Loading article…
 1745 年 10 月のThe Gentleman's Magazineに初期バージョンが掲載されました。目次のタイトルは「我らが主王を救った神よ: 2 声のための新しい歌」です。 | |
イギリスおよび他の英連邦王国の国歌または王室歌[a] | |
| 別名 | 「女王陛下万歳」 （女王が女性の場合） |
|---|---|
| 音楽 | 作曲者不明 |
| 採用 | 1745 年 9 月（イギリス）（事実上） |
| オーディオサンプル | |
「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」、アメリカ海軍バンドによる演奏
| |
「ゴッド・セーブ・ザ・キング」（英国君主が女性の場合は「ゴッド・セーブ・ザ・クイーン」 ）は、事実上の英国国歌であり、[5]ニュージーランドの2つの国歌のうちの1つであり、 [ 1]マン島、[6]カナダ、およびその他の連邦王国の王室国歌でもある。[2]この曲の作者は不明で、聖歌に由来する可能性があるが、作曲者ジョン・ブルの作品であるとされることもある。
一貫している最初の詩節以外にも、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」には多くの歴史的、現存するバージョンがあります。最初の出版以来、さまざまな詩節が追加されたか削除され、今日でもさまざまな出版物にさまざまな順序でさまざまな詩節が収録されています。[7]一般的には1つの詩節だけが歌われます。時には2つの詩節が歌われ、場合によっては3つの詩節が歌われることもあります。[5]
この楽曲全体は英国君主と王室配偶者への敬礼音楽であるが、 [8]王室敬礼を受ける資格のある他の王室メンバー（チャールズ皇太子とその配偶者など）は最初の6小節のみを受ける。また、最初の6小節は英国以外の英連邦王国の一部で総督敬礼の全部または一部を構成しており（例えば、カナダでは、公式行事における総督および副総督への敬礼は「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」の最初の6小節に続いて「オー・カナダ」の最初の4小節と最後の4小節で行われる）、英国の海外領土の総督への敬礼も同様である。
大英帝国に属していない国々では、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」のメロディーは、一般的には王室の儀式に関連する様々な愛国歌のベースとなっている。[9]このメロディーは、リヒテンシュタインの国歌「Oben am jungen Rhein 」、ノルウェーの国歌「Kongesangen」、アメリカの愛国歌「My Country, 'Tis of Thee」（別名「America」）に使用されている。このメロディーは、 1795年から1918年までプロイセン王国の国歌「 Heil dir im Siegerkranz」（「勝利者の王冠万歳」）としても使用され、1871年から1918年までドイツ皇帝の国歌として、1816年から1833年までロシア帝国の帝国歌「ロシア人の祈り」としても使用された。そしてスイスの国歌として、1840 年代から 1961 年まで 「 Rufst du, mein Vaterland 」が歌われました。
歴史
このテキストは、1590年代後半、ウィリアム・シェイクスピアの『リチャード三世』の出版とともにイギリスで初めて登場した。第4幕第1場で、アン王女はエリザベス女王にこう言う。「真っ赤に焼けた鋼鉄で脳みそを焼き尽くしても構わない！ 猛毒で私を塗りつけ、人々が『女王陛下万歳』と言えるようになる前に死なせてください。」[10]
パーシー・ショールズは『オックスフォード音楽要覧』で、リズムはガリアードのリズムに非常に似ているものの、初期の平歌のメロディーとの類似点を指摘し、[11]「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」に驚くほど似ているダンス曲の例をいくつか挙げている。ショールズはジョン・ブルの鍵盤楽器作品 (1619) を引用しているが、この曲は現代の曲といくらか類似しているが、当時は臨時記号の配置が書かれておらず、演奏者の裁量に任されていた ( musica ficta を参照)。また、ヘンリー・パーセルの作品もいくつか挙げており、そのうちの 1 つには現代の曲の冒頭の音符が含まれ、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」という歌詞が付けられている。19 世紀の学者や評論家は、この曲の元になったのは古いスコットランドのクリスマスキャロル「Remember O Thou Man」だという広く信じられていることを述べている。[12] [13]
現在の歌に似た最初の出版版は1744年に登場し、タイトルはなく「2つの声のために」という見出しが付いていた。このアンソロジーは当初Harmonia Britanniaと名付けられていたが、数部がThesaurus Musicusに印刷された後に変更された。[14]ジャコバイト僭称者のチャールズ・エドワード・スチュアートが1745年に蜂起を主導すると、この歌はジョージ2世に忠誠を誓う人々の間で広まった。1745年にThe Gentleman's Magazineに掲載された曲は、最初の小節など、いくつかの点で現在使用されているものと異なっているが、それ以外は明らかに当時の国歌と強い親近感がある。1745年にロンドンの劇場で歌われたことが記録されており、例えばトーマス・アーンがドルリー・レーン劇場のためにこの曲の曲を書いている。
ショールズ氏の分析には、「支持できない」および「疑わしい」主張、ならびに「アメリカの誤った帰属」への言及が含まれている。その一部は以下のとおりである。
- ジェームズ・オズワルドは『 Thesaurus Musicus』の著者である可能性があり、この歌の歴史に何らかの役割を果たした可能性があるが、この曲の作曲家として挙げられるほどの有力な候補ではない。
- ヘンリー・ケアリー：スコールズは、この作者説を否定している。第一に、ケアリー自身がそのような主張をしたことは一度もない。第二に、その主張がケアリーの息子によってなされたとき（1795年）、それは英国政府からの年金の要請を支持するものだった。第三に、息子のケアリーは、1743年に亡くなった父親が1745年にこの歌の一部を書いたと主張した。また、この作品が初めて公に演奏されたのは、1740年、ジェンキンスの耳の戦争中にスペインの港であるポルト・ベロ（当時はヌエバ・グラナダ副王領、現在はパナマ）を占領したエドワード・「グロッグ」・ヴァーノン提督を称える晩餐会の際だったとも言われている。
ショールズは「伝統的」または「伝統的、ジョン・ブル（1562-1628）による最も古い版」という帰属を推奨している。『イングリッシュ・ヒムナル』 （音楽編集者ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ）には帰属が明記されておらず、単に「17世紀または18世紀」とだけ記されている。[15]
英国での使用
イギリス憲法の多くの側面と同様に、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」は慣習と使用から公式の地位を獲得したのであり、国王宣言や議会法によるものではない。[16]イギリスにおける「ゴッド・セーブ・ザ・キング」の歌詞のバリエーションは、現在使用されているものの中で最も古く、イギリス連邦全体で使用されている他のすべてのバージョンの基礎となっているが、ここでも歌詞は時代とともに変化している。
イングランドには公式の国歌はない。イングランドがスポーツ競技で代表されるときは、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」がイングランドの国歌として扱われる（ただし、クリケットでは「エルサレム」が使用されるなど、この規則にはいくつかの例外がある）。イングランドの国歌を制定する動きがあり、ブレイクとパリーの「エルサレム」やエルガーの「希望と栄光の地」が最有力候補に挙げられている。ウェールズには「ヘン・ウラッド・フィ・ナーダウ（祖先の地）」という公式の国歌が 1 つあるが、スコットランドは非公式の国歌を使用している（1990 年代までは「スコットランドの勇敢な者」が伝統的に使用されていたが、それ以降は「スコットランドの花」の方が一般的に使用されている）。これらの国歌は、国家や国の式典、およびサッカーやラグビーユニオンの試合などの国際スポーツイベントで正式に使用されている。[17]北アイルランドでは、あらゆる機会に「ゴッド・セーブ・ザ・キング」が公式国歌として今でも使われている。
2001年には、イングランドのサッカーファンが試合中に「Send her victorious」の前のブリッジで「No surrender」というフレーズを歌うことが時々あったと主張された。[18] [19]
2003年以来、グレートブリテンおよび北アイルランド、そしてコモンウェルス内の他の国々の包括的な国歌と考えられていた「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」はコモンウェルスゲームズから削除されました。北アイルランドの選手は、「ロンドンデリー・エア」、通称「ダニー・ボーイ」の曲に合わせて金メダルを受け取ります。2006年、イングランドの優勝者はエルガーの「威風堂々第1行進曲」、通称「希望と栄光の国」を聴きましたが、 [20] 2010年のゲームに先立ってコモンウェルスゲームズ評議会がイングランドのために行った投票の後、「エルサレム」がイングランドの新しいコモンウェルスゲームズ国歌として採用されました。英国が1つの国として競うスポーツ、特にオリンピックでの英国として競うスポーツでは、国歌は英国出身の人やチームを代表するために使用されます。[17]
イギリスの歌詞
「神よ、国王を守りたまえ」というフレーズは、この歌よりもずっと古く、例えば欽定訳聖書に何度も登場する。[21] 列王記第一第1章38節から40節に基づくテキスト、「そして民はみな喜び、こう言った。『神よ、国王を守りたまえ。国王万歳。国王がとこしえに生きたまえ。アーメン』」は、973年のエドガー王の戴冠式以来、すべての戴冠式で歌われ、宣言されてきた。 [22]ショールズによれば、1545年には早くも「神よ、国王を守りたまえ」はイギリス海軍の標語であり、その返答は「我らを長く治めよ」であったという。[23] [24]彼はまた、火薬陰謀事件の記念日に教会で読まれる祈りに、かつての標準的な詩句「敵を散らせ...彼らの悪意を和らげ、彼らの策略を挫け」の基礎となった言葉が含まれていると指摘している。
1745年、『ジェントルマンズ・マガジン』は「我らが主王を護り給え：二人の歌のための新曲」と題する記事を掲載し、この歌を「両劇場（ドルリー・レーンとコヴェント・ガーデンのシアター・ロイヤル）で歌われた」と評した。[25]伝統的に、初演は1745年と考えられており、このときジョージ2世は、イギリス王位を主張するジャコバイトのジェームズ・フランシス・エドワード・スチュアートの息子チャールズ・エドワード・スチュアートの軍隊にプレストンパンズの戦いで敗れた後、国王を応援するために歌われた。
皮肉なことに、この歌はもともとジャコバイトの支持のために歌われたものだと主張されることがある。「彼を勝利に導け」という行の「送る」という言葉は、国王が不在だったことを暗示している可能性がある。しかし、オックスフォード英語辞典には、「[神] が (人を) 無事、勝利に導いてくださいますように」という用例が挙げられており、「神が彼に安全を与えてくださいますように」という意味である。また、18 世紀初頭のコップにこの言葉の別のバージョンが刻まれており、ジェームズ 2 世と 7 世の健康を祝うためのものだったと思われる例もある。
スコールズはこれらの可能性を認めているが、おそらく同じ言葉がジャコバイト派とハノーヴァー派の支持者によってそれぞれの王に向けられていたと主張している。[26]
1902年、音楽家のウィリアム・ヘイマン・カミングスは、18世紀半ばのチャールズ・バーニーとジョセフ・バンクス卿の間の書簡を引用し、この歌詞はチャペル・ロイヤルでジェームズ2世のために作曲されたラテン語の詩に基づいていると示唆した。
O Deus optime
Salvum nunc facito
Regem nostrum
Sic laeta victoria
Comes et gloria
Salvum iam facitoe
Tu dominum。 [27]
イギリスの標準バージョン
現在の君主はカール3世であるため、男性バージョンの国歌が使用されています。
現在の君主が男性の場合
神よ、慈悲深い我らの王を守りたまえ！
我らの高貴なる王よ、万歳
！神よ、王を守りたまえ！勝利を収め、 幸福で栄光に満ちた王
を送り、 長く我々を統治せしめ給え。 神よ、王を守りたまえ！ 汝の選り抜きの賜物を、 王に注いでくれ。 王が長く統治せしめられんことを。 我々の法律を守り、我々に 心と声を合わせて歌う 理由を常に与え給え。 神よ、王を守りたまえ！[5]
当時の君主が女性の場合、「国王」は「女王」に置き換えられ、すべての男性代名詞は女性代名詞に置き換えられます。
歌詞の決定版はない。しかし、上記の2つの詩からなるバージョンは、王室のウェブサイトで言及されているように、「標準的な」英国バージョンと見なされる可能性が最も高い。[5] 追加の詩を含むこの歌は、1745年のGentleman's Magazineだけでなく、The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Nineteenth Century (1851)、[28] National Hymns: How They Are Written and How They Are Not Written (1861)、[29] Household Book of Poetry (1882)、[30]およびHymns Ancient and Modern , Revised Version (1982) などの出版物にも掲載されている。[31]
同じバージョンが『Scouting for Boys』（1908年）[32]や王室のウェブサイト[5]などの出版物にも掲載されています。
1952年に出版されたアラン・ミチーの『王冠と人民』によると、ジョージ6世の死後、エリザベス2世女王の戴冠式の前に、1946年1月にロンドンで最初の国連総会が開催された際、国王はこれを記念して「『国王万歳』の好戦的で横柄な第2節を、諸国民の兄弟愛の精神にもっと沿うように書き直すよう命じた」という。[要出典] [33]
英国では、公式行事であっても、通常は第1節だけが歌われるが、2012年夏季オリンピック、2012年夏季パラリンピック、2022年コモンウェルスゲームズの開会式や、通常はプロムスの最終夜など、特定の行事では第2節も追加で歌われることがある。第2節は、チャールズ3世とカミラ女王の戴冠式でも歌われた。
音楽の標準バージョン
メロディーの標準バージョンとト長調は、出版された当初のバージョンのままですが、国歌の始まりは、2小節の長さのティンパニの導入部ロールで示されることが多いです。標準バージョンのベースラインは、オリジナルに示されている第2声部とほとんど違いがなく、合唱用の4部ハーモニーの標準バージョンがあります。最初の3行（6小節の音楽）は柔らかく、短いクレッシェンドで「Send him victorious」に終わり、その後「over us:」でもう一度クレッシェンドして「God save the King」という最後の言葉になります。
20世紀初頭には軍楽隊による高音B ♭の版が存在したが、[34]これは金管楽器にとってそのキーの方が演奏しやすいためであるが、歌うのが難しいという欠点があった。しかし現在ではほとんどの楽団が正しいコンサートGのキーで演奏している。
1953年以来、国歌の前にはエリザベス2世女王の戴冠式のためにゴードン・ジェイコブが作曲したファンファーレが流れることがある。[35]
代替の英国版
歌詞を書き換える試みは何度かあった。19世紀には国歌について活発な議論があった。第2節の「彼女の敵を散らせ」という表現がやや不快だと考える者もいた。「彼女の敵」を「我々の敵」に書き換えることで、議会と国王のそれぞれの権限をより強調できると考える者もいた。また、神学に疑問を呈し、「汝の敵」に置き換えることを提案する者もいた。シドニー・G・R・コールズが完全に新しいバージョンを書き、キャノン・F・K・ハーフォードも同様に書き直した。[36]
主なる神よ、立ち上がれ
2 番目に歌われる追加の節は、以前は英国では標準的な歌詞の一部と考えられていました。
主よ、われらの神よ、立ち上がれ。
敵を追い散らし
、彼らを倒せ。
彼らの政治を混乱さ
せ、彼らの悪賢い策略を挫折させよ。
あなたにわれわれの希望を託せ。
神よ、われらすべてを救え。
この歌詞はエリザベス2世女王の戴冠式以前にもいくつかの文学作品に登場していたが、戴冠式ではイギリス標準訳に記載されているバージョンのみが使用され、それ以来2節が歌われるすべての公式行事ではこのバージョンが使用された。[37]
ウィリアム・ヒクソンの代替バージョン
1836年、ウィリアム・エドワード・ヒクソンは別のバージョンを書き、その第1、第3、第4節は『The English Hymnal』（1906年）の国歌に添えられ、広く知られるようになった。ヒクソンの第4節は、2002年のエリザベス2世女王の祝典50周年記念国民感謝祭で、伝統的な第1節の後に歌われたほか、 2008年夏季パラリンピック閉会式での英国旗掲揚時にも歌われた。この式では、ロンドンが2012年夏季オリンピック開催地として北京からパラリンピック旗を持ち込んだ。この節は現在、スコットランド国教会によって最後の節として使われている。[38]
神様、我らが祖国を祝福して下さい。
天国の保護の手が
今も我々の海岸を守り、
平和がその力を広げ、
敵が味方に変わり、
英国の権利が
もはや戦争に左右されないように。
主よ、我らの君主が
強さと正義をもって祝福して下さい。
彼が長く統治し、彼の心が 天からの知恵で
鼓舞し動かし、 国民の愛によって 彼の玉座が保たれますように。 公正で正義の法律が 公の大義を支持し、 我々の島を祝福して下さい。 勇敢で自由な者の故郷、 自由の国よ、優しい天国が 今もあなたに 微笑みかけますように。 この国だけでなく、 岸から岸まで 神の慈悲が知られていますように。主よ 、人々は兄弟であり、 広い世界で 一つの家族を形成するべきであることを 諸国に示して下さい。
サミュエル・レイノルズ・ホールの別バージョン
ヴィクトリア女王即位60周年を記念して、ロチェスターの司祭サミュエル・レイノルズ・ホール師によって第2節の修正版が書かれました。その後、フレデリック・ブリッジによって4部ハーモニーの編曲が作られ、ノヴェロ社から出版されました。
ああ、主なる神よ、立ち上がり、
敵を追い散らし、
戦争を止めてください。
疫病と飢餓から私たちを守り、
私たちの悲しみを喜びに変えてください。
そして、全地に
平和をもたらしてください。
ミュージカル・タイムズは「『悪意ある策略』と攻撃的な精神が削除されたことを残念に思う保守的な人々もいるかもしれないが、ディーン・ホールの詩の方が現代のキリスト教の感情に合致していることを認めなければならない」と評した。他の反応はより否定的で、ある報告ではこの設定を「不当な自由…最も厳しい非難に値する」と表現し、「平和協会の雰囲気が強すぎる…我々が平和を訴えれば、他の国々は我々が戦いを恐れていると思い込むだろう」と評した。おそらく驚くことではないが、ホールのバージョンは既存の詩を永久に置き換えることはできなかった。[39] [40] [41] [42]
公式平和バージョン
この歌のより軍事色の薄いバージョンである「1919年の公式平和版」は、1925年に賛美歌集『賛美歌』で初めて出版された。 [43]これは、 1919年に英国枢密院によって承認されたという意味で「公式」であった。[26]しかし、他の賛美歌集にも再録されているにもかかわらず、今日ではほとんど知られていない。[44]
神よ、慈悲深い我らの王を守りたまえ！
我らの気高い王よ、万歳
！ 神よ、王を守りたまえ！
勝利を与えたまえ
幸福で栄光あれ
長く我々を統治せよ
神よ、王を守りたまえ！
4つの種族の王国[b]
ますます永遠に祝福を 神よ、
我らの国を守りたまえ！
勇敢で自由な者の故郷
銀の海に浮かぶ
騎士道の真の育成者
神よ、我らの国を守りたまえ！
多くの種族と生まれ
地球の果てまで
神よ、我々全員を守りたまえ！
争いと憎しみを終わらせ
希望と喜びを増大させ
普遍的な平和を広め
たまえ 神よ、我々全員を守りたまえ！
歴史的なジャコバイトと反ジャコバイトの代替詩
1745年頃、反ジャコバイト感情が歌に付け加えられた詩に表れ、ニューカッスルに集結していたジョージ・ウェイド元帥 の軍隊の成功を祈った。この言葉は短期間使われたが、1745年10月のジェントルマンズ・マガジンに掲載されたバージョンには登場しなかった。この詩は、1814年にリチャード・クラークによって元の歌に時折追加されたものとして初めて記録され、[46]また、1836年10月にジェントルマンズ・マガジンが発表したこの歌に関する後の記事でも言及されている。その中で、この詩は「1745年に生まれ、この歌を最初に聞いた人々の仲間であった古い友人の記憶に留められた、一時的な適用のみの追加の詩」として紹介されており、歌詞は次の通りである。[47]
主よ、ウェイド元帥に
あなたの力強い助けにより
勝利を与えてください。
暴動を鎮め、反乱軍を
激流のように押し寄せて
打ち砕いてください。
神よ、国王を守り給え。
1836年の記事と他の資料から、この詩節は1745年以降すぐに放棄されたことが明らかである（ウェイドはジャコバイトのイングランド侵攻の翌年、最高司令官の座を解かれた）。また、1780年代と1790年代にこの歌がイギリス国歌として認められた時には、この詩節は使われなかったことは確かである。[48] [49]この詩節は1926年のオックスフォード18世紀詩集に歌の一部として収録されたが、誤って「第4詩節」を1745年のジェントルマンズ・マガジンの記事に言及している。 [50]
一方、ジャコバイトの信仰は、同時期に使われた別の詩にも表れています。[51]
1800年5月、ロンドンのドルリーレーン劇場でジョージ3世暗殺未遂事件が発生した後、劇作家リチャード・シェリダンはすぐに追加の詩を書き、その夜の舞台で歌われた。[52] [53]
あらゆる潜在的な敵から、
暗殺者の一撃から、
神よ、国王を守りたまえ。
彼の上に汝の腕を伸ばし、
イギリスのために守りたまえ。
我らが父、国王、そして友よ
、神よ、国王を守れ！
18世紀から19世紀にかけて、王室や国家の特定の出来事を記念する詩を追加する様々な試みがなされた。例えば、フィッツロイ・マクリーンによれば、ジャコバイト軍がウェイドの軍を迂回してダービーに到達したがその後撤退し、カーライル城の守備隊がジョージ王の息子であるカンバーランド公爵率いる第二の政府軍に降伏したとき、別の詩が追加された。[54]その他の短命の詩は、エドワード・J・デント著『ヘンデル』に引用されている次の詩のように、反フランス的なものが目立った。[ 55]
フランスと僭称
国イギリスから守ってくれ、
敵は倒してくれ。外国の奴隷制度、 聖職者とその悪行、 カトリックの空想
から、 神は我々すべてを救ってくれた。
しかし、これらの追加の詩はどれも20世紀まで残っていませんでした。[56]標準的な3つの詩、ヒクソンの4番目の詩、シェリダンの詩、マーシャル・ウェイドの詩など、追加の詩を含む更新された「完全」バージョンが最近出版されました。[57] [58]
歴史的な共和党の代替案
1794年にアメリカの共和主義者でフランス市民のジョエル・バーロウが作曲したバージョン[59]は、ギロチンの解放の力を称賛している。[60] [61]
英国でのパフォーマンス
公式演奏で最もよく聞かれるスタイルは、ジョージ5世によって「適切な解釈」として提案されたもので、彼は（何度も聞いていたことから）自らを専門家とみなしていた。1933年に陸軍命令が正式に発布され、テンポ、強弱、オーケストレーションの規則が定められた。これには、冒頭の「6小節はリードバンドとホルン、ベースが静かに1つのフレーズで演奏する。コルネットとサイドドラムは曲の後半につながる小さな音階の部分で追加され、最後の8小節では金管楽器がフルで入る」などの指示が含まれていた。冒頭部分の公式テンポはメトロノーム設定で60、後半部分はメトロノーム設定で52と幅広く演奏される。[62]近年では、規定の重々しいテンポの導入部は、より速く、より活発なテンポで演奏されることが多い。
20 世紀後半まで、劇場やコンサートの観客は、ショーの終了後に国歌が演奏されている間は起立することが求められていました。映画館では、この形式的な慣習を避けるため、エンド クレジットが流れると観客が急いで退場する傾向がありました。(これは、1972 年のDad's Army のエピソード「A Soldier's Farewell」で見ることができます。)
この国歌は、ウィンブルドン、ロイヤル・バラエティ・パフォーマンス、エディンバラ・タトゥー、ロイヤルアスコット、ヘンリー・ロイヤル・レガッタ、プロムスなどの伝統的なイベントや王室の行事 でも演奏され続けています。
国歌は伝統的にBBCの番組終了時に流されており、英国に商業テレビが導入されると、この慣行はITVのいくつかの会社で採用された（グラナダ、テムズ・テレビ、セントラル・テレビ、ボーダー・テレビ、ヨークシャー・テレビは顕著な例外である）。BBC Twoも番組終了時に国歌を流したことはなく、ITV はネットワークが24時間放送に切り替えた1980年代後半にこの慣行をやめたが、BBC Oneでは1997年11月8日まで続けられた（その後、BBC One は番組終了後にBBC ニュースとの同時放送を開始した）。 ただし、この伝統はBBC Radio 4に引き継がれており、Radio 4 の放送終了からBBC World Serviceへの移行までのつなぎとして毎晩国歌を流している。[63] BBCラジオ4とBBCラジオ2も、国王の実際の誕生日と公式誕生日、および王室の高官の誕生日の7時と8時のニュース速報の直前に国歌を流している。2022年1月17日、GBニュースチャンネルは、毎日朝5時59分にその日の番組の冒頭で国歌を流し始めた。[64]
英国の国歌は、通常、君主のクリスマス・メッセージの前奏として演奏される（ただし、2007年には1957年のテレビ放送の録音から取られ、最後に登場した）。また、王族の死去など王室からの重要な発表の際には、よりゆっくりとした厳粛な編曲で演奏される。
ランカシャーでのパフォーマンス
その他のイギリス国歌
多くの場合、英国を構成するいずれかの国の国歌が必要な場合 （たとえば、国際的なスポーツ イベントなど）には、代わりの歌が使用されます。
- イングランドでは一般的に「神よ国王を護り給え」が使われているが、「エルサレム」、「統治せよ、ブリタニア！」や「希望と栄光の国」も使われてきた。[65] [66]
- 国際テストクリケット試合では、イングランドは2004年以来「エルサレム」を国歌として使用している。[67]
- 国際ラグビーリーグの試合では、イングランドは「God Save the King」と「Jerusalem」を使用している。[68]
- 国際ラグビーユニオンやサッカーの試合では、イングランドは「ゴッド・セーブ・ザ・キング」を使用している。[69]
- コモンウェルスゲームズでは、イングランドチームが勝利の歌として「エルサレム」を使用した。[70]
- スコットランドはほとんどのスポーツ行事において「スコットランドの花」を国歌として使用している。[71]
- ウェールズでは、政府の儀式やスポーツの行事で「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」（「我が父祖の地」）が使われる。公式行事、特に王室関連の行事では、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」も演奏される。[72]
- 北アイルランドは「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」を国歌として使用している。しかし、多くのアイルランドの民族主義者はイギリス国歌が代表されていないと感じており、代替案を求めている。[73]北アイルランドはまた、コモンウェルスゲームズの勝利歌として「ロンドンデリー・エア」を使用している。[74] 「ロンドンデリー・エア」を歌うと、「ダニー・ボーイ」の歌詞になる。北アイルランドの選手がオールアイルランドチームの一員としてアイルランド共和国の選手と競う国際ラグビーユニオンの試合では、「アイルランドズ・コール」が使用される。
- 2005年のブリティッシュ・アンド・アイリッシュ・ライオンズラグビーユニオンツアーでは「 The Power of Four 」という曲が使用されたが、この実験は繰り返されなかった。[75]
2012年ロンドンオリンピックの開会式では、上記の4つの国歌のうち3つが意識的に使用されました。式典は「エルサレム」の最初の詩の演奏で始まり、その後北アイルランドの合唱団が「ダニー・ボーイ」を歌い、エディンバラの合唱団が「スコットランドの花」の一部を演奏しました。注目すべきことに、ウェールズは「ヘン・ウラッド・フィ・ナドハウ」ではなく賛美歌「天国のパン」で代表されました。
2007年4月、英国議会に1319番の早期動議が提出され、イングランド国歌を別に制定すべきであると提案された。「本院は、イングランドのスポーツ協会は、イングランドのスポーツ選手とスポーツ選手、そしてイングランド国民がイングランドとして競技する際に好む適切な歌を採用すべきであると信じる」。エヴァン・ハリスにより修正案（EDM 1319A3）が提案され、この歌は「 『女王陛下万歳』よりも少し迫力があり、神を登場させないものであるべきである」とされた。[76]
詳細については、以下も参照してください。
メディアでの使用
2016年11月3日、保守党議員アンドリュー・ロジンデルは、BBC Oneの毎日の放送終了時に国歌を放送することを復活させる動議を提出した（この慣行は1997年に廃止されていた。BBC OneがBBC News 24を夜間に同時放送することで24時間放送を採用したため、放送終了は時代遅れになった）[77] 。これは、英国のEU離脱投票とそれに続く英国の欧州連合離脱を記念するためである。同日夕方、BBC Twoのニュースナイト番組は、その夜の司会者カースティ・ウォークがロジンデルの要望に「非常に喜んで応じる」と述べて夜の放送を終了し、その後、セックス・ピストルズの似た名前の曲のクリップを流したが、ロジンデルは非常に不満だった[78] 。
2022年1月18日以降、GBニュースは毎日生放送の開始時に「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を放送している。[79] [80]
他の英連邦諸国での使用
「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」は大英帝国の拡大を通じて世界中に広まり、各国の国歌となった。大英帝国がイギリス連邦へと発展する過程で、この歌は独立したほとんどの国で使われなくなった。ニュージーランドでは、この歌は今でも公式の国歌の一つとなっている。[81]
オーストラリア
オーストラリアでは、1984年4月19日に「女王陛下万歳」が国歌と宣言されていたが、2022年10月27日に「ゴッド・セーブ・ザ・キング」が国歌に置き換えられた。 [82]この歌は、君主または王室メンバーが出席しているときに演奏されることを宣言している。オーストラリア政府はまた、国王がオーストラリアにいるときは、イベントの始めに国歌を演奏し、最後に国歌「アドバンス・オーストラリア・フェア」を演奏することを勧告している。[83]
1974年以前は、「女王陛下万歳」がオーストラリアの国歌であった。この年、労働党のホイットラム政権により「オーストラリア博覧会前進」に置き換えられた。自由党のフレーザー政権の成立後、1976年に「女王陛下万歳」は他の3つの「国歌」とともに国歌として復活した。1977年に行われた国民投票では、「女王陛下万歳」の国歌と並んで「オーストラリア博覧会前進」が唯一の「国歌」として選ばれた。その後の労働党のホーク政権は、1984年に「オーストラリア博覧会前進」を国歌として宣言し、「女王陛下万歳」を国歌として再指定するよう勧告した。[83] [84]
ベリーズ
「神よ国王を護り給え」はベリーズの国歌である。[85]ベリーズ総督に対する副王の敬礼は、「神よ国王を護り給え」の最初の詩と国歌「自由の国」の合唱から構成されている。[86]
カナダ
慣例により、[87]「神よ国王を護りたまふ」（フランス語：Dieu Sauve le Roi、女王の場合はDieu Sauve la Reine ）がカナダの国歌となっている。 [88] [89] [90] [91] [92]この歌は、カナダ政府、カナダ在郷軍人会、警察、忠誠団体などが主催する私的または公的行事において、国歌「オー・カナダ」とともに演奏または歌われることがある。 [93] [94] [ 95] [96] [97]総督および州副総督には、「神よ国王を護りたまふ」の最初の3行に続いて「オー・カナダ」の最初と最後の行からなる「副王敬礼」が与えられる。[98]
「ゴッド・セーブ・ザ・キング」は1700年代後半からカナダで歌われており、20世紀半ばには「オー・カナダ」とともに事実上の国歌の2つのうちの1つとなり、標準的な英国バージョンの最初と最後の詩が使われていた。[99]自治体の公共イベントでどちらの歌を使用するかについては条例や慣例が異なり、トロントでは「ゴッド・セーブ・ザ・キング」が使用され、モントリオールでは「オー・カナダ」が使用された。レスター・B・ピアソン首相は1964年に、国の国歌として1曲を選ばなければならないと述べ、3年後にはジョルジュ・ヴァニエ総督に 国歌と王室歌に関する上院と下院の特別合同委員会を任命するよう助言した。 2か月後の1967年4月12日、委員会は、楽曲と歌詞がパブリックドメインであることが判明した「女王陛下万歳」（当時はエリザベス女王の治世中） [100]をカナダ国歌に指定し、「オー・カナダ」を国歌として、それぞれ1節ずつを両公用語で議会で採択すべきとの結論を示した。その後、委員会は各曲の公式歌詞を作成する任務を負った。「女王陛下万歳」の英語の歌詞は英国から受け継いだもので、フランス語の歌詞は1952年のエリザベス2世の戴冠式で採用されたものから取られた。[89]「オー・カナダ」を国歌とする法案が議会に提出されたとき、「女王陛下万歳」に関する合同委員会の以前の勧告は含まれていなかった。[100]
国防省とカナダ軍は、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」をカナダ国王およびカナダ王室の他のメンバーへの敬礼として演奏することを規定しているが、[101]賛美歌や祈りとして使用することもできる。この曲が軍の王室敬礼として演奏されるときは歌詞を歌ってはならない。武器が贈呈される間は最初の3行に短縮される。[101]エリザベス2世は、カナダではバジル・H・ブラウン中佐によるト長調の編曲を使用するよう規定した。パイプバンドによる演奏が認可されているバージョンはマヨルカである。[101]
カナダの歌詞
「ゴッド・セーブ・ザ・キング」はフランス語に翻訳されているが[102]、この翻訳は音楽に合わず歌うことができない。しかし、この翻訳は君主が男性の場合に歌えるバイリンガル版に改作され、オタワの国立戦争記念館での国民戦没者追悼記念日式典などの公的儀式で歌われてきた。[103]
デュー・ソーヴ・ノートル・ロワ、
ノートル・グラシュー・ロワ、
ヴィヴ・ル・ロワ！
彼に勝利をもたらし、
幸福で輝かしいものを送ってください。
私たちを統治するのが待ち遠しい、
神よ、王を救いたまえ！
歌えるフランス語版が必要な時、例えば王族が公式行事に出席している時などは、 特別な歌える一節の翻案[104]が使われる。
デュー・ソーヴ・ノートル・ロワ！
ノートルグラシュー・ロワ！
万歳、ロワ！
Rends-lui victorieux、
Heureux et glorieux、
Que soit long Son règne sur nous、
Vive le Roi!
2つの定型詩に加えて、かつてよく歌われていた英語の特別なカナダの詩があります。[99]
我らが愛する自治領が、 海岸から海岸まで
平和と幸福で祝福しますように。 そして我らの帝国が、 永遠に 忠誠で、団結し、自由で、 自らとあなたに忠実であり続けますように。
チャンネル諸島
「ゴッド・セーブ・ザ・キング」は、チャンネル諸島の両管区でそれぞれの国歌の代わりとして使用されている。その使用例と一般的なバージョンは、英国で使用されているものとほぼ同じである。しかし、国歌はジェリア語に翻訳されている：[105] ：35
Dgieu sauve not' Duc、
Longue vie à not' Duc、
Dgieu sauve la Rei!
Rends-la victorieuse
Jouaiyeuse et glorieuse;
Qu'on règne sus nous heûtheuse –
Dgieu sauve la Rei!
Tes dons les pus précieux、
Sus yi verse des cieux、
Dgieu sauve la Rei!
Qu'on défende nous louais
et d'un tchoeu et d'eune vouaix
Jé chantons à janmais
Dgieu sauve la Rei!
意味は英語版の最初の段落とほぼ同じですが、最初の 2 行の「God save our Duke」と「Long live our Duke」が異なります。
ニュージーランド
ニュージーランドは「ゴッド・セーブ・ザ・キング」を国歌として継承し、1977年に「ゴッド・ディフェンド・ニュージーランド」が2番目の国歌として導入されるまで、これが唯一の国歌として使われた。それ以来、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」は、君主、総督[106]、または他の王室メンバーが出席しているとき、またはアンザック・デーなどの特定の機会にのみ演奏されることが最も多い。[107] [108]マオリ語版は、エドワード・マーシュ・ウィリアムズによって「E te atua tohungia te kuini 」というタイトルで書かれた。[109]
ニュージーランドには英語で特別な詩があり、かつては第2節と第3節の代わりによく歌われていた。[110]
この土地だけでなく、 岸から岸まで
神の慈悲が知られるようにしてください。 主よ、諸国に見せてください。 私たちが自由に 一つの家族を形成することを。 広い世界。
マオリ語の歌詞
「神よ国王を護れ」の全詩節はマオリ語に翻訳されている。[109]最初の詩節は以下の通りである。
Me tohu e te Atua
To matou Kīngi pai:
Kia ora ia
Meinga kia maia ia、
Kia hari nui、kia koa、
Kia kingi tonu ia、
Tau tini noa。
ローデシア
1965年11月11日にローデシアが英国からの一方的独立宣言を発した際、英国と国連がローデシア政府を承認しなかったにもかかわらず、ローデシアは依然としてローデシアの国家元首であるエリザベス2世女王への忠誠を維持していた。 [111]そのため、「女王陛下万歳」はローデシアの国歌のままとなった。これはローデシア国民の君主に対する忠誠心が変わらないことを示すはずだったが、両国が憲法上の地位をめぐって対立している間、英国と非常に結びついている歌がローデシアで保持されたため、ローデシアの国家行事は「かすかに皮肉な調子」を帯びることになったとタイムズ紙は述べている。それでも、「女王陛下万歳」は1970年3月にローデシアが正式に共和国を宣言するまで、ローデシアの国歌であり続けた。[112] 1974年に「立ち上がれ、ローデシアの声よ」が代わりに採用され、1979年12月に同国が英国の管理下に戻るまで使用され続けた。[113] [114] 1980年4月にジンバブエ共和国が国際的に承認された独立以来、「神よ国王を守り給え」は同国では公式の地位を持たない。[115]
セントビンセントおよびグレナディーン諸島
「ゴッド・セーブ・ザ・キング」はセントビンセントおよびグレナディーン諸島の国歌である。国王および副王の行事で演奏される。総督に対する副王敬礼は、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」のコーラスと国歌「セントビンセント、美しい国」のコーラスで構成されている。[116]
セントビンセントおよびグレナディーン諸島のすべての布告は「神は国王を守り給う」という文言で終わる。[117]
南アフリカ
「神よ国王を護り給え」（アフリカーンス語：God Red die Koning、女王の時はGod Red die Koningin ）は、1938年から1957年まで南アフリカの共同国歌であったが、 [118] 1957年に正式に「南アフリカの国歌」に置き換えられ、唯一の国歌となった。 [118]後者は1938年まで前者と並んで事実上の共同国歌のような役割を果たした。 [118]
他の場所で使用する
このメロディーは、歌詞が多少または大幅に変更されて、他の国の王室国歌や国歌によく使用されています。
19世紀には、スウェーデン[119] [より優れた情報源が必要] [c]、アイスランド[120] [d]で公式に使用されていました。また、帝政ロシア[e]、ギリシャ[121]、[ f ] 、ハワイ王国[122]でも短期間公式に使用されていました。
ドイツでは、プロイセン王国、ハノーバー王国、ザクセン王国、バイエルン王国で使用され、1871年の統一後にはドイツ帝国の国歌（「ドイツ万歳」）として採用されました。リヒテンシュタインの国歌として残っており、1961年までスイスで使用されていました。
ラトビアでは、19世紀にラトビア人によって愛国歌「Dievs, svētī Kurzemi/Vidzemi! 」（使用された地域によって「神はクルゼメ/ヴィゼメを祝福します!」）に使用されました。[123]
ミュージカル化
作曲家
約140人の作曲家がこの曲を作品に使用しています。[5]
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは、「神よ国王を護れ」のテーマでハ長調の7つのピアノ変奏曲を作曲し、WoO 78（1802年 - 1803年）としてカタログ化されている。彼はまた、管弦楽曲「ウェリントンの勝利」の中でこの曲を引用している。これはまた、曲集 WoO 157 で最初に編曲された歌曲でもある。
ムツィオ・クレメンティは、交響曲第3番ト長調（「国民大交響曲」とも呼ばれ、WoO 34として分類される）で「神よ国王を守り給え」の主題を使用している。クレメンティは、自分が生まれ育ち、人生の大半を過ごした第二の祖国（イギリス）に深い敬意を表した。彼は交響曲（1816年～1824年頃）を「神よ国王を守り給え」に基づいて作曲したが、この曲は作品の早い段階で、特に第2楽章でほのめかされ、終楽章ではトロンボーンによって告げられる。
ヨハン・クリスティアン・バッハは、 1763年頃に作曲された第6番の鍵盤楽器協奏曲（作品1）のフィナーレのために、「神よ国王を守り給え」の変奏曲集を作曲した。
ヨーゼフ・ハイドンは、1794年にロンドンを訪れた際に「神よ国王を護り給え」が国歌として使用されていることに感銘を受け、オーストリアに帰国後、最後の神聖ローマ皇帝でローマ・ドイツ王であったフランツ2世の誕生日に「神よ皇帝フランツを護り給え」という別の曲を作曲しました。この曲は後のオーストリア帝国の国歌、そして最終的にはドイツ国歌の基礎となりました。
フランツ・リストは国歌のピアノ曲を作曲した（公式カタログのS.259、1841年頃）。
ヨハン・シュトラウス1世は、ワルツ「英国ヴィクトリア女王へのオマージュ」作品103の最後で「女王陛下万歳」を全文引用し、曲の冒頭でも「王たれ、ブリタニア！」を全文引用している。
ジークフリート・アウグスト・マールマンは19世紀初頭にこの賛美歌をザクセン王国向けに改作し、「Gott segne Sachsenland」（「神はザクセンを祝福する」）と歌詞を変えた。[124]
クリスティアン・ハインリヒ・リンクは、この国歌の変奏曲を2曲作曲しました。ピアノ三重奏曲作品34第1番（1815年）の最終楽章は、5つの変奏曲と終結のコーダで構成されています。そして、主題（アンダンテ）と（12）ハ長調の変奏曲「Heil dir im Siegerkranz（神よ王を護れ）」作品55です。
ハインリヒ・マルシュナーは、この国歌を「壮大な叙事詩のソレネレ」Op. 78年（1842年）。
ガエターノ・ドニゼッティはオペラ「ロベルト・デヴェルー」でこの国歌を使用しました。
ヨアヒム・ラフは、ナッサウ公アドルフの治世25周年を 記念して捧げた「ジュベルーヴェルチュール」作品103（1864年）でこの国歌を使用しました。
ジョアキーノ・ロッシーニは、ランスへの旅の最後の場面でこの国歌を使用しました。そこでは、ヨーロッパのさまざまな国から来たすべての登場人物が、それぞれの故郷を思い起こさせる歌を歌います。ベースのシドニー卿は、「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」の音符で「デッラ・レアル・ピアンタ」を歌います。サミュエル・レイミーは、歌の終わりに、 見事な名人芸のカデンツァを挿入していました。
フェルナンド・ソルは、12の練習曲、作品6第10番ハ長調の「マエストーソ」と記されたセクションでこの国歌を使用しました。
アーサー・サリバンは、バレエ作品『ヴィクトリアと陽気なイングランド』の最後にこの国歌を引用しています。
クロード・ドビュッシーは、彼の前奏曲の一つである「S. ピックウィック氏へのオマージュ」の中で、「ゴッド・セーブ・ザ・キング」の短い序文で曲を始めます。PPMPC 。この曲は、チャールズ・ディケンズの小説「ピックウィック・ペーパーズ」の主人公からインスピレーションを得ています。
ニコロ・パガニーニは、作品9として「神よ王を守り給え」の非常に巧みな変奏曲集を作曲しました。
マックス・レーガーは、ヴィクトリア女王の死後、1901年にオルガンのための『神よ国王を護り給え』による変奏曲とフーガを作曲しました。この作品には作品番号はありません。
戴冠式頌歌が1902年6月にコヴェントガーデンで行われた「戴冠式ガラコンサート」で初演される予定だった（国王の病気のためキャンセルされた）1週間前、エドワード・エルガー卿は「希望と栄光の国」の編曲版を、アルバートホールでの「戴冠式コンサート」でクララ・バットがソロで演奏する形で発表した。ノヴェロは当時の愛国心に乗じて、宮廷や多数の英国および外国の高官の前で行われるコンサートのオープニングにふさわしい国歌をエルガーに編曲するよう依頼した。アカペラとマルカート効果で活気づけられたこの管弦楽と合唱版は、1924年の聖ジョージの日にウェンブリーで行われた大英帝国博覧会のオープニングでも演奏され、1928年には作曲者の指揮でロンドン交響楽団とフィルハーモニー合唱団と録音された。[125]エルガーはまた、1927年9月4日のヘレフォード音楽祭の開幕時に市長の行進に添えるために書かれた短い「市民行進と賛歌」のクライマックスとして、この賛歌の最初の詩を使用しました。この初演は録音され、現在はCDで入手できます。楽譜は音楽祭後に紛失し、エルガーは録音から耳でそれを再構築しました。[126]
カール・マリア・フォン・ウェーバーは、「ユベル序曲」の最後に「神よ国王を守り給え」のテーマを使用しています。
ジュゼッペ・ヴェルディは、1862年のロンドン万国博覧会のために作曲した「諸国民の賛歌」に「女王陛下万歳」を収録しました。
ベンジャミン・ブリテンは1961年にリーズ音楽祭のために『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』を編曲した。このバージョンはプロムスの最終夜に何度も演奏された。[127]
チャールズ・アイヴズは1891年、17歳の時にオルガン用に「アメリカ変奏曲」を作曲した。この曲には3つの同時調による多調セクションが含まれていたが、父親の要望で演奏では省略された。「少年たちが大笑いするから」という理由だった。アイヴズは最後の変奏の急速なペダルラインが気に入っており、「野球をするのと同じくらい楽しい」と語っていた。この曲は1949年まで出版されなかった。最終版には序奏、7つの変奏、多調の間奏曲が含まれている。この曲は1963年にウィリアム・シューマンによってオーケストラ用に編曲された。このバージョンは建国200周年記念式典中に人気を博し、ポップスのコンサートでよく聞かれる。
南インド古典音楽（カルナータカ音楽）の三大音楽家の一人、ムトゥスワミ・ディクシタール（1776-1835）は、西洋の旋律にサンスクリットの曲をいくつか作曲しました。これらはラガ・サンカラバラナムに属し、「ノットゥ・スワラ」と呼ばれています。これらのうち、「サンタタム・パヒマム・サンギータ・シャヤマレ」という作品は、「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」の旋律に作曲されています。
スイスの作曲家であり、19 世紀で最も有名な名ピアニストの一人であるシジスモンド・タルベルグ(1812 年 - 1871 年) は、「女王陛下万歳」をテーマに 幻想曲を作曲しました。
ヨハン・ネポムク・フンメル（1778年 - 1837年）は『神よ国王を護れ変奏曲ニ長調作品10』を書き、その曲を『歓喜の祝典序曲ニ長調S148』で短く引用した。
ヤン・ラディスラフ・ドゥシェクは『ゴッド・セイヴ・ザ・キング』のピアノのためのテーマ曲と5つの変奏曲を作曲した。[128]
アドルフ・ブランはこのテーマに基づいて6手ピアノのための変奏曲集を作曲した。 [129]
アドリアン＝フランソワ・セルヴェ（1807年 - 1866年）とジョセフ・ギース（1801年 - 1848年）は、ヴァイオリンとチェロのための「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」の華麗かつ協奏的な変奏曲作品38を書き、ロンドンとサンクトペテルブルクで上演した。[130]
ジョルジュ・オンスロー（1784年 - 1853年）は、弦楽四重奏曲第7番ト短調作品9の第2楽章でこの曲を使用しました。
ハンス・フーバーは、交響曲第3番ハ短調作品118（「英雄」）の第1楽章で このメロディー（「Rufst du, mein Vaterland 」）を使用しました。
フェルディナンド・カルッリは、リコーダーとギターのための『Fantaisie sur un air National Anglais』のメロディーを使用しました。 102.
ルイ・ドルーエはフルートとピアノのための「神よ王を守れ」変奏曲を作曲しました。
ゴードン・ジェイコブは、 1953年のエリザベス2世女王の戴冠式のために、トランペットのファンファーレの導入部が付いた「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」の合唱編曲を作曲した。[131]
ロックのアレンジ
ジミ・ヘンドリックスは、1970年のワイト島フェスティバルで、舞台のオープニングに「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を即興で演奏した。ステージに上がる直前、ヘンドリックスは「もう一度、この国歌を歌ってみてくれないか？」と尋ねた。ヘンドリックスは、 1969年のウッドストック・フェスティバルで「星条旗」を演奏した時と同じように、「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を即興で演奏した。[132]
ロックバンドのクイーンは、 1975年のアルバム『オペラ座の夜』のために「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」のインストルメンタルバージョンを録音した。ギタリストのブライアン・メイは、独特のエレキギターのオーバーダビングのレイヤーを使用してメロディーをアレンジした。この録音バージョンは、1974年末から1986年まで、クイーンのすべてのコンサートの最後に演奏され、 1986年のマジックツアーでは、ボーカリストのフレディ・マーキュリーが王冠とマントを身に着けてステージを歩き回った。この曲は、クイーンのメンバー全員がお辞儀をするときに演奏された。[133] 2002年6月3日、女王のゴールデンジュビリーの期間中、ブライアン・メイは、バッキンガム宮殿の屋上からのパーティーで、レッドスペシャルのエレキギターで国歌を演奏し、その様子は『オペラ座の夜』 30周年記念DVD版に収録されている。[134]
1977年、セックス・ピストルズは国歌とその年の女王即位25周年記念式典に言及した「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」という曲を録音した。この曲は労働者階級への同情と君主制への憤りを象徴する意図があった。[135]彼らは多くの会場で禁止され、主流メディアによって検閲され、公式イギリスシングルチャートで2位、NMEチャートで1位に達した。[135] [136]
マッドネスによる「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」のバージョンでは、この曲のメロディーがカズーで演奏されている。この曲はコンピレーションアルバム『ザ・ビジネス - ザ・ディフィニティブ・シングルズ・コレクション』に収録されている。[137]
コンピューター音楽
この国歌はコンピューターで演奏された最初の音楽であり、録音された最初のコンピューター音楽でもありました。
1948年、マンチェスター大学の計算機研究所でアラン・チューリングがプログラムしたコンピュータによって初めて楽譜が生成された。最初の音楽である国歌の演奏は、 1951年に同じ会場でクリストファー・ストレイチーがマンチェスター電子計算機のマークIIでプログラムした。その年の後半、国歌を含む3曲の短い抜粋がBBCの放送局によって録音された。他の曲は「Baa Baa Black Sheep」と「In the Mood」である。 2016年、クライストチャーチのカンタベリー大学の研究者がアセテートマスターディスクを復元し、その結果はSoundCloudで聞くことができる。[138] [139]
他のメディア/作品での使用
新世紀エヴァンゲリオンの楽曲「I. SHINJI (A-6) 」では、メインメロディーに「God Save the King」の若干改変されたバージョンが使用されています。
受付
哲学者で改革者のジェレミー・ベンサムは1796年に「神よ国王を護り給え」を称賛した。「このメロディーは、その美しさによって最も洗練された耳にも、その単純さによって最も粗野な耳にも推薦される。このような色合いの歌は、半世紀にわたる習慣によって大衆感情の塊に植え付けられており、国民の祝福のリストに載ることを拒否されることはない。」[140]ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンは「私はイギリス人に『神よ国王を護り給え』がどんな祝福であるかを少しは示さなければならない」と書いた。[141]
新しい国歌を求める
英国内では、英国自体、英国、イングランド（いずれも現在「ゴッド・セーブ・ザ・キング」を使用）を問わず、新しい国歌を求める声が上がっている。人々が新しい国歌を望む理由としては、非宗教的な観点から[142]「ゴッド・セーブ・ザ・キング」は時代遅れで21世紀には無関係であるという主張[143] 、戦争と帝国主義を促進する頌歌の拒否[144] 、共和主義の観点から王室賛美の拒否[145]など、多くの理由が挙げられている。さらに、イングランドにはスポーツ競技などで使われる独自の国歌がないのに対し、スコットランド、北アイルランド、ウェールズには「スコットランドの花」、「ロンドンデリーの歌」、「ヘン・ラッド・フィ・ナダウ」などの非公式の国歌があるのに対し、イングランドは「ゴッド・セーブ・ザ・キング」のみを非公式に使用する傾向があるという理由もある。
参照
- イギリス国歌一覧 （イギリス、王室属領、イギリス海外領土で使用されている地域国歌）
注釈と参考文献
注記
- ^ ニュージーランドの国歌[1]であり、アンティグア・バーブーダ[2]、オーストラリア[3]、バハマ[ 2]、ベリーズ[2]、カナダ[4]の国歌でもある。
- ^ 英語、アイルランド語/北アイルランド語、スコットランド語、ウェールズ語を指す。[45]
- ^ 「Bevare Gud vår kung」を参照。
- ^ ビャルニ・トーラレンセンの詩、Íslands minni (「アイスランドへ」、Eldgamla Ísafoldとしてよく知られている)の舞台となった場所。
- ^ Molitva russkikh を参照。
- ^ チョム ラット チョン チャルンを参照。
参考文献
- ^ ab 「God Save The King anthem」。ニュージーランド文化遺産省。2023年10月8日。
- ^ abcd 「国歌」。ザ・ワールド・ファクトブック。中央情報局。 2024年9月23日閲覧。
- ^ 「オーストラリア国歌」。首相官邸。オーストラリア政府。2022年1月19日。 2024年9月23日閲覧。
- ^ www.canada.ca/en/canadian-heritage/services/royal-symbols-titles/royal-anthem.html
- ^ abcdef 「国歌」。ロイヤルファミリー。 2023年2月8日閲覧。
- ^ 「ティンワルド: 投票と議事録」(PDF) .ティンワルド。 2003 年 1 月 23 日。動議 27。
- ^ 賛美歌集『English Hymnal』、『Hymns Ancient and Modern』、『Songs of Praise』のバージョンを参照
- ^ “サッチャー葬儀：エリザベス2世女王陛下とフィリップ王子が到着”. YouTube . 2016年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月28日閲覧。
- ^ 「United Kingdom – God Save the King」 NationalAnthems.me . 2011年11月23日閲覧。
- ^ シェイクスピア、ウィリアム(1910) [1623]。『リチャード三世の悲劇/第4幕第1場』。ファースト・フォリオ複製。ロンドン：メシューエン出版。p. 193 – Wikisource経由。 [スキャン]
- ^ Scholes, Percy A. (1970). The Oxford Companion to Music (第10版). Oxford University Press .
- ^ スーザ、ジョン・フィリップ（1890年）。すべての国の国民的、愛国的、および典型的な歌。 [Remember O Thou Man]は、スコットランドの
神よ国王を護れ
と主張されることがある歌
である。8小節ずつの2つの旋律から成り、2番目の旋律の1小節目と3小節目には現代の曲のリズムとメロディーがある。しかし、短調である。
- ^ ピンカートン、ジョン(1830)。ジョン・ピンカートン氏の文学書簡。
「汝の記憶を留めよ」は間違いなく「神は王を守護する」の語源である。
- ^
- クルメル、ドナルドW. (1962)。「ゴッド・セーブ・ザ・キング」。ミュージカル・タイムズ。103 (1429): 159–160。doi : 10.2307/949253。ISSN 0027-4666。JSTOR 949253 。
- チャペル、ウィリアム(1855)。『昔のバラッド文学とポピュラー音楽: イングランドの古代歌曲、バラッド、ダンス曲の歴史、多数の逸話とバラッド全曲、ミンストレルの短い説明』チャペル、709 ページ。
- 「王立劇場で歌われた忠誠の歌」。Thesaurus musicus : 2 部、3 部、4 部歌集。そのうちのいくつかはこれまで印刷されたことがなく、最も著名な巨匠による音楽に設定された選りすぐりの対話もいくつか追加されています。第 1 巻。ロンドン: J. Simpson。1745 年。22 ページ。
- ^ ディアマー、パーシー、ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ（1906年）。『The English Hymnal with Tunes』オックスフォード大学出版局、724ページ。賛美歌第560番「国歌」
- ^ 「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン：国歌の歴史」
- ^ ab 「National anthems & national songs」。ブリティッシュ・カウンシル。2007年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月2日閲覧。
- ^ レス・バック、ティム・クラッベ、ジョン・ソロモス（2001年11月1日）。『変わりゆくサッカーの顔：イングランドのサッカー界における人種差別、アイデンティティ、多文化』バーグ出版社、266ページ。ISBN 978-1-85973-478-0. 2013年3月30日閲覧。
- ^ マリーナ・ハイド（2013年3月29日）。「人種問題（ニュース）、FA（サッカー協会）、イングランドサッカーチーム、リオ・ファーディナンド、ジョン・テリー、サッカー、スポーツ、英国ニュース」。ガーディアン。ロンドン。
- ^ アンセム 4 イングランド – 2010 年コモンウェルス ゲームズで、ブレイクとパリーの「エルサレム」がイングランド チームのランド オブ ホープ アンド グローリーによって使用されました。2010 年 5 月 7 日にWayback Machineにアーカイブされました。
- ^ サムエル記上 10章24節、サムエル記下 16章16節、列王記下 11章12節
- ^ 「戴冠式のガイド」、ウェストミンスター寺院のウェブサイト、ロンドン、英国：ウェストミンスターの首席司祭および教会会議、2009年、2010年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2009年8月20日閲覧。
その間、聖歌隊は賛美歌「司祭ザドク」を歌います。この歌詞（列王記第一より）は、973年のエドガー王の戴冠式以来、すべての戴冠式で歌われてきました。1727年のジョージ2世の戴冠式以来、ヘンデルによる曲が常に使用されています。
- ^ ウッド、ウィリアム（1919年）。『旗と艦隊：イギリス海軍はいかにして海の自由を勝ち取ったか』マクミラン。 [永久リンク切れ ]
- ^ 「夜の合言葉は『ヘンリー王を守護せよ！』である。もう一人は『我らの上に長く君臨せよ！』と答えるだろう。」
- ^ 「2つの声のための歌：両方の劇場で歌われたもの」。The Gentleman's Magazine。15（10）：552。1745年10月。
- ^ スコールズ 1970、p. 412より
- ^ カミングス、ウィリアム H. (1902)。『ゴッド・セイヴ・ザ・キング：国歌の音楽と歌詞の起源と歴史』ロンドン：ノヴェロ社。
- ^ マッケイ、チャールズ（1851年）。『イギリス歌曲集：16世紀から19世紀まで』p.203。
- ^ ホワイト、リチャード・グラント（1861年）。『国民賛美歌：どのように書かれ、どのように書かれていないか』ラッド＆カールトン、42ページ。
- ^ ダナ、チャールズ・アンダーソン（1882年）。Household Book of Poetry。フリーポート、ニューヨーク、Books for Libraries Press。p.384。
- ^ 古代と現代の賛美歌、改訂版。SCM-カンタベリー出版社、1982年、p.504。ISBN 0-907547-06-0。
- ^ ベーデン・パウエル、ロバート（1908年）。『スカウティング・フォー・ボーイズ』 341ページ。
- ^ ミチー、アラン・A. (1952)。『王冠と人民』ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ社、160ページ。
- ^ クネラーホール王立陸軍音楽学校が発行した公式バージョン
- ^ リチャーズ、ジェフリー（2002年）。帝国主義と音楽：1876年から1953年のイギリス。マンチェスター大学出版局。120ページ。ISBN 0719045061。
- ^ リチャーズ2002、91ページ。
- ^ 歴史家バーバラ・W・タックマンは『ツィンメルマン電報』の中でこの節について言及している。「英国国歌の神のように、ホールは政治を混乱させ、英国の敵の卑劣な策略を挫折させる用意があった」（1958年に最初に出版されたこの文章は、1966年に出版された「新版」の16ページに掲載されており、これはバランタインの商業版で再版され、何十回も印刷されている）。
- ^ Hickson, WE (2005 年 5 月)。「賛美歌 703」。教会賛美歌集(第 4 版)。カンタベリー プレス。ISBN 978-1-85311-613-1。
- ^ 1956年のエディンバラ音楽祭では、サー・トーマス・ビーチャムとエディンバラ音楽祭合唱団によって、ホールの詩が珍しく演奏された。このとき、音楽はエドワード・エルガーによって作曲され、ホールの詩がエルガーが作曲した伝統的な第2節に取って代わった。
- ^ Richards 2002、p. [ページが必要]。
- ^ ブリッジ、J. フレデリック; ホール、S.レイノルズ(1897)。「Extra Supplement: God save the Queen」。ミュージカルタイムズと歌唱クラスサーキュラー。38 (651): 1–4。JSTOR 3367016。
- ^ 「サーチライトの下のカーマーゼン」。Carmarthen Weekly Reporter 。1897年7月2日 – Welsh Newspapers Online経由。
- ^ ディアマー、パーシー、ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ（1925年）。賛美歌。オックスフォード大学出版局。
- ^ 「ヘイルズオーウェン礼拝で歌われた忘れられた国歌」ブラック・カントリー・ビューグル。2007年3月15日。 2017年1月20日閲覧。 [永久リンク切れ ]情報源はこれを「1936 年 9 月 20 日日曜日、ヘイルズオーウェンの自治区憲章の祝福式典の式次第から抜粋した、国歌の珍しいあまり知られていないバージョン」と説明しています。
- ^ 「国歌問題 - 国歌のない国、あるいは国歌が4つ、5つ、6つ、あるいは誰も歌わない国からの視点」。デイリー・コス。2017年9月27日。
- ^ リチャード・クラーク編 (1814)。『グリークラブ、キャッチクラブ、その他の公共団体で演奏される最も人気のある曲の歌詞』ロンドン：慈善協会が編集者のために印刷。p. xiii。
- ^ クラーク、リチャード（1822年）。『国歌『神よ国王を救え』についての記録』ロンドン：W・ライト、pp.8-9。
- ^ Richards 2002、p. 90 「4番目の詩は反乱の時に一時的に流行しましたが、その後急速に放棄されました。神はウェイド元帥に...などを与えます」
- ^ 「ゴッド・セイヴ・ザ・キングの歴史」、ジェントルマンズ・マガジン、第6巻（新シリーズ）、1836年、373ページ。「追加の詩があります...一時的な適用のみで、短命でした...[しかし]...それは私の古い友人の記憶に保管されていました...「ああ！ウェイド元帥に...などを与えてください。」」
- ^ 「The Oxford Book of Eighteenth-Century Verse」。2009年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。[ ISBN がありません]
- ^ グルーム、ニック（2006年）。ユニオンジャック：英国国旗の物語。アトランティックブックス。付録。ISBN 1-84354-336-2。
- ^ 「1800年5月15日、ドルリー・レーン劇場で国王を狙撃しようとする恐ろしい暗殺者イズ・ハットフィールド」大英博物館。 2012年8月10日閲覧。 [永久リンク切れ ]
- ^ フォード、フランクリン L. (1985)。政治的殺人: 暴虐殺からテロリズムへ。ハーバード大学出版局。p. 207。ISBN 0-674-68636-5。
- ^ マクリーン、フィッツロイ (1989)。ボニー・プリンス・チャーリー。キャノンゲート・ブックス社。ISBN 0-86241-568-3。彼が引用した詩には一行抜けがあるように見えることに注意してください。
- ^ 参照: Project Gutenberg の etext 9089 および FullTextArchive.com の p35
- ^ リチャーズ2002、90ページ。
- ^ 「God Save the Queen – 歌詞」。The Telegraph。ロンドン。2012年6月3日。 2012年8月9日閲覧。
- ^ 「2012年ウェールズオリンピックのスターたちは『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』の国歌を歌うべきか？」ウェールズ・オンライン。2012年7月27日。 2012年8月9日閲覧。
- ^ 歌。曲名-「God save the guillotine」[永久リンク切れ ]、stanford.edu カタログ
- ^ ウェルズ、C（2017）。『詩の戦争：アメリカ独立戦争と初期共和国における詩と政治』ペンシルバニア大学出版局、pp. 138–139。ISBN 9780812249651。
- ^ “神はギロチンを救え (пародия на 神は王を救え、текст)”. 2004 年 5 月 16 日。
- ^ Scholes 1970、p. [ページが必要]。
- ^ 「ラジオ4は旗を掲げ続ける」ガーディアン紙、ロンドン、2010年3月17日。 2013年3月9日閲覧。
- ^ Martin-Pavitt, Ross (2022年1月18日). 「GB Newsは女王即位プラチナ・ジュビリーの年を記念して毎朝国歌を演奏」。The Independent 。 2022年2月2日閲覧。
- ^ ブラントリー、ベン（2009年7月20日）。「時間と緑豊かな快適な土地」ニューヨークタイムズ。 2010年4月23日閲覧。
- ^ ブリタニアの歴史 - ブリタニアを治めろ! 2010年12月13日アーカイブ、Wayback Machine 2011年2月26日閲覧
- ^ イングランドのためにエルサレムを歌おう！BBCスポーツ2011年2月26日閲覧
- ^ ヒューバート・パリー：作曲家 - イングランドのアイコン 2011年8月9日アーカイブ、Wayback Machine 2011年2月26日閲覧
- ^ 地元ファンがイングランドを支持BBC スポーツ2011 年 2 月 26 日閲覧
- ^ 2010年コモンウェルスゲームズ：イングランドのスターたちがエルサレムについて語るBBCスポーツ2011年2月26日閲覧
- ^ Flower of Scotland The Herald (1990年7月13日) 2011年2月26日閲覧[リンク切れ ]
- ^ ランド・オブ・マイ・ファーザーズ対ラ・マルセイエーズ：ラグビーの偉大なアンセムの激突デイリー・テレグラフ2011年2月26日閲覧
- ^ 「世論調査：北アイルランドのスポーツイベントで『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』は廃止されるべきか、またそれに代わるものは何か？ – BelfastTelegraph.co.uk」。BelfastTelegraph.co.uk 。2016年5月23日閲覧。
- ^ タラ・マグダリンスキー、ティモシー・チャンドラー (2002) 『神は彼らの味方：宗教に奉仕するスポーツ』p. 24。ラウトレッジ、2002年
- ^ 勝っているときは歌おうBBC スポーツ2011年2月26日閲覧
- ^ 「議会情報管理サービス。早期動議1319」。Edmi.parliament.uk。2018年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年2月12日閲覧。
- ^ ヒューズ、ローラ（2016年11月3日）。「保守党議員、BBC1にブレグジットを記念して毎日終業時に国歌を放送するよう要請」デイリー・テレグラフ。 2016年11月3日閲覧。
- ^ Robb, Simon (2016年11月4日). 「BBCは保守派議員を『God Save the Queen』で見事にからかった」Metro . 2016年11月4日閲覧。
- ^ メイガン、クレイグ（2022年1月17日）。「GBニュースは毎日『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』を放送すると発表」ザ・ナショナル。グラスゴー。 2022年3月30日閲覧。
- ^ デミアニク、グレアム（2022年1月17日）。「トーリー党が毎朝『ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン』を放送するGBニュースを祝う」HuffPost UK 。 2022年3月30日閲覧。
- ^ 「バッキンガム宮殿からニュージーランド総督への手紙」。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月3日閲覧。– 2つの歌は同等の地位を持つべきであるとの王室の承認
- ^ 「宣言 - 王室の国歌」。連邦立法登録局。オーストラリア政府。2022年10月27日。C2022G01107。
- ^ ab 「オーストラリア国歌」。首相官邸。オーストラリア政府。2022年1月19日。 2024年9月24日閲覧。
- ^ カラン、ジェームズ、ウォード、スチュアート (2010)。「第 5 章。『オーストラリアの美しいマチルダを守れ』: 歌」。知られざる国家: 帝国崩壊後のオーストラリア。カールトン、ヴィクトリア: メルボルン大学出版局。ISBN 978-0-522-85645-3。
- ^ 世界ファクトブック、中央情報局、2012年、79ページ、ISBN 9780160911422
- ^ 「新総督が就任:『私は橋を架ける』」Breaking Belize News。2021年5月27日。
- ^ カナダ文化遺産省。「儀式およびカナダのシンボルのプロモーション > 王室賛歌「女王陛下万歳」」。カナダ女王陛下の印刷所。2010年5月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月25日閲覧。
- ^ マクラウド、ケビン・S. (2008)、「メープルの王冠」(PDF) (第1版)、オタワ：カナダ女王印刷局、p. 54、I、ISBN 978-0-662-46012-1、 2009年3月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ、2009年6月21日閲覧
- ^ ab Kallmann, Helmut . 「国歌と王室歌」。Marsh , James Harley (編) 著。カナダ百科事典。トロント: Historica Foundation of Canada。2011年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月25日閲覧。
- ^ ノバスコシア州副総督室。「副総督の歴史 > ロイヤル・サルート > ロイヤル・サルート（以前は副総督のサルートと呼ばれていました）」。ノバスコシア州女王印刷局。2010年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月25日閲覧。
- ^ ホイバーグ、デール（編）「オー・カナダ」ブリタニカ百科事典。 2010年6月25日閲覧。
- ^ カナダ市民権・移民省(2009)。カナダを発見(PDF)。オタワ: カナダ女王陛下の印刷所。p. 2。ISBN 978-1-100-12739-2. 2009年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2011年1月16日閲覧。
- ^ アルバータ州警察および治安維持官の2009年記念日礼拝命令、アルバータ州女王印刷局、2009年9月27日
- ^ カナダ文化遺産省。「儀式とカナダのシンボルの推進 > カナダの国旗」。カナダ女王陛下の印刷局。2008年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月5日閲覧。
- ^ カナダ王立在郷軍人会司令部 (2009年11月4日)。「国民戦没者記念日式典」。カナダ王立在郷軍人会。2010年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月5日閲覧。
- ^ 退役軍人省。「カナダの思い出 > パートナーの機会 > コミュニティエンゲージメントパートナーシップ基金 > ノバスコシア州 > コミュニティエンゲージメントパートナーシップ基金：ノバスコシア州」。カナダ女王陛下の印刷局。2013年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月5日閲覧。
- ^ 戦没者追悼記念日(PDF)、バンクーバー公園レクリエーション委員会、2009年11月11日、2011年7月7日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ、 2010年7月5日閲覧。
- ^ “Honours and Salutes”. カナダ女王陛下の印刷局. 2017年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年3月4日閲覧。
- ^ ab ベランジェ、クロード。「ケベック歴史百科事典」。マリアノポリス・カレッジ（編）所収。カナダ国歌。モントリオール：マリアノポリス・カレッジ。 2010年7月5日閲覧。
- ^ ab カナダ文化遺産省。「国歌：オー・カナダ > 議会の行動」。カナダ女王陛下の印刷局。2011年5月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月29日閲覧。
- ^ abc 国防省(1999 年 4 月 1 日)、「カナダ軍の栄誉、旗、遺産構造(PDF) 」 、オタワ: カナダ女王印刷局、p. 503、A-AD-200-000/AG-000、2009年 3 月 25 日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ、2009 年10 月 30 日取得
- ^ 「カナダ遺産にある王室賛美歌「Dieu protège le Roi」」（フランス語）。 2017 年 8 月 11 日。2022 年9 月 9 日に取得。
- ^ 「ゴッド・セーブ・ザ・キング（2022年バイリンガル版）」。YouTube（英語とフランス語）。ケーブル・パブリック・アフェアーズ・チャンネル。2022年11月12日。イベントは2:14に発生。 2022年12月27日閲覧。
- ^ “Découvrir le Canada – LesSymboles canadiens”.カナダ.ca . 2017 年 10 月 11 日。2022 年11 月 19 日に取得。
- ^ レンピエール、ラウル（1976年）。チャンネル諸島の習慣、儀式、伝統。イギリス：ロバート・ヘイル。ISBN 0-7091-5731-2。
- ^ マックス・クライアー。「私たちの声を聞き、私たちは懇願する—ニュージーランドの国歌の驚くべき物語」。Exisle Publishing。2013年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月17日閲覧。
- ^ 「ニュージーランドの国歌」。文化遺産省。2013年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月17日閲覧。
- ^ 「ニュージーランド国歌の使用に関するプロトコル」。文化遺産省。2013年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月17日閲覧。
- ^ ab Derby, Mark (2014年10月22日). 「マオリ語の『God save the Queen』」. Te Ara: ニュージーランド百科事典. 2019年2月1日閲覧。
- ^ 「God Save the Queenの歴史」文化遺産省。2018年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月29日閲覧。
- ^ Wood, JRT (2008年4月)。数か月ではなく数週間の問題：ハロルド・ウィルソンとイアン・スミスの行き詰まり：制裁、中止された和解、そして戦争 1965-1969。ビクトリア、ブリティッシュコロンビア：トラフォード出版。pp. 1-8。ISBN 978-1-4251-4807-2。
- ^ ブッフ、エステバン（2004年5月）[1999]。ベートーヴェンの第九：政治史。リチャード・ミラー訳。イリノイ州シカゴ：シカゴ大学出版局。243ページ。ISBN 978-0-226-07824-3。
- ^ ブッフ、エステバン（2004年5月）[1999]。ベートーヴェンの第九：政治史。リチャード・ミラー訳。イリノイ州シカゴ：シカゴ大学出版局。247ページ。ISBN 978-0-226-07824-3。
- ^ フィッシャー、JL（2010）。開拓者、入植者、外国人、亡命者：ジンバブエにおける白人アイデンティティの脱植民地化。キャンベラ：ANU E Press。p.60。ISBN 978-1-921666-14-8。
- ^ 「ジンバブエの選手が自身の国歌を歌う」ロンドン：BBC。2004年7月19日。 2012年2月18日閲覧。
- ^ 「SVG政府、解放記念日に新GGの設置を選択」iWitness News。2019年8月2日。
- ^ 「宣言」（PDF） . assembly.gov.vc . 2020年1月20日. 2021年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- ^ abc 「南アフリカは今後2つの国歌を演奏する」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク。1938年6月3日。10ページ。 2018年10月31日閲覧。
- ^ 「スウェーデン（王室国歌） – nationalanthems.info」。www.nationalanthems.info 。 2021年3月17日閲覧。
- ^ Daisy編 (2006)。アイスランド文学の歴史。ネブラスカ大学出版局、リンカーン。pp. 262, 518。
- ^ 「Ελλάς (Σημαίαι-Εμβλήματα-Εθιμοτυπία)」[ギリシャ（旗・紋章・作法）]。www.anemi.lib.uoc.gr（ギリシャ語）。アテネ：Pyrsos Publishing。1934年。244ページ。 2018年8月31日閲覧。
オットー1世
がギリシャに到着して以来
、イギリスの国歌を模倣した
ドイツの国歌
がギリシャで公式化された。「神よ国王を守りたまえ」のメロディーに、次のギリシャ語の歌詞が採用された：神よ、我らの国王オットー1世を守りたまえ / 彼の治世を長く、強くしたまえ / 神よ、我らの国王を守りたまえ。
- ^ “Hawaiʻi ponoʻī”. 2018年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月2日閲覧。
- ^ アート博士。アーノルズ・クロティシュ（1998年11月13日）。 「Latvijas svētās skaņas (パート I)」 (ラトビア語)。ラトビア語 ヴェストネシス。2012 年10 月 13 日に取得。
- ^ グランヴィル・バントック (1913)。『すべての国の60の愛国歌』ディットソン、p. xv。
- ^ 「His Music : Orchestral Arrangements and Transcriptions」エルガー。1997年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月12日閲覧。
- ^ ジェロルド・ノースロップ・ムーア『エドワード・エルガー、創造的な人生』オックスフォード大学出版局、オックスフォード、1987年
- ^ “Benjamin Britten – The National Anthem”. Boosey.com. 2013年8月21日. 2018年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年2月12日閲覧。
- ^ 「3つのピアノとヴァイオリンのためのソナタ、作品12（ドゥシェク、ヤン・ラディスラフ） - IMSLP」。imslp.org。
- ^ 「God save the Queen (Blanc, Adolphe) - IMSLP」. imslp.org .
- ^ Bederova, Julia (2002). Kremerata Baltica: 「Happy Birthday」（メディアノート）. ニューヨーク: Nonesuch Records. 7559-79657-2.
- ^ レンジ、マティアス（2012年）。英国戴冠式の音楽と儀式：ジェームズ1世からエリザベス2世まで。ケンブリッジ大学出版局。256〜257ページ。ISBN 978-1-107-02344-4。
- ^ ホプキンス、ジェリー(1998) ジミ・ヘンドリックス・エクスペリエンス、p. 290。アーケード・パブリッシング、1996
- ^ “Queen Live”. www.queenlive.ca . 2021年1月27日閲覧。
- ^ オペラ座の夜、30周年記念CD/DVD AllMusic 2011年2月26日閲覧
- ^ ab フレッド・ヴァーモレル、ジュディ・ヴァーモレル（1987）セックス・ピストルズ：インサイド・ストーリー、p. 83。オムニバス・プレス。2011年2月26日閲覧。
- ^ オフィシャルシングルチャート – セックス・ピストルズ – ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン 2011年2月26日閲覧
- ^ スカ リバイバル アルバム: バッド マナーズ アルバム、マッドネス (バンド) アルバム、ザ ビート アルバム、ザ メンバーズ アルバム、ザ スペシャルズ アルバム、ザ トースターズ アルバム。ジェネラル ブックス、2010 年
- ^ 「アラン・チューリングが作曲したコンピューター生成音楽の最初の録音が復元される」。ガーディアン。2016年9月26日。 2017年8月28日閲覧。
- ^ 「コンピューター音楽の最初の録音の復元 - サウンドとビジョンのブログ」大英図書館。2016年9月13日。 2017年8月28日閲覧。
- ^ ベンサム、ジェレミー（2001年）。クイン、マイケル（編）。救貧法に関する著作、第1巻。オックスフォード：クラレンドン・プレス。136ページ。ISBN 0199242321。
- ^ マシュー、ニコラス（2013年）。政治的ベートーベン、ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-1-107-00589-1（p. 151）
- ^ なぜ一部の人々は国歌を歌わないのか。BBCニュース。2015年9月16日発行。2017年11月11日閲覧。
- ^ ジェレミー・コービンが「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン」を歌わなかったのは正しい。それはくだらない。テレグラフ。2015年9月16日発行。2017年11月11日閲覧。
- ^ 「God Save The Queen」をやめる時が来た。ガーディアン紙。著者：ピーター・タチェル。2008年8月27日発行。2017年11月11日閲覧。
- ^ 「新しい国歌は必要か？」。The Republic。2017年11月12日。2017年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年11月11日閲覧。
さらに読む
- ショールズ、パーシー A. (1954)。『女王陛下万歳!: 世界初の国歌の歴史とロマンス』オックスフォード大学出版局。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
神は王を守護する
ウィキメディア・コモンズには、 God Save the Kingに関連するメディアがあります。
- ディモント、チャールズ（1953年5月）。「ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン：国歌の歴史」。ヒストリー・トゥデイ。3（5） 。 2020年5月31日閲覧。
- 王室ウェブサイトの国歌
- God Save the Queenのストリーミングオーディオ、歌詞、情報
- カナダ文化遺産省 – 王室賛歌ページ
- 神は偉大なるジョージ王を守護します: – 歌詞のさまざまなバージョンを議論する記事
- Cantorion.orgの God Save the King の無料楽譜
- 視点：英国国歌を新しくする時期か？BBCニュース。2016年1月15日発行。2017年7月17日閲覧。
- 英語公認訳聖書におけるいくつかの文献学的特異性について。トーマス・ワッツ氏著。