Loading article…
青年誓約（インドネシア語: Sumpah Pemuda、直訳: 「青年の誓い」）は、正式にはインドネシア青年会議の決定（ファン・オプハイゼンによるインドネシア語の綴り: Poetoesan Congres Pemoeda-pemoeda Indonesia）と呼ばれ、1928年10月28日にインドネシアの若者によってなされた民族主義的な誓約であり、インドネシア人のアイデンティティを定義した。この決定は、一つの祖国、一つの国家、そして統一言語という3つの理念を宣言した。[ 1 ]
最初のインドネシア青年会議は、 1926年に当時のオランダ領東インドの首都バタビア（現在のジャカルタ）で開催された。正式な決定はなされなかったが、統一インドネシアの理念を推進した。インドネシア独立の夢は、すべてのインドネシアの若者を鼓舞し、青年組織を一つのフォーラムに動員するために力を合わせた。[ 2 ]当時、オランダ植民地当局がチレゴン、バンテン、西スマトラで共産主義者と宗教団体の共同反乱を鎮圧したばかりだったため、状況は緊迫していた。準備として、ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、パサール・バルにある音楽店トコ・ポピュレールのオーナー、ヨ・キム・チャンの協力を得て、「インドネシア」（「インドネシア・ラヤ」の原型）という曲を作曲し、録音した。これは、オランダ当局を恐れて、オランダ資本のフィルマ・オデオンとパサール・バルにあるレコード店のオーナー、ティオ・テク・ホンに拒否された後のことだった。この音楽は1927年にグヌンサハリ地区近くのヨ・キム・チャンの家で密かに録音された。[ 3 ]
1928年10月、第2回インドネシア青年会議が3か所で開催されました。第1回は1928年10月27日にカトリック青年団会館で開催され、会議が団結の精神を喚起することを期待する声が上がりました。第2回はオースト・ジャワ・ビオスコープ会館で教育問題に関する議論が行われました。第3回、そして最後の会議は10月28日にシエ・コン・リアン所有の家であるジャラン・クラマット・ラヤ106番地で開催されました。[ 3 ]このイベントは、ワゲ・ルドルフ・スプラトマンがヴァイオリンで演奏し、ハジ・アグス・サリムの娘テオドラ・アティア「ドリー」サリムが歌う、後のインドネシア国歌「インドネシア・ラヤ」の演奏で締めくくられましたが、オランダ当局を刺激しないように若干修正されていました。[ 4 ]
インドネシア語では、元の綴りで誓約は次のようになります。[ 5 ]
ペルタマ ・カミ・ポエトラ・ダン・ポエトリ・インドネシア、メンガコエ・ベルトエンパ・ダラ・ジャン・サトエ、タナ・エア・インドネシア。 ケドエア・ カミ・ポエトラ・ダン・ポエトリ・インドネシア、メンガコエ・ベルバンサ・ジャン・サトエ、バンサ・インドネシア。 ケティガ・カミの 詩人、インドネシアの詩人、メンジョエンジョン・バハサ・ペルサティアン、バハサ・インドネシア。
インドネシア語（現在の綴り）で：
ペルタマ カミ プトラ ダン プトリ インドネシア、メンガク ベルトゥンパ ダラ ヤン サトゥ、タナ エア インドネシア。 ケドゥア・ カミ・プトラ・ダン・プトリ・インドネシア、メンガク・ベルバンサ・ヤン・サトゥ、バンサ・インドネシア。 ケティガ・ カミ・プトラ・ダン・プトリ・インドネシア、メンジュンジュン・バハサ・パーサトゥアン、バハサ・インドネシア。
英語で：
第一に、 我々インドネシアの息子娘は、祖国インドネシアを一つとして認めます。 第二に、 我々インドネシアの息子娘は、インドネシアという一つの国民であることを認めます。 第三に 、我々インドネシアの息子娘は、統一の言語であるインドネシア語を支持します。
青年誓約は、インドネシアのさまざまな民族グループの若者がインドネシアで団結するという誓約です。しかし、青年誓約の元の文書にはインドネシア語ではなくマレー語が使われていたことが判明しました。[ 7 ]
第1回インドネシア青年会議において、最初の青年誓約の提案はモハマド・ヤミンによって策定された。[ 7 ]
インドネシア語 では、原文の綴りで誓約案は次のようになっている。
ペルタマ ・カミ・ポエトラ・ダン・ポエトリ・インドネシア、メンガコエ・ベルトエンパ・ダラ・ジャン・サトエ、タナ・エア・インドネシア。 ケドエア・ カミ・ポエトラ・ダン・ポエトリ・インドネシア、メンガコエ・ベルバンサ・ジャン・サトエ、バンサ・インドネシア。 ケティガ・ カミの詩人、インドネシアの詩人、メンジョエンジョン・バハサ・ペルサティアン、バハサ・メラジョー。
英語で：
第一に、 我々インドネシアの息子娘は、一つの祖国インドネシアを認めます。 第二に、 我々インドネシアの息子娘は、一つの国民、インドネシア国民であることを認めます。 第三に 、我々インドネシアの息子娘は、統一の言語であるマレー語を支持します。
しかし、当初の青年誓約は議論を巻き起こした。モハマド・タブラニは、当初の青年誓約の第3段落でマレー語が使われていることに異議を唱えた。彼によれば、マレー語はインドネシア語に置き換えられるべきであり、そうすれば全体の文言の最後にインドネシアという名前が含まれることになる。 [ 7 ]
この議論は必然的に、当初の青少年誓約の文言変更につながった。しかし、当初は文言変更について合意が得られていなかった。
そのため、モハマド・ヤミンによる最初の青年誓約の提案が、第2回インドネシア青年会議で再び提出された。この会議は1928年10月27日から28日にかけてジャカルタで開催された。第2回青年会議の結果、今日でも耳にする青年誓約が生まれ、インドネシア語の誕生を記念することになった。[ 7 ]
1959年12月16日付大統領令第316号により、10月28日は祝日ではない国民の祝日となった。[ 8 ]