分で確固たる結論を下すことはできないと指摘し^[1] 、これらを無関係な言語族の地域ネットワークと見なすことを示唆している。さらに、テルナテ族 [ru]、ティドレ族、ガレラ族 [ru]などのニューギニア語族の多くは身体的にニューギニア人とは異なっており、パプア人の特徴は南ハルマヘラのオーストロネシア語族の間でより一般的である。 ^[12]ロバート・ブラスト（2013）は、このパラドックスは歴史的な言語置き換えの結果であると考えている。^[12]北ハルマヘラ地域の民族グループはイスラム世界やインドネシア西部の人々と文明的なつながりを共有しており、文化と言語の所属の間に不一致があることを物語っている。^[2]

19世紀初頭には、NH言語群は既に大きく異なる（しかしおそらくオーストロネシア語族の）グループとして認識されていた。NH言語群の非オーストロネシア語族的特徴は、1915年にヘンドリック・ファン・デル・フェーンによってようやく実証された。 ^[6]^{: 190} NH言語とメラネシアの特定のパプア語族の構造的類似性は1900年まで遡って指摘されており、西パプア語族の初期のバージョンはHKJコーワン（1957-1965）によって提唱され、NHを鳥頭語族などと結び付けた（語彙と形態素の証拠に基づく）。^[6]^{: 193}ホルトンとクラマー（2018：626）は西パプア語族の系譜的統一性を明確に受け入れてはいないが、特にNHと西バーズヘッド語族（およびヤペン語族/ヤワ語族）を結び付ける、より限定された「西パプア語族」の提案が特に説得力があるように思われると指摘している。^[4]

この語族には明白なオーストロネシア語の層があり、^[13]^{: 41}祖先の言語は名前の知られていないフィリピンの言語（または言語群）から語彙の影響を受けています。^[5]^{: 652}また、おそらく中央マルク語起源の借用語やオセアニア語もあります。^[6]^{: 195}特に、Voorhoeve（1982）は、ニューハンプシャー語とパプアニューギニア南岸の中央パプア語族の一連の語彙の類似点を指摘しています。 ^[3]^[14]さらに、テルナテ語、ティドレ語、西マキアン語、サフ語は、オーストロネシア語の文法の要素を多く取り入れています。^[2]^[3]しかし、この語族の他の言語はむしろ保守的で、SOV語順、後置詞の使用、目的語と主語の接頭辞の使用を保存しています。^[5]^[6]^{: 192}古風な類型的特徴の存在は、これらの言語を、一般的に左頭の統語構造を持つ他の西パプア語と明確に区別する。^[11]^{: 364}

内部分類

この語族は方言的に多様であり、異なる言語間の境界は曖昧である。異なる言語がいくつあるかという点については著者によって意見が分かれる傾向があるが、^[15]語族の内部サブグループについては概ね一致している。^[4]^{: 577}

ここで使用されている分類はVoorhoeve 1988の分類である。^[6]

西マキアン語はオーストロネシア語族の影響を強く受けているために分岐しており、かつてはオーストロネシア語族に分類されていた。^{[16]無関係なオーストロネシア語族である}東マキアン語族（タバ語族）とは区別する必要がある。 ^[4]^{: 577}

ガレラ語とトベロ語の間にはある程度の相互理解性があり、Voorhoeve 1988はこれらを北東ハルマヘラン語と呼ばれる言語の方言とみなしたが、ほとんどの話者はこれらを別個の言語とみなしている。相互理解性のテストは多言語主義の文化的慣習によって歪められているように見えるため、これらはおそらく別々の言語とみなすのが最善である。^[17]

テルナテ語とティドレ語は、アブスタントがほとんど関与していないにもかかわらず、一般的には別の言語として扱われており、その分離は社会政治的な理由に基づいているようです。^[15] Voorhoeve は、これらのイディオムを単一の「テルナテ-ティドレ語」の変種としてグループ化していますが、ミリアム・ファン・シュターデンは、これらを別個の言語として分類しています。^[4]^{: 577}ガレラ語やトベロ語など、他の北ハルマヘラ語は、テルナテ語から大きな影響を受けており、これは、モルッカ諸島におけるテルナテ王国の支配の歴史的遺産です。^[18]多くのテルナテ語の借用語は、サフ語に見られます。^[4]

語彙の再構築

北ハルマヘラ祖語の子音は（Voorhoeve 1994: 68より引用、Holton and Klamer 2018: 584に引用）：^[4]

北ハルマヘラ祖語は有声の逆折り返し破裂音*ɖ を持つことで有名である。逆折り返し子音はパプア諸語には見られないことが多いからである。

ホルトンとクラマー（2018：620-621）には、以下の北ハルマヘラ原始復元図が掲載されている。^[4]ホルトンとクラマーのほとんどの形は、ワダ（1980）に由来している。^[19]

北ハルマヘラ原始時代の復元図 (Holton & Klamer 2018)

語彙の比較

以下の基本語彙はトランスニューギニアデータベースからのものです。^[20]引用されている単語は、同源語（例：utu、hutuは「髪」）であるかそうでないか（例： dofolo、apotaは「頭」）にかかわらず、翻訳同等語を構成します。

参考文献

^ ab Reesink, Ger (2009)、「西パプア語」、Brown, Keith、Ogilvie, Sarah (編)、Concise Encyclopedia of Languages of the World、Elsevier、pp. 1176–1178、ISBN 978-0-08-087775-4、OCLC 318247422
^ abcde ベルウッド、ピーター (1998)、「インドネシア東部モルッカ諸島北部のパプア人とオーストロネシア人の先史時代の考古学」、ブレンチ、ロジャー、スプリッグス、マシュー (編)、考古学と言語 II: 考古学と言語学の仮説の相関、ロンドン: ラウトレッジ、pp. 128–140、doi :10.4324/9780203202913、ISBN 9780415117616
^ abcd ベルウッド、ピーター（2019）「先史時代の北部スパイス諸島、4万年前から最近まで」、ベルウッド、ピーター（編）、先史時代のスパイス諸島：インドネシア北部モルッカ諸島の考古学、キャンベラ：ANUプレス、pp. 211–221、doi：10.22459/TA50.2019.13、ISBN 978-1-76046-291-8
^ abcdefghi ホルトン、ゲイリー; クレイマー、マリアン (2018)。「東ヌサンタラとバードヘッドのパプア語」。ビル・パーマー (編)。ニューギニア地域の言語と言語学: 総合ガイド。言語学の世界。第4巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp. 569–640。ISBN 978-3-11-028642-7。
^ abc Voorhoeve, Clemens L. (1994)、「インドネシア、モルッカ諸島北部における非オーストロネシア語族の接触による変化」、Dutton, Tom; Tryon, Darrell T. (編)、『オーストロネシア語族の世界における言語接触と変化』、ベルリン: De Gruyter Mouton、pp. 649–674、doi :10.1515/9783110883091.649、ISBN 978-3-11-012786-7
^ abcdef Voorhoeve, Clemens L. 1988. 北部ハルマヘラ語族の言語。ニューギニア言語学論文集、第26号、181-209ページ。(Pacific Linguistics A-76)。キャンベラ：オーストラリア国立大学。
^ ホルトン、ゲイリー; クレイマー、マリアン; クラトチヴィル、フランティシェク; ロビンソン、ローラ C.; シャッパー、アントワネット (2012)、「アロールとパンタルのパプア語の歴史的関係」、海洋言語学、51 (1): 86–122、doi :10.1353/ol.2012.0001、hdl : 1887/18594、JSTOR 23321848、OCLC 5964292934
^ マスグレイブ、サイモン（2014）、「インドネシアにおける言語の移行と言語の維持」、セルコム、P.、トゥパス、R.（編）、言語、教育、国家建設：東南アジアにおける同化と移行、ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン、pp. 87–105、doi：10.1057/9781137455536_5、ISBN 978-1-137-45553-6、OCLC 888035738
^ ポーリー、アンドリュー; ハマーストローム、ハラルド (2018)。「トランスニューギニアファミリー」。ビル・パーマー (編)。ニューギニア地域の言語と言語学: 総合ガイド。言語学の世界。第4巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp. 21–195。ISBN 978-3-11-028642-7。
^ ギル、デイビッド（2015）「メコン・マンベラモ言語圏」、エンフィールド、ニック、コムリー、バーナード（編）、東南アジア大陸部の言語：最新技術、ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター、pp. 266–355、doi：10.1515/9781501501685-008、ISBN 9781501501685
^ ab フォリー、ウィリアム（2000）、「ニューギニアの言語」、人類学年次レビュー、29：357–404、doi：10.1146/annurev.anthro.29.1.357、JSTOR 223425
^ ab Robert Blust (2013). オーストロネシア語族。アジア太平洋言語学、文化・歴史・言語学部、アジア太平洋大学、オーストラリア国立大学。p. 9。ISBN 978-1-922185-07-5。
^ クレノフ、ミハイル (1986)、「北ハルマヘラ語：内部分類の問題」、ニューギニア言語学論文第24号、太平洋言語学A-70、キャンベラ：オーストラリア国立大学言語学部、太平洋研究学校、pp. 39–44、doi :10.15144/PL-A70.39
^ Voorhoeve, Clemens L. (1982)、「ハルマヘラとのつながり：トレス海峡を通った先史時代の交通の事例」、ハリム、アムラン、キャリントン、スティーブン A. ワーム（編）、第 3 回国際オーストロネシア言語学会議論文集、第 2 巻、旅行者の追跡、太平洋言語学 C-75、キャンベラ：オーストラリア国立大学言語学部、太平洋研究学校、pp. 217–239、doi :10.15144/PL-C75.217
^ ab ボウデン、ジョン、「北マルク地方の言語のエミックおよびエティック分類」（PDF）、パプア言語に関するワークショップ3、2014年1月20～24日、マノクワリ、西パプア、インドネシア、 2024年7月10日閲覧
^ Voorhoeve, Clemens L. (1982)、「インドネシア北モルッカ諸島の西マキア語: フィールドワーク報告書」、Voorhoeve, Clemens L. (編)、The Makian Languages and Their Neighbors (PDF)、言語資料インドネシア編、vol. 12、太平洋言語学、p. 46
^ Unterladstetter, Volker (2020).インドネシア東部における多動詞構文. 多様性言語学研究28. ベルリン: 言語科学出版. pp. 35–37. doi :10.5281/zenodo.3546018. ISBN 978-3-96110-216-7。
^ ダルビー、アンドリュー（2015）、言語辞典：400以上の言語の決定版、ロンドン：A＆Cブラック、p。620、ISBN 978-1-4081-0214-5、OCLC 842286334
^ 和田、ゆいてぃ。「1980 北ハルマヘラ言語の子音の対応とガレラの古音の保存」。石毛直道（編）．ハルマヘラのガレラ: 予備調査。大阪：民族学博物館。 497–527ページ。
^ Greenhill, Simon (2016). 「TransNewGuinea.org - ニューギニアの言語のデータベース」2020年11月5日閲覧。
^ Visser, Leontien E.、CL Voorhoeve。1987年。サフ語-インドネシア語-英語辞書とサフ語文法。キャンベラ：パシフィック言語学。
^ ピッカート、JJ 他。 1994年。カムス・バハサ・ティドレ、インドネシア、インググリス。ティドレ、マルク、インドネシア: ペメリンタ・ダエラ・ティンカット II ハルマヘラ・テンガ。
^ Voorhoeve, CL 1982.マキア語族とその近隣言語キャンベラ: パシフィック言語学。

外部リンク

北ハルマヘラ語の単語リスト（オーストロネシア語基本語彙データベース）

[:gr-1] Reesink, Ger (2009)、「西パプア語」、Brown, Keith、Ogilvie, Sarah (編)、Concise Encyclopedia of Languages of the World、Elsevier、pp. 1176–1178、ISBN 978-0-08-087775-4、OCLC 318247422

[:3-2] ベルウッド、ピーター (1998)、「インドネシア東部モルッカ諸島北部のパプア人とオーストロネシア人の先史時代の考古学」、ブレンチ、ロジャー、スプリッグス、マシュー (編)、考古学と言語 II: 考古学と言語学の仮説の相関、ロンドン: ラウトレッジ、pp. 128–140、doi :10.4324/9780203202913、ISBN 9780415117616

[pb-3] ベルウッド、ピーター（2019）「先史時代の北部スパイス諸島、4万年前から最近まで」、ベルウッド、ピーター（編）、先史時代のスパイス諸島：インドネシア北部モルッカ諸島の考古学、キャンベラ：ANUプレス、pp. 211–221、doi：10.22459/TA50.2019.13、ISBN 978-1-76046-291-8

[Holton-Birds-Head-4] ホルトン、ゲイリー; クレイマー、マリアン (2018)。「東ヌサンタラとバードヘッドのパプア語」。ビル・パーマー (編)。ニューギニア地域の言語と言語学: 総合ガイド。言語学の世界。第4巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp. 569–640。ISBN 978-3-11-028642-7。

[voorhoeve1994-5] Voorhoeve, Clemens L. (1994)、「インドネシア、モルッカ諸島北部における非オーストロネシア語族の接触による変化」、Dutton, Tom; Tryon, Darrell T. (編)、『オーストロネシア語族の世界における言語接触と変化』、ベルリン: De Gruyter Mouton、pp. 649–674、doi :10.1515/9783110883091.649、ISBN 978-3-11-012786-7

[voorhoeve1988-6] Voorhoeve, Clemens L. 1988. 北部ハルマヘラ語族の言語。ニューギニア言語学論文集、第26号、181-209ページ。(Pacific Linguistics A-76)。キャンベラ：オーストラリア国立大学。

[hist-7] ホルトン、ゲイリー; クレイマー、マリアン; クラトチヴィル、フランティシェク; ロビンソン、ローラ C.; シャッパー、アントワネット (2012)、「アロールとパンタルのパプア語の歴史的関係」、海洋言語学、51 (1): 86–122、doi :10.1353/ol.2012.0001、hdl : 1887/18594、JSTOR 23321848、OCLC 5964292934

[8] マスグレイブ、サイモン（2014）、「インドネシアにおける言語の移行と言語の維持」、セルコム、P.、トゥパス、R.（編）、言語、教育、国家建設：東南アジアにおける同化と移行、ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン、pp. 87–105、doi：10.1057/9781137455536_5、ISBN 978-1-137-45553-6、OCLC 888035738

[tng-fam-9] ポーリー、アンドリュー; ハマーストローム、ハラルド (2018)。「トランスニューギニアファミリー」。ビル・パーマー (編)。ニューギニア地域の言語と言語学: 総合ガイド。言語学の世界。第4巻。ベルリン: De Gruyter Mouton。pp. 21–195。ISBN 978-3-11-028642-7。

[:2-10] ギル、デイビッド（2015）「メコン・マンベラモ言語圏」、エンフィールド、ニック、コムリー、バーナード（編）、東南アジア大陸部の言語：最新技術、ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター、pp. 266–355、doi：10.1515/9781501501685-008、ISBN 9781501501685

[foley2000-11] フォリー、ウィリアム（2000）、「ニューギニアの言語」、人類学年次レビュー、29：357–404、doi：10.1146/annurev.anthro.29.1.357、JSTOR 223425

[rb-12] Robert Blust (2013). オーストロネシア語族。アジア太平洋言語学、文化・歴史・言語学部、アジア太平洋大学、オーストラリア国立大学。p. 9。ISBN 978-1-922185-07-5。

[chlenov-13] クレノフ、ミハイル (1986)、「北ハルマヘラ語：内部分類の問題」、ニューギニア言語学論文第24号、太平洋言語学A-70、キャンベラ：オーストラリア国立大学言語学部、太平洋研究学校、pp. 39–44、doi :10.15144/PL-A70.39

[14] Voorhoeve, Clemens L. (1982)、「ハルマヘラとのつながり：トレス海峡を通った先史時代の交通の事例」、ハリム、アムラン、キャリントン、スティーブン A. ワーム（編）、第 3 回国際オーストロネシア言語学会議論文集、第 2 巻、旅行者の追跡、太平洋言語学 C-75、キャンベラ：オーストラリア国立大学言語学部、太平洋研究学校、pp. 217–239、doi :10.15144/PL-C75.217

[:1-15] ボウデン、ジョン、「北マルク地方の言語のエミックおよびエティック分類」（PDF）、パプア言語に関するワークショップ3、2014年1月20～24日、マノクワリ、西パプア、インドネシア、 2024年7月10日閲覧

[16] Voorhoeve, Clemens L. (1982)、「インドネシア北モルッカ諸島の西マキア語: フィールドワーク報告書」、Voorhoeve, Clemens L. (編)、The Makian Languages and Their Neighbors (PDF)、言語資料インドネシア編、vol. 12、太平洋言語学、p. 46

[Unterladstetter-17] Unterladstetter, Volker (2020).インドネシア東部における多動詞構文. 多様性言語学研究28. ベルリン: 言語科学出版. pp. 35–37. doi :10.5281/zenodo.3546018. ISBN 978-3-96110-216-7。

[18] ダルビー、アンドリュー（2015）、言語辞典：400以上の言語の決定版、ロンドン：A＆Cブラック、p。620、ISBN 978-1-4081-0214-5、OCLC 842286334

[19] 和田、ゆいてぃ。「1980 北ハルマヘラ言語の子音の対応とガレラの古音の保存」。石毛直道（編）．ハルマヘラのガレラ: 予備調査。大阪：民族学博物館。 497–527ページ。

[20] Greenhill, Simon (2016). 「TransNewGuinea.org - ニューギニアの言語のデータベース」2020年11月5日閲覧。

[21] Visser, Leontien E.、CL Voorhoeve。1987年。サフ語-インドネシア語-英語辞書とサフ語文法。キャンベラ：パシフィック言語学。

[22] ピッカート、JJ 他。 1994年。カムス・バハサ・ティドレ、インドネシア、インググリス。ティドレ、マルク、インドネシア: ペメリンタ・ダエラ・ティンカット II ハルマヘラ・テンガ。

[23] Voorhoeve, CL 1982.マキア語族とその近隣言語キャンベラ: パシフィック言語学。