Loading article…
| エンガノ | |
|---|---|
| ネイティブ | インドネシア |
| 地域 | スマトラ島沖エンガノ島 |
| 民族 | エンガノ |
ネイティブスピーカー | 700（2011）[1] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | eno |
| グロトログ | engg1245 |
| エルピー | エンガノ |
 エンガノ島（赤） | |
エンガノ語、またはエンガネーゼは、インドネシアのスマトラ島南西沖の エンガノ島で話されているオーストロネシア語族の言語です。
エンガノ語は、西島嶼東南アジアのオーストロネシア語族の中でも、珍しい音変化が多く、他のオーストロネシア語族と共有する単語が少ないことから注目されている。しかし、オーストロネシア学者の間では、エンガノ語がオーストロネシア語族に属するという一般的な合意がある。[2] [3] [4] [5] [6]エンガノ語の基本語彙と限定形態論における継承されたオーストロネシア語の要素を完全に特定できなかったため、エンガノ語はオーストロネシア語からの借用語を採用した孤立言語ではないかという提案が時折なされた。 [7] [8]
ヨーロッパ人と初めて接触したとき、エンガノ族は、オーストロネシア語族のスマトラ島の人々よりも、ニコバル諸島の先住民族との文化的共通点が多かった。例えば、蜂の巣の家は、エンガノ島とニコバル諸島の両方で一般的であった。しかし、ニコバル語族や他のオーストロアジア語族との言語的つながりは明らかではない。
分類
エンガノ語の分類は議論を呼んでおり、[9]オーストロネシア語族に含めることを否定する提案から、エンガノ語をその地域の他のオーストロネシア語族言語（例えばニアス語）とともに北西スマトラ・バリアー諸島サブグループに位置付ける分類まで多岐にわたります。
カペル（1982）は、オーストロネシア語の同族語の数が少ないことから、エンガノ語はこれまで考えられていたオーストロネシア語ではなく孤立言語であると提唱した。 [7]同様の見解は、エンガノ語の語彙の調査に基づいてブレンチ（2014）によっても示された。[8]
エドワーズ（2015）は、エンガノ語の代名詞、数字、および多くの接辞がマレー・ポリネシア祖語から直接派生できることを示している。[10]この証拠と、マレー・ポリネシア祖語からエンガノ語への定期的な音変化に基づき、エドワーズは、エンガノ語が明らかにオーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属していることを示し、これにより、エンガノ語は非オーストロネシア語族であるというカペルとブレンチの提唱を否定している。彼は、マレー・ポリネシア語の中で、エンガノ語を主要な語派とみなしている。[11]エンガノ語の語彙の大部分がマレー・ポリネシア祖語から派生できないことは明らかだが、これが未知の起源言語からの非オーストロネシア語族の基質を表すのか、内部主導の語彙置換の結果なのかは不明である。[12]彼は、エンガノ語には多くの異常な音韻的特徴（音韻目録の少なさなど）と低い語彙保持率があり、これはインドネシア西部よりもインドネシア東部とメラネシアで話されているオーストロネシア語族の言語に典型的であると指摘している。エンガノ語の語彙保持率（すなわち、再構成されたオーストロネシア祖語の形と同源の語彙項目の割合）はわずか21％（217語中46語）であるのに対し、マレー語の語彙保持率は59％（223語中132.5語）である。[13]ナンカウリ語、セメライ語、アブイ語など、東南アジアの非オーストロネシア語族の言語にも語彙保持率が低いものがある。[13]
進化
エンガノ語は歴史的にいくつかの音の変化を経験しており、その変化は、この地域の他のマレー・ポリネシア語で観察される変化よりも広範囲に及んでいます。[14]たとえば、これには（PMP =マレー・ポリネシア祖語）が含まれます。
- PMP *ŋ > h ( *タリシャ> e-kadiha )
- PMP *m > b ( *ルマク> e-uba )
- PMP *n > d ( * anak > e-ada )
- PMP *s > k ( * si-ia > kia )
- PMP *t > k ( * mata > e-baka )
最後の変化については、エンガノ語はそれが見られる唯一の西オーストロネシア語族であるが、オセアニア語族では*kが声門閉鎖音に変化した後、同じ変化が独立して数回発生した。[15]
オーストロネシア語族の語彙に見られる珍しい特徴は鼻音調和で、単語内のすべての破裂子音と母音は鼻母音の後では鼻音になり、口腔母音の後では口腔音になり、それらの間に音韻的な区別がなくなりました。たとえば、 * eũ'ada'a はeũ'ãnã'ãになり、鼻音はe-uba「家」やʔa-riba「5」には見られなくなりました（< PMP * Rumaq、* ka-lima、マレー語rumah、 limaを参照）。[16]
音韻論
エンガノ語の唯一の主要な言語学的研究は、1937年にハンス・ケーラーによって行われた。ケーラーは文法書（1940年）、テキスト集（1955、1957、1958、1960a、1960b、1961、1962、1964、1975）、辞書（1987年）を出版した。しかし、音韻論の議論は、簡単な目録と基本的な特徴の短い段落に限られている。文法と辞書は互いに一致せず、辞書は一貫していない。一部の単語は判読できず、転写の正確性に疑問が投げかけられている。ノトファー（1992）は借用語について論じ、音素も列挙している。[17]ヨーダー（2011）は、エンガノ語の母音に関する論文で、子音に関するコメントもいくつか含まれており、ここではそれに従う。[18]
ヨーダー（2011）とノトファー（1992）で議論されているように、現代のエンガノ語は、ケーラーによって文書化された古エンガノ語からいくつかの変化を遂げており、その中には、語尾の母音が定期的に失われる（例：e-papa「頬」がpapになる）ことや、音素/o/が分裂することなどが含まれている。[19] [20]これらは音韻論に影響を与えている。
ヨーダーとノトファーは7つの口母音と7つの鼻母音を報告している。[21]
二重母音は/ai、 aɨ、 au、 ei、 ɘi、 oi/です。
エンガノ語では、ヨーダーが他の母音の前では/i u/と分析しているもの以外では、母音が語頭に現れない。これらは半母音[j w]として発音される。（ノトファーは、これらを語頭に限定された子音/j, w/として数えており、これにより、同じ母音の連続がそれ以外では非常にまれであるときに、珍しくない[ji]が/ii/と分析されるという問題を回避している。）母音/i ɨ u e o/ はすべて、中声門子音/ʔ h/の後の母音連続では半母音として発音される。例えば、 /kõʔĩã/ [kõʔjã] (a sp. tree) や/bohoe/ [boho̯e] 'wild'など。それ以外では、二重母音を除いて、母音連続は/ʔa-piah/ [ʔapi.ah] 'to graze' のように2音節である。/i/ は、後続の声門子音の後で任意に滑音を誘発する。例えば、 /ki-ʔu/ [kiʔu ~ kiʔju]「言う」。二重母音は、コーダ破裂音の前では[aɪ, aʊ]などに低下する。例えば、/kipaʔãũp/ [kĩpãʔãʊ̃p]「十」。また、その破裂音は声門破裂音の場合、メタセシスを起こす。例えば、/kahaiʔ kak/ [kahaʔɪkak]「二十」。声門破裂音と他の子音（半母音ではない）の間には、侵入母音 [ə̆]が現れる。例えば、 /kaʔhɨɘ/ [kaʔ.ə̆.hɨ.ɘ]「女性リーダー」。これはストレスのパターンには影響しない。
二重母音のオフグライドは声門子音の前では低くなり、別の単語が続く場合は声門閉鎖音が発生することがあります。たとえば、/kahaiʔ mɘh/ [kahaʔɪmɘ̃h]「別の」などです。
ヨーダーは、有声破裂音[b~m, d~n]は、単語に鼻母音があるかどうかによって相補的な分布になっているが、別々にリストしていると述べている。有声口腔子音[b d l r]は、鼻子音や母音のある単語には現れない。鼻子音は単語内のすべての母音を鼻音化するため、鼻母音と口腔母音の対比を除けば、 [m n]と[b d]の対比はない。たとえば、口腔語幹tax「bag」の所有形はtahi'「my bag」とtahib「your bag」であるが、鼻語幹「age」の所有形は'umunu'「my age」と' umunum「your age」である。
/l/ は少数のネイティブ単語にのみ出現します。/s ~ x/ は まれで、どうやら単一の音素のようです。これらは単語の最後にのみ出現し、その場合 /h/ と対照的です。[ x ] は前頭母音でない/ɨ ə u/の後に出現し、[ç] は前頭母音/i a ã/ の後に出現し、[s] は/i/で終わる母音列（ /ii, ui/を含む）の後に出現します。結果として生じる[aç ãç]は、実際には/aix ãĩx/である可能性があり、ほとんどのそのような単語は[kaç ~ kais]「箱」のように交替で証明されています。この子音が単語末でなくなるように接尾辞が追加されると、上記のtahi '「私のバッグ」 のように/h/になります。
Nothofer も似ているが、珍しい子音/l/と/s ~ x/は記載されておらず、[j w] は母音の異音ではなく子音として数えられている。Kähler の辞書は/ɲ/、および/f tʃ dʒ/ を境界音素として追加し、/t r/ は南部の村でのみ見られると主張している。しかし、Yoder は、2010 年の調査時点ではエンガノ島の 6 つの村に違いはなく、語頭の/t r/と語尾の/t d/ はネイティブの単語ではまれであると述べている。中間の/d/と/r/ はいくつかの単語で自由変化しており、年配の人は/d/ を、若い話者は/r/ を好む。
強勢はかつては最後から2番目にあると報告されていましたが、現在では最後の音節に発生するようです。その前に交互に現れる音節には二次強勢があります。
文法
エンガノ語の統語論と形態論に関する主な文献は、ハンス・ケーラーの文法書である。[22]また、ヨーダー（2011）やエドワーズ（2015）などの最近の研究でも、統語論と形態論について言及されている。このセクションでは、ケーラー（1940）の調査結果とヨーダー（2011）の調査結果を比較するが、ヨーダー（2011）の調査結果では、エンガノ語に何らかの変化が見られた。
代名詞
ケーラー（1940）に記載されている代名詞は以下のとおりです。[23]
ケーラーは、 'ika'aという形はあまり使われず、'ika は二重（話者＋受け手）と複数（話者＋複数の受け手）の両方の意味を持つことができると指摘している。[24]典型的には所有者を表す接頭語代名詞は、それが付加される語根に鼻母音または口腔母音のどちらが含まれているかによって、主語鼻音調和になる。また、声門閉鎖音と 1sg 接尾語-'uの u の間に母音が挿入される音韻過程もある。これは、接尾辞が付加される語幹の最後の母音である。例えば、euba「家」> euba'au「私の家」、ebohe「槍」> ebohe'eu「私の槍」。[25]上記の接頭語代名詞を使用して所有を表すこともできる。
Yoder (2011) に記載されている代名詞は次のとおりです。
これらのほとんどはオーストロネシア語のようです。マレー語の 1sg aku ~ ku、1 . EX kami、1. IN kita、2pl kalian、3sg/pl dia、および接尾辞 1sg -ku、2sg -mu、3sg -nyaと比較してください。エンガノ語では、*k、*t (d)、*l、*m、*n が'、k、r、b、dに変化し、最後の子音と（可能な場合）母音が失われています。所有接尾辞は名詞に現れ、多くの場合、その前に母音が置かれます。証明されている形態は少ないが、この母音は[ç] の後ろではiまたはaiであり（音韻セクションの「bag」と同様）、他のいくつかの子音の後ろでは反響母音であり、現在の証拠からは予測できないいくつかの単語（「eam – ami」「(私の) 釣り竿」）である。
名詞
ケーラーによれば、エンガノ語の名詞は人名詞、固有名詞、普通名詞の3つのクラスに分類できる。単数形と複数形を表すために異なる冠詞が用いられる。[26]
ブレンチは、 e-が限定詞である可能性があることを指摘し[8] 、エドワーズは、冠詞は名詞のクラスだけでなく格も表すと主張しています。[27] e-と上記の他の冠詞でマークされた名詞は、主語と目的語の両方を表すことができます。接頭辞e-は、動詞の語幹から動名詞を派生させるためにも使用できます。 [22]複数形は、重複によって示すこともできます。[28]この場合、意味は網羅的であり、たとえばすべての名詞を意味します。
斜動詞の機能を持つ名詞、例えば名詞の所有者を表す名詞、動名詞の主語、斜動詞のマーカーi'iooに続く名詞は、冠詞e-の代わりに冠詞u-が付きます。最後に、場所を表す名詞は場所を表す接頭辞i-が付きます。[22]
エンガノ語の名詞は指示詞や関係節によって修飾される。他のオーストロネシア語族の言語と同様に、これらは通常名詞の先頭に続く。エンガノ語には3つの指示詞がある。[29]
関係節は、関係詞mõ'õによって始まる。ケーラーは、エンガノ語の古い話者は、主語が単数 ( hemõ'õ ) か複数 ( hõmõ'õ ) かによって異なる関係詞を使用していたと示唆している。しかし、彼が研究を行っていた 1937 年当時、この慣習は日常言語ではすでに一般的ではなかった。[30]以下に、エンガノ語の関係節の例を示します。これは、指示詞も関係節に続くことを示しています。[30]
（１）
カウアダア
美しい- PRED
e-uba
アートハウス
モー
関係
アムホ
大きい
エイエ
近接DEM
「この大きな家は美しい」
ケーラーは、Engano での名義導出のいくつかのプロセスについて説明しています。具体的には、道具名詞は動詞の語根に母音またはpaV-を追加することによって形成される可能性があることに注目しています。たとえば、 poko「のみをする」> e-opoko「のみ」またはkui「縫う」> e-paukui「針」です。 '。位置名詞は接尾辞-aを付けて形成されます(例: parudu「集まる」 > e-parudu-a「集まる場所」)。[31]
動詞と形容詞
形容詞には一般に接頭辞ka-、ka'-、ki- が付きます。最初の 2 つは派生語で証明されており、最後の接頭辞は非常に一般的であるため想定されており、また、多くのそのような形容詞は、 kinanap 「滑らかな」のように重複しているように見えます(Yoder 2011)。
動詞には1つまたは2つの接頭辞と、時には接尾辞が付く。ケーラーによれば、動詞は典型的には接頭辞ki-またはbu-（異形b-、mu-、m-、-ub-、-um-）でマークされるか、または裸の形で現れる。[ 22 ] bu-で修飾される動詞は主節に現れ、一致マーカーのセットを取る（§16）。[22]ケーラーはこれを短縮代名詞として扱う。裸形の動詞は異なる一致マーカーのセットを取り、否定語 keaba'aの後に現れる（§15）。ケーラーはこれを「修飾形」と呼ぶ。[22]
エンガノ語の動詞は、 ki-、bu-、裸形に加えて、さらに派生的な形態をとることができる：[32]
- -i と -a'a適用接尾辞（文法書のセクション 36 と 37 を参照）
- di-受動態（文法の第38節を参照）
- pa-使役（文法書の第39節と第40節を参照）
- aH-はケーラーが強意語として説明しているが、受動態と同様の機能を持つ（文法書のセクション42を参照）。
- a'a-はケーラーが状態格と表現しているが、名詞語根の動詞化語として作用することもある（文法書第45節参照）。
- aba- は、ケーラーが進行形として説明していますが、関連する動きを反映している可能性もあります (文法の第 47 項を参照)。
- -未来時制または意志マーカー（セクション51を参照）。
Yoder (2011) で確認されている接頭辞は、ba-、ba'-、ia-、iah-、ka-、ka'-、kah-、ki-、kir-、ko-、pa-、pah-、'a- です。これらの機能は不明です。Ki-とpa- は、pe、pape 、 kipe 、 kipapeのように一緒に出現することがあり、すべて「give」と注釈が付けられています。確認されている 3 つの動詞接尾辞は-i、-ar、-a'です(Yoder 2011)。
時制と相
未来時制は 接尾辞-aで表され、過去時制/完了相は助動詞hooːで表されます[32]
（２ア）
'ua
1sg
キプドゥ
フォーカスキル
キア
3sg
「私は彼を殺す」
（２ｂ）
'ua
1sg
キプドゥア
フォーカスキルfut
キア
3sg
「私は彼を殺す」
（２ｃ）
'ua
1sg
ふー
パフォーマンス
ブプドゥ
ブキル
キア
3sg
「私が彼を殺した」
数字
数え方は20進法である。少なくともかつてはそうであった。ケーラーは、kahai'i ekaka「一人の男」＝20、ariba ekaka「五人の男」＝100、kahai'i edudodoka「一人の人間」＝400と記録している。（最後の数字は、二人で数えることをベースとしているのかもしれない。私が20桁すべてを数えるたびに、あなたは自分の桁を1桁数える。だから、あなたが自分の桁をすべて数えると、その数は20×20＝400になる。）しかし、現在ではほとんどの人がエンガノ語を話すときは、特に大きな数字についてはマレー数字を使用している。ヨーダー（2011）は次のように記録している。[33]
1～5はオーストロネシア語で、ka-が「1」の接頭辞、「a-」が2～5の接頭辞であると仮定する。残りの-hai'、-ru、-kər、-up、-ribをランプン語の əsay、rua、təlu、əpat、limaと比較すると、*s、*t、*l、*mはエンガノ語ではh、k、r、bに移行し、最後の子音と（単純な）母音が失われている。'aki'akin （「6」）は、'akər（「3」）の重複である可能性がある。'arib he 'aru（「7」）は「5と2」である。8の2つの形は「抱きしめる」を意味し、動詞pã'ĩõp「抱きしめる」から来ており、9は「8、1が来る」と思われる。列挙では「kaba kahai」（- iなし）と短縮されることもある。ヨーダーは、10は、 ki-とpa-が動詞接頭辞（ ki-pa-pe 「与える」など）であるため、誘発されていない語根「ãũp 」に基づいて動詞である可能性もあると考えている。実際、1～5の見かけ上の接頭辞も動詞接頭辞と同一である。
10と20を超える数字は、 he ～ hi 'and'で形成されます。12の場合はkĩpã'ãũp he 'aru 'ten and two'、 30の場合はkahai' kak he kĩpã'ãũp 'twenty and ten'です。kakは「人」なので、twentyは「一人」です。20の倍数はkakから形成されます。たとえば、 'akər kak he kĩpã'ãũp '70'、'arib kak '100'（また、マレー語のratusから派生したkahai' ratuh ）などです。
参考文献
- ^ ヨーダー（2011年）。
- ^ ラフェバー（1922年）。
- ^ ノトファー 1986年。
- ^ Blust, RA (2013). 『オーストロネシア語族』改訂版. キャンベラ: 太平洋言語学、オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部.
- ^ エドワーズ（2015）、90頁。
- ^ スミス（2017年）。
- ^ ab Capell, Arthur、1982年。「PAN地域の地方言語」。ライナー・カール他編『Gava':オーストロネシア語族の言語と文化の研究』ハンス・ケーラーに捧げられ、ジェフリー・サットン訳、1-15、4ページ。
- ^ abc ブレンチ、ロジャー。2014年。エンガノ：古代の採食民とオーストロネシア語族の世界との関わり。ms
- ^ エドワーズ（2015）、54-55頁。
- ^ エドワーズ（2015）、70-79頁。
- ^ エドワーズ（2015）、93頁。
- ^ エドワーズ（2015）、91-92頁。
- ^ ab Edwards (2015)、76ページ。
- ^ エドワーズ（2015）、62頁。
- ^ ブラスト（2004）、383ページ。
- ^ エドワーズ（2015）、68頁。
- ^ ノートファー、1986年、p.ケーラー (1940) の後、97 年。
- ^ Yoder, 2011. [永久リンク切れ ]
- ^ スミス、アレクサンダーD. （2020） 。「エンガノ語の歴史的音韻論における鼻音化」。海洋言語学。59 （1–2）：347–365。doi ：10.1353 / ol.2020.0015。ISSN 1527-9421。S2CID 235039758 。
- ^ エドワーズ（2015年）。
- ^ Kähler の辞書も同様ですが、/ɨ ɨ̃/がありません。
- ^ abcdef ケーラー（1940）。
- ^ ケーラー（1940）、106ページ。
- ^ ケーラー（1940）、88ページ。
- ^ ケーラー（1940）、96ページ。
- ^ ケーラー（1940）、85ページ。
- ^ エドワーズ（2015）、60-61頁。
- ^ ケーラー（1940）、87ページ。
- ^ ケーラー（1940）、92ページ。
- ^ ケーラー（1940）、93ページ。
- ^ ケーラー (1940)、316–318 ページ。
- ^ ab ケーラー、ハンス。 1940年。Engannoの文法。 Zeitschrift für Eingeborenensprachen 30. 81-117、182-210、296-320。
- ^ こちらもご覧ください
文献
- ブレンチ、ロジャー、「エンガノ：古代の採食民とオーストロネシア世界との関わり」。2014年 8 月 11 日草稿。
- ブラスト、ロバート (2004)。「*t から k :オーストロネシア語の音変化の再考」。海洋言語学 。43 ( 2): 365–410。doi :10.1353/ ol.2005.0001。ISSN 0029-8115。JSTOR 3623363。S2CID 143013834 。
- アーサー・カペル (1982)。 「Bezirkssprachen im gebiet des UAN」。カールでは、ライナー。ハインシュケ、マルティナ。ピンク、ピーター。ロスト、クリステル。シュタットレンダー、カレン (編)。 Gava': ハンス・ケーラーに捧げられたオーストロネシアの言語と文化の研究。ベルリン：ディートリッヒ・ライマー。 1 ～ 14 ページ。ISBN 978-3-496-00513-1。
- エドワーズ、オーウェン（2015）。「オーストロネシア語におけるエンガノ語の位置」。海洋言語学。54 （ 1）：54–109。doi ： 10.1353 / ol.2015.0001。hdl ：1885 / 114506。ISSN 0029-8115。S2CID 145094076 。
- OL、ヘルフリッヒ（1893年）。 "Aanvullingen en vereteringen op de Maleisch–Nederlansch–Enganeesch woordenlijst" (PDF)。Tijdschrift voor Indische Taal-, Land- en Volkenkunde (オランダ語)。３５． Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen: 228–33。hdl :2027/mdp.39015065260294。OCLC 1607509。
- ケーラー、ハンス (1940)。 「グラマティッシャー・アブリス・デ・エンガノ」。アインゲボレーネン・シュプラヒェンの時代。30 : 81–117、182–210、296–320。
- エイブラハム・ラフィーバー（1922年）。 Vergelijkende klankleer van het Niasisch。 s'-Gravenhage: ハディ・ポエスタカ。
- ノトファー、ベルント(1986)。「オーストロネシア語族のバリアー島言語」。ポール・ジェラティ、ロイス・キャリントン、SA・ワーム (編)。フォーカル II: 第 4 回国際オーストロネシア言語学会議論文集(PDF) 。太平洋言語学、シリーズC。第 94 巻。キャンベラ: オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学校。pp. 87–109。doi :10.15144/PL-C94。hdl :1885 / 145382。ISBN 978-0-85883-345-6。
- ノートファー、ベルント(1992)。 「レーンヴェルター・イム・エンガーノ」。シュルツ、フリッツでは。カート・タウハマン（編）。アイリーン・ヒルガース＝ヘッセ博士のエーレン・フォン・マラレオロジーと民族学に関するケルナー・ベイトラーゲ。 Kölner Südostasien Studien。 Vol. 1. ボン: ホロス。 21～31ページ。ISBN 3860971204。
- ノトファー、ベルント(1994)。「バリアー諸島の言語とスラウェシ・フィリピン語族の言語との関係」。ダットン、トーマス・エドワード、トライオン、ダレル・T (編)。オーストロネシア語族の世界における言語接触と変化。ベルリン: ムートン・ド・グリュイター。pp. 389–409。doi :10.1515 / 9783110883091.389。ISBN 978-3-11-012786-7。
- スミス、アレクサンダー D. (2017)。 「西マラヤ・ポリネシア問題」。海洋言語学。56 ( 2 ): 435–490。doi :10.1353/ol.2017.0021。ISSN 0029-8115。S2CID 149377092 。
- Yoder, Brendon (2011). エンガノ語の母音の音韻的および音声学的側面(PDF) (MA). ノースダコタ大学。2020-10-29 にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
さらに読む
- アデラー、アレクサンダー、「アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族：歴史的視点」、アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族、pp. 1-42、ラウトレッジ言語ファミリーシリーズ、ロンドン、ラウトレッジ、2005年
- Dyen, Isidore、「オーストロネシア語族の語彙統計分類」インディアナ大学人類学・言語学出版物、1965年。
- Goesmali、SZ、他、Morfofonemik bahasa Enggano、 Padang、Pusat Penelitian Universitas Andalas。ラポラン・ペネリティアン、1989年。
- Oudemans、JA C、Woordenlijst van detalen van Enggano、Mentawei en Nias、 Tijdschrift voor Indische Taal-、Land en Volkenkunde 25:484–88、1879。
- ケーラー、ハンス、Texte von der Insel Enggano (Berichte über eine untergehende Kultur)、ベルリン、ディートリヒ ライマー、1975 年。
- Kähler、Hans、Enggano-deutsches Wörterbuch、Veroffentlichungen DesセミナーFur Indonesische Und Sudseesprachen Der Universitat Hamburg、Hamburg：Dietrich Reimer、1987年。
- カスリム、ユスリナら、スマトラ・バラット・ダン・ベンクルのペメタアン・バハサ・ダエラ、ジャカルタ：プサット・ペンビナン・ダン・ペンゲンバンガン・バハサ、1987年
- ニケラス、シャーウィン、他モルフォロジ ダン シンタクシス バハサ エンガノ、ジャカルタ、プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ、1994 年。
- van de Noord、A.、Enggano、In Holleリスト: インドネシア言語の語彙、編。 W. ストックホフ著、vol. 10/3、189–205、キャンベラ、太平洋言語学、1987。hdl : 1885/144589 doi : 10.15144/PL-D76
外部リンク
- エンガノ語の言語資料
- エスノローグのエンガノ
- エンガノ録音