Loading article…
グルジア文字は、グルジア語を表記するために使用される3つの文字体系、アソムタヴルリ、ヌスフリ、ムヘドルリです。これらの体系は見た目は異なりますが、文字の名前とアルファベット順は同じで、左から右に水平に書かれます。3つの文字体系のうち、かつてグルジア王国の公式文字であり、主に王室勅令に使用されていたムヘドルリは、現在では現代グルジア語とその関連カルトヴェリ語の標準文字となっています。一方、アソムタヴルリとヌスフリは、グルジア正教会で儀式的な宗教文書やイコンにのみ使用されています。[ 1 ]
グルジア文字は独特な外観を持ち、その正確な起源は未だ解明されていません。しかし、厳密に構造的に言えば、そのアルファベット順はギリシャ文字とほぼ一致しており、グルジア特有の音を表す文字は最後にまとめられています。[ 2 ] [ 3 ]元々は38文字で構成されていたグルジア語は、現在では5文字が廃止されているため、 33文字のアルファベットで書かれています。他のカルトヴェリ語で使用されるグルジア文字の数は様々です。ミングレリア語では36文字が使われており、そのうち33文字は現在のグルジア文字、1文字は廃止されたグルジア文字、そしてミングレリア語とスヴァン語に特有の2文字が追加されています。ラズ語は、ミングレリア語と同じ33の現行グルジア文字に加えて、同じ廃止された文字とギリシャ語から借用した文字を合わせて合計35文字を使用する。4番目のカルトヴェリ語であるスヴァン語は、一般的には書かれないが、書かれる場合は、ミングレリア語で使用されているグルジア文字に加えて、廃止されたグルジア文字を1つ使用し、多くの母音には発音記号が付けられることもある。[ 1 ] [ 5 ]
「グルジア文字の3つの文字体系の生きた文化」は、2015年にグルジアで無形文化遺産の国家的地位を与えられ[ 6 ] 、 2016年にはユネスコの無形文化遺産代表リストに登録されました[ 7 ]。
グルジア文字の起源はよく分かっておらず、グルジア人学者と非グルジア人学者の間で、文字がいつ作られたのか、誰がデザインしたのか、そしてその過程にどのような影響があったのかについて、完全な合意は得られていない。
最初に確認された文字は、5 世紀に遡るAsomtavruliです。他の文字は、その後の数世紀に形成されました。ほとんどの学者は、グルジア文字の作成を、カルトリ王国のグルジアの中核であるイベリア (イベリア半島と混同しないように)のキリスト教化の過程と関連付けています。[ 8 ]したがって、アルファベットは、ミリアン 3 世(326 年または 337 年) によるイベリアの改宗と430 年のビル エル クット碑文の間に作成された可能性が最も高いです。 [ 8 ] [ 9 ]最初は、グルジアとパレスチナの修道士によって、聖書やその他のキリスト教文献をグルジア語に翻訳するために使用されました。[ 3 ]レヴァン・チラシュヴィリ教授が1980年代にジョージア最東端のカヘティ地方のネクレシ遺跡で発見した断片的なアソムタヴルリ碑文を紀元前2世紀または1世紀と年代付けした説[ 10 ] [ 11 ] は受け入れられていない。[ 12 ]
中世の年代記『カルトリ王列伝』（紀元800年頃）に初めて記されたグルジアの伝承[ 3 ]では、グルジア文字の起源ははるか昔のキリスト教以前の時代に遡るとされ、ファルナヴァズ1世（紀元前3世紀）がその発明者とされている。この記述は現在では伝説とみなされ、考古学的裏付けが見つかっていないため、学界の合意によって否定されている。[ 3 ] [ 13 ] [ 14 ]タマズ・ガムクレリゼ、A・ポツキシュヴィリ、Z・サルジュヴェラゼなどの学者は、ファルナヴァズによるグルジア文字体系の発明に関する記述は、外国語の文字体系への異言語表記法の導入として理解されるべきだと示唆している。ガムクレリゼは、ファルナヴァズがアラム文字を基に文字体系を導入したと主張している。つまり、専門家がグルジア語からアラム語に翻訳し、同時に書き記したテキストである。ポツキシュヴィリは、代わりにギリシャの図版が使われたと主張している。[ 15 ]
学者の間で議論の的となっているもう一つの点は、その過程におけるアルメニアの聖職者の役割である。中世アルメニアの文献や多くの学者によると、一般的にアルメニア文字の創始者と認められているメスロプ・マシュトツは、グルジア文字とコーカサス・アルバニア文字も創始したとされている。この伝承は、5世紀の歴史家でありマシュトツの伝記作家でもあるコリュンの著作に由来し、 [ 16 ]ドナルド・レイフィールドやジェームズ・R・ラッセルによって引用されているが、[ 17 ] [ 18 ]グルジアの学問や一部の西洋の学者は、コリュンの記述は信頼できない、あるいは後世の加筆であるとして、これを否定している。[ 3 ]アルメニア語学者フラチア・アチャリアンは、アルメニア文字の発明の歴史とマシュトツの生涯に関する研究の中で、コリュンを信頼できる情報源として強く擁護し、マシュトツによるグルジア文字の発明に関する彼の記述に対する批判を退けた。[ 19 ]アチャリアンは、発明を408年、マシュトツがアルメニア文字を作成した4年後（彼は後者の出来事を404年としている）としている。[ 20 ]一部の西洋の学者は、コリュンの主張を引用しているが、その妥当性については立場を表明していない[ 21 ] [ 22 ]か、マシュトツ自身ではないにしても、アルメニアの聖職者がグルジア文字の作成に何らかの役割を果たしたに違いないと認めている。[ 3 ] [ 14 ] [ 23 ]グルジアの歴史家で科学者のイヴァネ・ジャヴァヒシュヴィリは、コリウンのこの著作を研究し、メスロプ・マシュトツによるグルジア文字の創作というバージョンは6世紀から7世紀にかけての加筆であると結論付けた。5世紀のアルメニアの歴史家ガザール・パルペツィは、マシュトツはアルメニア文字の創作者のみであると考えている。[ 24 ]タマズ・ガムクレリゼは、グルジア語の新しい表記体系を作るには徹底的な言語学的分析が必要だったが、メスロプ・マシュトツはグルジア語を知らなかったと主張している。[ 25 ]
もう一つの論争は、グルジア文字の主な影響源に関するもので、学者たちは、グルジア文字がギリシャ文字[ 26 ]に影響を受けたのか、それともアラム語などのセム語族の文字に影響を受けたのかを議論してきた[ 27 ]。近年の歴史学では、他のコーカサス文字体系よりもギリシャ文字との類似性が大きいこと、特に文字の順序と数値に注目している[ 2 ] [ 3 ] 。また、一部の学者は、キリスト教以前のグルジアの文化的シンボルや氏族の標識が特定の文字のインスピレーションになった可能性を示唆している[ 28 ] 。
アソムタヴルリ(グルジア語: ასომთავრული、ႠႱႭႫႧႠႥႰႳႪႨ [ asomtʰavɾuli ] ) は最古のグルジア語文字です。アソムタヴルリという名前は「大文字」を意味し、aso ( ასო ) 「手紙」とmtavari ( მთავარი ) 「校長/頭」から来ています。丸い文字の形にちなんで名付けられた、「丸い」 mrgvali ( მრგვალი )から「丸い」 Mrgvlovani (グルジア語: მრგვლოვანი )としても知られています。その名前にもかかわらず、この「首都」の文字は一院制です。[ 29 ]
これまでに発見された最古のアソムタヴルリ碑文は5世紀のもので[ 30 ]、ビル・エル・クット碑文[ 31 ]とボルニシ碑文[ 32 ]である。
9 世紀以降、ヌスクリ文字が主流になり始め、アソムタヴルリ文字の役割は縮小しました。しかし、 10 世紀から 18 世紀の碑文は引き続きアソムタヴルリ文字で書かれました。この後期のアソムタヴルリ文字はより装飾的になりました。ヌスクリ文字で書かれた 9 世紀のグルジア語写本の大部分では、タイトルと章の最初の文字にアソムタヴルリ文字が使用されました。[ 33 ]しかし、11 世紀まで完全にアソムタヴルリ文字で書かれた写本もいくつか見つかります。[ 34 ]
初期のアソムタヴルリでは、文字の高さは均一です。グルジアの歴史家であり言語学者でもあるパヴレ・インゴロクヴァは、アソムタヴルリの方向はギリシャ語と同様に、当初はブストロフェドンであったと考えていますが、現存する最古のテキストの方向は左から右です。[ 35 ]
ほとんどのアソムタヴルリ文字では、直線は水平または垂直で、直角に交わります。鋭角を持つ唯一の文字はႿ (ジャニ)です。この例外を説明するためにさまざまな試みがなされてきました。グルジアの言語学者で美術史家のヘレン・マチャヴァリアニは、ジャニはキリストのモノグラムに由来し、Ⴈ (イニ) とႵ (カニ) で構成されていると考えています。[ 36 ]グルジアの学者ラマズ・パタリゼによると、ジャニの十字のような形はアルファベットの終わりを示し、同様の形をしたフェニキア文字のタウ( )、ギリシャ文字のカイ(Χ)、ラテン文字のXと同じ機能を持っていますが、これらの文字はフェニキア語、ギリシャ語、ラテン語ではそのような機能を持っていません。[ 37 ]
7世紀以降、一部の文字の形が変化し始めた。文字の高さが均一であることは放棄され、文字にはアセンダーとディセンダーが生じた。[ 38 ] [ 39 ]
ヌスクリ写本では、アソムタヴルリ体はタイトルと装飾された大文字に使用されています。後者は、テキストの新しいセクションを開始する段落の冒頭で使用されました。ヌスクリテキストの発展の初期段階では、アソムタヴルリ文字は精巧ではなく、主にサイズと、時には辰砂インクで書かれていることによって区別されていました。その後、10 世紀以降、文字は装飾されました。アソムタヴルリ大文字のスタイルは、テキストの時代を特定するために使用できます。たとえば、ビザンツ帝国のスタイルがグルジア王国に影響を与えたビザンツ時代のグルジア写本では、大文字は鳥やその他の動物の画像で装飾されていました。[ 40 ]
11世紀以降、アソムタヴルリの「枝花模様」、「枝矢模様」、「枝斑模様」の装飾様式が発展した。最初の2つは11世紀と12世紀の建造物に見られるが、3つ目は18世紀まで使用された。[ 41 ] [ 42 ]
インクの色自体にも重要性が置かれていた。[ 43 ]
アソムタヴルリ文字Ⴃ（ドニ）は、魚や鳥の装飾効果で書かれることが多い。[ 44 ]
アソムタヴルリの「カーリー」装飾形は、文字が互いに絡み合ったり、小さな文字が他の文字の中に書かれたりする場合にも使用されます。これは主に写本や本の見出しに使用されていましたが、アソムタヴルリの「カーリー」形のみで書かれた完全な碑文も存在します。[ 45 ]
マタイによる福音書の表題を、アソムタヴルリの「カール」装飾書体で表したもの。次の表は、各アソムタヴルリ文字の筆順を示しています。[ 46 ]
ヌシュフリ(グルジア語: ნუსხური , ⴌⴓⴑⴞⴓⴐⴈ [ nusχuɾi ] ) は、2番目のグルジア文字です。nuskhuriという名前は、「在庫」または「スケジュール」を意味するnuskha ( ნუსხა )に由来しています。ヌスフリはすぐに、宗教写本にあるアソムタヴルリの照明首都で増築されました。この組み合わせはクツリ(グルジア語: ხუცური , Ⴞⴓⴚⴓⴐⴈ ; 「聖職者」、khutsesi ( ხუცესი「聖職者」) から) と呼ばれ、主に聖人伝で使用されました。[ 47 ]
ヌスクリ文字は、9 世紀にアソムタヴルリ文字の異体字として初めて登場しました。[ 8 ]最古の碑文はアテニ・シオニ教会で発見され、西暦 835 年のものです。[ 48 ]現存する最古のヌスクリ文字の写本は西暦 864 年のものです。[ 49 ]ヌスクリ文字は 10 世紀からアソムタヴルリ文字よりも優勢になります。[ 47 ]
ヌスクリ文字は高さが異なり、アセンダーとディセンダーがあり、右に傾いています。文字は角ばった形をしており、アソムタヴルリ文字の形を簡略化する傾向が顕著です。これにより、写本の筆記が速くなりました。[ 50 ]
次の表は、各ヌスクリ文字の筆順を示しています。[ 51 ]
アソムタヴルリは、イコン、壁画、外装デザイン、特に石の彫刻で集中的に使用されています。[ 52 ]グルジアの言語学者アカーキ・シャニゼは、1950年代にラテン文字のように文頭の大文字としてムヘドルリ文字にアソムタヴルリを導入しようと試みましたが、普及しませんでした。[ 53 ]アソムタヴルリとヌスフリは、ムヘドルリとともにグルジア正教会で公式に使用されています。グルジアのイリア2世総主教は、3つのグルジア文字すべてを使用するよう人々に呼びかけました。[ 54 ]
ムケドゥルリ(グルジア語: მხედრული [ mχedɾuli ] ) は、3番目の現在のグルジア語文字です。ムケドゥルリは文字通り「騎兵」または「軍隊」を意味し、 「騎手」、「騎士」、「戦士」[ 55 ]、および「騎兵」を意味するムケダリ( მხედარი )に由来します。[ 56 ]
ムヘドルリ文字は10世紀に初めて登場します。最古のムヘドルリ文字の碑文は、西暦982年に遡るアテニ・シオニ教会で発見されています。2番目に古いムヘドルリ文字の文書は、11世紀のジョージア王バグラト4世の王室勅許状に見られます。当時、ムヘドルリ文字はジョージア王国で主に王室勅許状、歴史文書、写本、碑文に使用されていました。 [ 57 ]ムヘドルリ文字は非宗教的な目的でのみ使用され、「市民」、「王室」、「世俗」の文字を表していました。[ 58 ] [ 59 ]
ムヘドルリは他の2つの文字体系よりも次第に優勢になっていったが、19世紀まではフツリ（ヌスフリとアソムタヴルリ）も使用されていた。19世紀には、印刷されたグルジア語フォントの確立と発展に伴い、ムヘドルリは教会以外のグルジア語の普遍的な表記体系となった。[ 60 ]
ムヘドルリは潜在的に二院制の文字体系であり、大文字はムヘドルリ・ムタヴルリ（მხედრული მთავრული）または単にムタヴルリ（მთავრული、グルジア語の発音：[ mtʰavɾuli ]）と呼ばれます。現在、ムヘドルリ・ムタヴルリはタイトルや単語を強調する目的でのみすべて大文字のテキストで使用されますが、19世紀後半から20世紀初頭には、ラテン文字やキリル文字と同様に、固有名詞や文の最初の単語を大文字にするために時折使用されていました。現代のグルジア文字は大文字を認識しておらず、その使用は装飾的なものとなっています。[ 61 ]
10 世紀と 11 世紀のムケドルリ碑文は、ヌスクリ文字の角張った形状を丸くし、すべての文字に完全な輪郭を描くことを特徴としています。ムケドルリ文字は、ヌスクリと同様に、4 本の線で書かれています。ムケドルリは、より丸みを帯びて自由な書き方になります。それは、以前の 2 つのアルファベット、アソムタヴルリとヌスクリの厳格な枠組みを打ち破ります。ムケドルリ文字は結合し始め、より自由な書道が発展します。[ 62 ]
現代グルジア語のアルファベットは33文字で構成されています。
1879年にイリア・チャフチャヴァゼ公爵によって設立されたグルジア人識字普及協会は、不要になったグルジア語アルファベットの5文字を削除した。[ 29 ]
ჵ ( hoe ) を除くすべての文字は、スヴァン文字で引き続き使用されています。ჲ ( hie ) は、ミングレル文字とラズ文字でも、y の音/ j /を表すために使用されています。その他いくつかの文字は、アブハズ語とオセチア語がムヘドルリ文字で書かれていた短い期間に使用されました。
ムヘドルリ文字はグルジア語以外の言語にも適用されてきた。これらの文字体系の中には、グルジア語では廃れた文字を保持しているものもあれば、新たな文字を追加したものもある。
次の表は、各ムケドルリ文字の筆順と方向を示しています。[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]
ზ、ო、ხ（zeni、oni、khani）はほとんどの場合、末尾の小さなチェックなしで書かれますが、ჯ（jani）の手書き形は、縦線
（時にはより高いアセンダー、または斜めの横棒）を使用することが多く、斜めに書かれている場合でも、横棒は一般的に印刷されたものよりも短くなります。
多くの文字には、個人差や様式的な違いが見られます。例えば、ზ（ゼニ）の上の円やრ（ラエ）の上の線は、図表に示されている方向とは逆の方向（つまり、3時の位置から反時計回りに上方向へ）に伸びる場合があります（書いている人の動画については、外部リンクのセクションを参照してください）。
その他の一般的なバリエーション：
。
。
。別のバリエーションでは三角形のボウルが描かれています。いくつかの文字は似ていて、特に手書きの場合、最初は混同しやすいかもしれません。
アソムタヴルリはしばしば高度に様式化されており、書き手は容易に合字、絡み合った文字、文字の中に文字を配置する、あるいはその他のモノグラムを形成した。[ 73 ]
Asomtavruli 文字 Ⴃ Ⴀ (და, da) 「および」の合字ヌスクリ文字は、アソムタヴルリ文字と同様に、しばしば高度に様式化されている。著者は、聖名に合字や略語を容易に形成し、ティトラに似たカラガマと呼ばれる発音記号も用いた。羊皮紙などの筆記材料は希少で貴重であったため、11世紀までに写本や聖人伝において略語を用いることは実用的な手段となり広く普及した。 [ 74 ]
ヌシュフリ語の რომელი (romeli) 「どれ」の略語
იესუ ქრისტე (iesu kriste) 「イエス・キリスト」のヌシュフリ語の略語。11世紀から17世紀にかけて、ムケドルリもまた二重音字を用いるようになり、それが必須となり、複雑な体系への順守が求められるようになった。[ 75 ]
და (da) 「および」のムケドゥルリ合字グルジア語の文字は単一の書体しか存在しないが、ワードプロセッサはグルジア語のテキストに自動的に（「偽の」）[ 76 ]斜体や太字の書式を適用することができる。伝統的に、アソムタヴルリは章や節のタイトルに使用され、ラテン語の文字では太字やイタリック体を使用することがあった。
アソムタヴルリ語とヌスクリ語の句読法では、さまざまな点の組み合わせが単語の区切りや句、節、段落の区切りとして使われていました。5世紀から10世紀の記念碑的な碑文や写本では、これらは −、=、=− のようなダッシュで書かれていました。10世紀には、エフレム・ムツィレによって、テキストの区切りの度合いを示すために、1つ (·)、2つ (:)、3つ ( ჻ )、6つ (჻჻) の点 (後に小さな円になることもあります) の集合が導入されました。1つの点は「小さな区切り」(おそらく単純な単語の区切り) を示し、2つの点は「特別な単語」をマークまたは区切り、3つの点は「大きな区切り」(下の「アレクサンダー王」という同格名詞や称号、または上のマタイによる福音書のタイトルなど) を示し、6つの点は文の終わりを示していました。 11 世紀から、アポストロフィとコンマに似た記号が使われるようになりました。アポストロフィは疑問詞を示すために使われ、コンマは疑問文の末尾に置かれました。12 世紀以降、これらはセミコロン (ギリシャ語の疑問符) に置き換えられました。18 世紀には、グルジア総主教アントン 1 世が再びシステムを改革し、コンマ、一点の点、二重点がそれぞれ「完全な」、「不完全な」、「最後の」文を示すために使われるようになりました。[ 77 ]現在、グルジア語はほとんどの場合、ラテン文字の国際的な使用法と同様の句読法を使用しています。[ 78 ]
この表には、3 つの文字体系が並列の列にリストされており、現在すべてのアルファベットで廃止された文字 (青色の背景で表示)、グルジア語では廃止されているが他のアルファベットではまだ使用されている文字 (緑色の背景)、またはグルジア語以外の言語で追加されている文字 (ピンク色の背景) が含まれています。「national」転写はグルジア政府が使用するシステムであり、「Laz」はトルコで使用されているラテン文字のラズ文字です。この表には、文字の伝統的な数値も示されています。[ 79 ]
グルジア語の最初の文字は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 がリリースされたときにUnicode標準に含まれました。グルジア語の Unicode ブロックの作成には、カルトヴェリ語研究の言語学者であるドイツ人のJost Gippert氏と、 Macintoshシステム用のグルジア語 Unicode を作成したアメリカ系アイルランド人の言語学者で文字エンコーダーのMichael Everson氏が重要な役割を果たしました。[ 92 ]また、Anton Dumbadze 氏と Irakli Garibashvili 氏も重要な貢献をしました[ 93 ] (グルジアの元首相Irakli Garibashvili氏と混同しないように)。
グルジアのムヘドルリ文字は、( .გე )のグルジアの国際ドメイン名文字として公式に認められました。 [ 94 ]
ムタヴルリ文字は、2018 年 6 月に Unicode バージョン 11.0 に追加されました。[ 95 ]ムタヴルリ文字は、ムケドルリ文字に似た文字の形をした大文字ですが、ディセンダーがベースラインより上にずれており、中央の楕円がより広く、上部がアセンダーの高さよりわずかに高くなっています。[ 96 ] [ 97 ] [ 98 ]この追加以前は、フォント作成者はさまざまな方法でムタヴルリ文字を含めていました。一部のフォントはペアになっており、一方が小文字、もう一方が大文字でした。一部の Unicode フォントは、ムタヴルリ文字を Asomtavruli 範囲 (U+10A0-U+10CF) またはプライベート使用領域に配置し、一部の ASCII ベースのフォントは、ASCII の大文字にマッピングしていました。[ 61 ]
グルジア文字は 3 つの Unicode ブロックに含まれています。最初のブロック (U+10A0–U+10FF) は単にグルジア文字と呼ばれます。ムヘドルリ (現代グルジア語) は U+10D0–U+10FF の範囲 (下の最初の表の下半分に表示) を占め、アソムタヴルリは U+10A0–U+10CF の範囲 (同じ表の上半分に表示) を占めます。2 番目のブロックはグルジア語補足 (U+2D00–U+2D2F) で、ヌスクリ文字が含まれています。[ 1 ]ムタヴルリ大文字は、グルジア語拡張ブロック (U+1C90–U+1CBF) に含まれています。
Mtavruli は Mkhedruli の大文字だがタイトルケースではないものと定義され、Asomtavruli は Nuskhuri の大文字とタイトルケースであると定義される。[ 99 ]
Mac OS Georgianは、 Michael Eversonがクラシック Mac OS のGeorgian 用に作成した文字エンコーディングです。これは拡張 ASCIIエンコーディングで、0x80 から 0xFF までの 128 個のコード ポイントを使用して Asomtavruli および Mkhedruli スクリプトの文字と、7 ビット ASCII に含まれていない広く使用されている記号を表します。[ 100 ]
以下は、標準的なグルジア語のキーボード配列、つまり手動式タイプライターの伝統的な配列です。
アソムタヴルリ文字、ヌスクリ文字、ムケドルリ文字のギャラリー。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク){{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)