Loading article…
| ブリウォリオ 良いニュース | |
|---|---|
 ブリ・ウォリオのイスラム詩 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 16世紀から現在まで |
| 方向 | 右から左へ |
| 言語 | ウォリオ |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
姉妹システム | ペゴン文字、ジャウィ文字、ソラベ文字 |
ブリ・ウォリオ文字（ウォリオ：بُرِ وٚلِيٚ ）は、インドネシア南東スラウェシ州ブトン県の州都バウバウとその周辺で話されている言語ウォリオ語を記すために改変されたアラビア文字である。一般的にこの文字はジャウィ文字と同じであるが、ブリ・ウォリオ文字では母音の音が記号化されている。この文字には35の文字があり、28文字はアラビア語のアルファベットから、7文字はジャウィ文字に似た、アラビア語にはない音を表すための追加文字である。これらのうち22文字はウォリオ語の記譜に使用され、13文字はアラビア語（およびヨーロッパ）起源の借用語の記譜に使用されている。[1]
Buri Wolio は、アラビア語と Jawi の 3 つの発音記号に加えて、/e/ および /u/ の母音を表現するための 2 つの追加の発音記号があることを除いて、ほとんどの点でJawi script に似ています。
ブリ・ウォリオ文字がいつ最初に作成され使用されたかは不明ですが、発見された最古のブトン語写本によると、この文字は16世紀にブトン島にイスラム教が到来して以来存在していたと推定されています。 [2] [3]ウォリオ言語はブトン王国の共通語であったため、この文字は法律書、宗教書、外交書簡など、ブトンの古代文書の執筆に使用されました。[3]
さらに、この文字は、 1行に2つの詩節がある伝統的な長編詩であるカガンティ( كَڀَنْتِ ) を書くのにも使われてきました。ブトンでカガンティを書く伝統は、19世紀 (1824-1851)、すなわちブトンの第29代スルタン、ムハンマド・イドラス・カイムディンの治世中に人気がピークに達しました。ブトンの人々にとって、彼はスルタンとして知られているだけでなく、ブトンの有名な学者および詩人としても知られています。詩人として、彼は多くのカガンティ文学、特にイスラムの教えに基づいた文学を作曲しました。ムハンマド・イドルス・カイムディン以外にも、ラ・オデ・コブ（メタパシーナ・バーディア）、ラ・オデ・ナフィウ（ヤロナ・ラブアンディリ）、H・アブドゥル・ガニウ（ケネプル・ブラ）など、ブトン王家の出身のブトン詩人も数名いる。[4]
アルファベット
手紙
ブリウォリオ文字は22の主要文字から成り、そのうち15はアラビア文字から来ており、7つはジャウィ文字の文字に似た、既存のアラビア文字に点を追加して作られた新しい文字である。これらの新しい文字は下の表で強調表示されている。アラビア語やヨーロッパの言語からの借用語を書くためだけに使われる追加の文字が13ある。[5] [3]
母音の発音区別符号
アブジャド文字の母音区別記号の目的は、各子音に母音を付けることです。近隣のジャウィ文字やペゴン文字とは異なり、ブリウォリオ文字は区別記号なしでは読めません。区別記号の形と位置は非常に重要です。ブイウォリオ文字には6つの区別記号があり、その中にはスクン区別記号（ゼロ母音）、アラビア語から受け継いだ3つの区別記号（/a/、/i/、/u/の音を表す）、およびブリウォリオ文字に固有の2つの新しい区別記号（/e/と/o/の区別記号を表す）があります。これらの区別記号はすべて短母音を表します。「ا 」、「و 」、または「ي 」の文字を使用すると、区別記号で長母音を表すこともできます。
重複
ブリ・ウォリオ文字では、ジャウィ文字やペゴン文字と同様の方法で重複が行われ、基本語の直後に数字の「٢」が使用されます。
接尾辞が付いている場合、数字の「٢」は基本語と接尾辞の間に入り、実質的に語の真ん中に位置する。[6]
以下にいくつかの例を挙げます: [6]
サンプルテキスト
以下は、 2004年に現代ラテン語ウォリオ文字で書き直されたウォリオ語の詩「Kaḃanti Bunga Malati」の抜粋です。 [4] [6]
参照
参考文献
- ^ “ケラジャーン・ブトンのバハサ・ウォリオ”. 2018-05-01 のオリジナルからアーカイブ。2018-05-01に取得。
- ^ ヒロコ・K・ヤマグチ (2007). 「マヌスクリップ・ブトン：ケイシュタイムワーン・ダン・ニライ・ブダヤ」。SARI：ジャーナル・アラム・ダン・タマドゥン・メラユ。25：41～50。ISSN 0127-2721。 2011 年 7 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。2021年7月1日閲覧。
- ^ abc ニアンペ、ルイジアナ州 (2011-03-01)。 「バハサ・ウォリオ・ディ・ケラジャーン・ブトン」。言語学: Bulletin Ilmiah プログラム マギスター Linguistik Universitas Udayana。１８．ISSN 2656-6419。
- ^ abc ニアンペ、ルイジアナ州 (1999)。カバンティ・オニ・ウォリオ＝プイシ・ベルバハサ・ウォリオ。ジャカルタ: プサット ペンビナーン ダン ペンゲンバンガン バハサ、デパートメン ペンディディカン ダン ケブダヤーン。ISBN 979-459-927-1. OCLC 43790835.
- ^ アバス、フセン (1983)。 Struktur Bahasa Wolio (PDF)。ジャカルタ: プサット ペンビナーンとペンゲンバンガン バハサ デパルテメン ペンディディカンとケブダヤーン。 p. 5.
- ^ abcd "Bunga Malati".絶滅危惧アーカイブプログラム. 2021年7月1日閲覧。
外部リンク
- マヌスクリップ・ブトン：ケイシュティワーン・ダン・ニライ・ブダヤ
- 大英図書館のウォリオ写本コレクション
- バウバウのラ・オーデ・ザエヌ・コレクションからの3つの異なる写本の断片。DREAMSEAプロジェクトによってデジタル化されました。
- ピーコック、ACS (2019)「ブトン、南東スラウェシのアラビア語写本とスルタン・ムハンマド・アイダルス（1824-1851）の文学活動」、イスラム写本ジャーナル、第10巻、第1号、pp 44-83、Brill doi:10.1163/1878464X-01001005