ロンドンデリー航空

ロンドンデリー航空

ジョージ・ペトリーのコレクションの最初の版画、ダブリン 1855 年
北アイルランドの非公式な地域歌
別名	デリーエア
音楽	未知
オーディオサンプル
ロンドンデリー・エアのピアノアレンジ ファイル ヘルプ

「ロンドンデリー・エア」は、ロンドンデリー州で生まれたアイルランドのエア（民謡）で、19世紀に初めて録音されました。この曲は、コモンウェルスゲームズにおける北アイルランドの勝利のスポーツ賛歌として演奏されています。イギリスの弁護士フレッド・ウェザリーが書いた歌「ダニー・ボーイ」では、この曲が使われており、歌詞は20世紀初頭に書かれています。

この曲のタイトルはロンドンデリー州の名前に由来しており、同州 リマバディのジェーン・ロスによって収集された。

ロスは音楽収集家のジョージ・ペトリーにこの曲を提出し、その後、アイルランドのメロディー保存出版協会が1855年にペトリーが編集した『アイルランドの古代音楽』という本に掲載された。 ^[1]この曲は匿名の曲としてリストされており、リマヴァディのジェーン・ロスが収集したという注記が付いていた。

以下の美しい曲については、ロンドンデリー州リマバディのニュータウンに住む J. ロス嬢に深く感謝の意を表したいと思います。ロス嬢は、この州で人気の未発表メロディーの膨大なコレクションを作り上げ、それを親切にも私に提供してくれました。このコレクションは、私が以前このアイルランド色豊かな州から入手した曲のコレクションに、かなりの量を加えてくれました。私が「アイルランド色豊かな」と表現したのは、この州は 2 世紀以上も前からイギリス人とスコットランド人の入植者によって開拓されてきたにもかかわらず、古いアイルランド民族が今でもこの州の農民住民の大半を占めているからです。そして、外国の混入が少ないにもかかわらず、この国の古いメロディーがこれほど広範囲に保存されている州は、ほとんどありません。残念ながら、ロス嬢は曲名を知りませんでした。ロス嬢は、曲を「とても古い」という簡単なコメントとともに私に送ってくれましたが、その言葉の正しさに私はまったく同意します。^[2]

このため、この作品には「ロンドンデリー・エア」という説明的なタイトルが付けられました。

この曲の起源は長い間謎に包まれていた。他の民謡収集家が誰もこの曲に出会ったことがなく、知られているすべての曲はロスがペトリーのコレクションに提出したものに由来する。1934年の記事で、アン・ゲデス・ギルクリストは、ロスが聞いた曲の演奏者がこの曲を極端なルバートで演奏したため、ロスは曲の拍子記号を普通拍子と勘違いしたのではないかと示唆した（⁴
₄） それよりも³
₄ギルクリストは、彼女の提案に従って曲のリズムを調整すると、より典型的なアイルランドの民謡の曲調が生まれると主張した。^[3]

1974年、ヒュー・シールズは、ギルクリストの修正版のメロディーに非常によく似た、忘れ去られていた伝統的な歌を発見した。^[4]この歌「アイスリーン・アン・オイグフィア」（recte「アイスリング・アン・オイグフィア」、「若者の夢」）は、ベルファスト・ハープ・フェスティバルでのハープ奏者ドンチャド・オ・ハムサイ（デニス・ヘンプソン）の演奏に基づいて、1792年にエドワード・バンティングによって書き起こされたもので、この曲は後にアイルランド国外でも「夏の最後のバラ」としてよく知られるようになった。バンティングは1796年に出版した。^[5]オ・ハムサイは、ロスの家からそう遠くないリマヴァディのマギリガンに住んでいた。ヘンプソンは1807年に亡くなった。^[1]

2000年、ブライアン・オードリーは、この曲の特徴的な高音部分が「若者の夢」のリフレインから派生したもので、それが時を経て音楽の本体に浸透していったことを明らかにした。また、彼は現在知られているこの曲のオリジナルの歌詞を発見した。それはエドワード・フィッツシモンズによって書かれ、1814年に出版されたものである。彼の歌は「デヴォルギラの告白」で、最初の歌詞「ああ、神よ、私を殺してください」としても知られている。^[6]

盲目のバイオリン奏者ジミー・マッカリーの子孫は、ロスさんがこの曲を書き写したのは彼だと主張しているが、この推測を裏付ける歴史的証拠はない。この曲が盲目の放浪ハープ奏者ロリー・ドール・オカーンに夢の中で「現れた」という同様の主張もある。このバージョンを詳述したドキュメンタリーは、2000年3月に米国のメリーランド公共テレビで放送された。 ^[7]これについては、歴史家ジョン・ハミルトンがマイケル・ポルティロのテレビ番組「グレート・ブリティッシュ鉄道の旅、アイルランドへ」で2012年2月に言及した。^[8]

初版ではメロディーは次のように表記されています。

この曲の最も人気のある歌詞は「ダニー・ボーイ」（「ああ、ダニー・ボーイ、パイプが、パイプが呼んでいる」）で、1910年にイギリスの弁護士フレデリック・エドワード・ウェザリーによって書かれ、1913年にこの曲に付けられました。

この音楽に合わせて最初に歌われた歌詞は「デヴォルギラの告白」、別名「ああ、父よ、私を贖ってください」でした。

「ああ！父よ、私を殺してください。急いで、急いで、そして私を殺してください。

あの恐ろしく燃える太陽は沈む。

「その平和の光は、いや、感覚を奪い、

「聖なる仕事はまだ終わっていない。」

旅人の苦悩を癒す賢者、

彼女の心を再び落ち着かせて休ませた。

そして赦免の約束は拷問を和らげ、

巡礼者は彼女の悲しみを語り終えた。

ペトリーの出版後、この曲に詩をつけた最初の作曲家は、 1870年代後半のアルフレッド・パーシヴァル・グレイヴスであった。彼の歌は「エリンのリンゴの花があなたの上に咲くだろうか」と題されていた。グレイヴスは後に「この曲は、私にとっては教会音楽のスタイルに近すぎたため、結果として成功しなかったと思う」と述べた。^[6]

エリンのリンゴの花があなたの上に咲くなら

あるいはエリンのバラは、その美しさをすべて吹き飛ばし、

私の最も豊かな花びらをあなたの前に落とすために、

ひとり歩く庭の中で。

あなたが振り返って小さな花束を摘んでくれることを願って、

愛情に満ちた指で私の葉を撫でると、

そしてそれをキスしてバラ色に染める

胸の上でその甘さを吐き出すために。

キャサリン・タイナン・ヒンクソンは1892年に「アイリッシュ・ラブ・ソング」の歌詞を出版した。^{[9]グレイヴスは1894年の}アイルランド歌集でこの歌詞をこの曲に付け、その中でこの曲は初めて「ロンドンデリー・エア」と説明的に呼ばれた（歌集にある適切な題名の曲名とは異なり、「ロンドンデリー・エア」は引用符で囲まれていなかった）。^[10]

神様、私が柔らかいリンゴの花だったらいいのに

ねじれた枝から浮かんで落ちる

あなたの絹のような胸に横たわり気を失う

今のように、あなたの絹のような胸の中に。

それとも私は小さな光沢のあるリンゴだっただろうか

冷たく滑るように通り過ぎる私をあなたが摘み取るなんて、

太陽と日陰が芝生のローブにまだら模様を描きながら、

あなたのローブは芝地で、髪は金糸で紡がれています。

多くの民謡と同様に、ロンドンデリー・エアも賛美歌として使われており、最も有名なのはウィリアム・ヤング・フラートンの「I cannot tell」である。^[11]

天使たちが崇拝する彼がなぜ

人類に愛を注ぐべきである、

あるいは、羊飼いとして、なぜ神はさまよう者たちを探し求めるのか。

彼らを連れ戻すには、どのように、いつ戻せばいいのか、彼らには分からない。

しかし、私は彼がマリアから生まれたことを知っています

ベツレヘムの飼い葉桶がイエスの唯一の住まいであったとき、

そしてナザレに住み、働き、

そして救世主、世界の救世主が来られたのです。

この曲は、ダイアナ妃の葬儀でハワード・アーノルド・ウォルターが歌った「I would be true」の舞台としても使われました。

私は正直でありたい。私を信頼してくれる人がいるからだ。

気にかけてくれる人がいるから、私は純粋であろうと思う。

苦しむことがたくさんあるので、私は強くなりたいです。

私は勇敢であろう。挑戦すべきことがたくさんあるからだ。

私はすべての人々の友人であり、敵であり、友人のいない人々の友人でもある。

贈るつもりなのに、贈り物を忘れてしまう、

私は自分の弱さを知っているので謙虚になりたい。

私は上を見上げ、笑い、愛し、そして生きていきます。

「ロンドンデリー・エア」は、ドッティー・ランボーが作曲し、彼女のグループであるザ・ランボーズが1968年に初めて録音した南部ゴスペルのヒット曲「He Looked Beyond My Fault」の曲としても使われた。 ^[12]

この曲に合わせて歌われる他の賛美歌は次のとおりです。

• 「ああ、キリストよ、私たちの物語のどのページにも変わらぬお方よ」 –ティモシー・ダドリー・スミス
• 「夢見る者よ、喜びに満ちた目覚めのために夢を捨てよ」
• 「私はあなたを愛している」
• 「私の愛しい土地」
• 「私たちは復活の希望を持って出かけます」
• 「時の丘の上に十字架が光り輝く」
• 「教会の主よ、私たちは私たちの刷新のために祈ります」 – ティモシー・ダドリー・スミス
• 「周りの世界の声を超えて」
• 「私の恵みは何か」 –クリスティン・ゲッティ
• 「ああ、人の子よ、私たちの強くて優しい英雄よ​​」
• 「昔から」 –ウォッチマン・ニー
• 「愛する神よ」 – ポーレット・M・マッコイ
• 「行け、沈黙の友よ」ジョン・L・ベルとグラハム・モール著^[13]

ヘンデルの「Art Thou Troubled」などの英語の歌詞を書いたイギリスの作詞家、WG Rothery (1858-1930) は、「The Londonderry Air」の曲に合わせて次の歌詞を書きました。

デリー・ヴェイルの歌う川のほとりで

何年も前に私は何度も迷い、

そして朝には黄金色の水仙を摘み取った

春とともに世界を輝かせるためにやって来ました。

ああ、デリー・ヴェイル、私の思いは絶えず巡っている

あなたの広い流れと妖精が囲む風下へ。

あなたの緑の島々を、私の追放された心は切望しています。

海の向こうの遠いところ。

デリー・ヴェイルのフォイル川の暗い水の中で、

波立つ堰堤の横で鮭が跳ねる。

海鳥の鳴き声、まだ聞こえる

とても大切な人たちの長い夜の夢の中で。

ああ、遅れた年月は、もっと早く、もっと早く過ぎ去る。

私はあの愛すべき谷をとてもよく見たい、

私は忘れられていないことを知りたいのです。

そしてそこで平和に暮らすのです。

ジョージ・シガーソンが詩を書き、TRG ジョゼが1901 年にこの曲に曲をつけました。この曲は 20 世紀初頭にヒュー・S・ロバートン卿の指揮するグラスゴー・オルフェウス合唱団によって普及しました。

輝く海に流れる鐘のように

5月の蜂蜜酒に朝が訪れると、

かすかな声が西風に響き、

遠くからささやくような歌とともに。

ああ、ドゥナヴォアの谷よ

臭いオッソリーにある家、

しかし、溢れ出る蜂蜜のように甘い、

Far Awayの黄金の海岸。

そこには不思議な音色の声が歌われている

上空ではダイヤモンドの雨のように降り注ぎ、

6月の明るい夜明けに、

若さと愛の世界を新たにします。

ああ、ファランフォーの泉は美しい

そして波打つバリントレーは明るい。

しかし、溢れ出る蜂蜜のように甘い、

Far Awayの黄金の海岸。

• この曲は、アルフレッド・パーシヴァル・グレイヴスがエメルの『クーフーリンへの別れ』で使用したものです。
• このメロディーは、ジュリアン・メイのSF小説シリーズ『鮮新世の亡命者の物語』 の中で、タヌ族とフィルヴラグ族の賛歌として提供されたものです。
• この曲は、シークレット・ガーデンの『 You Raise Me Up』や、ロッシュ・ヴォワジーヌの『Ne Viens Pas』に採用されている。
• このメロディーはアイルランド語の歌詞に使用され、 1970年代にバンラッティ城の合唱団によって歌われました。使用されたタイトルは「Maidín i mBéara」でした。歌詞はアイルランドの詩人で学者のオズボーン・バーギン(ó hAimheirgin) (1872–1950)による同名の詩からの引用です。
• 1938年の映画『ロンドンデリーの歌』にこの歌が使用されている。
• 1948年夏季オリンピックの締めくくりに書かれ、大会の最後に歌われたA・P・ハーバートの詩「Let Us Be Glad」でもこのメロディーが使われた。 ^[14]
• 2007 年のコンピュータ ゲームBioShock には、マリオ ランツァによる 1950 年代の録音による曲「Danny Boy」が登場します。
• この曲は、多田暁文監督の短編アニメ『クロスロード』でもアレンジされており、新海誠監督の日本語歌詞とやなぎなぎが歌っている。^[15]
• ベルギーの歌手ヘルムート・ロッティは、 1998年のアルバム『 Helmut Lotti goes classic, Final Edition』に、自身の歌詞による「Air from County Derry」というタイトルでこの曲を収録した。
• この曲は、2009年に日本の作曲家武部聡志が編曲し、日本の女性歌手木月みなみが日本語の歌詞をつけた。編曲された曲のタイトルは「紅」である。木月みなみはアイルランドの音楽に魅了され、アイルランドの音楽と奄美諸島の類似点について大学の卒業論文を書いた。^[16]奄美諸島は日本の南西部に位置し、彼女はそこで生まれ育った。
• このメロディーは2020年の中国の戦争映画『八百年』のために編曲され、新たに歌詞が書かれ「苏州河」と題され、アンドレア・ボチェッリとナ・インが歌った。

• フランク・ブリッジはこのメロディーを弦楽四重奏曲（1908年）または弦楽オーケストラ（1938年）のための『アイルランドのメロディー』H.86の基礎とした。 ^[17]
• アメリカの作曲家フランク・ドゥアルテは、軍楽隊のための行進曲「ヴァリアント・グリーン・カンパニー」の三重奏曲にこの曲を使用しました。 ^[18]
• オーストラリアの作曲家パーシー・グレインジャーは、イギリス民謡集の中で「デリー州のアイルランドの旋律」と名付けた数多くの曲を作曲した。^[19]
• オーストリア系アメリカ人の ヴァイオリニスト、 フリッツ・クライスラーは1922年にこの曲をヴァイオリン、チェロ、ピアノ用に「ククランへの別れ」として編曲した。^[20]
• アイルランドの作曲家ハミルトン・ハーティは、 1924年にヴァイオリンとオーケストラのための曲を作曲しました。
• チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードは、管弦楽のための『アイルランド狂詩曲第 1 番』と、オルガンのための『間奏曲』（古いアイルランドの旋律に基づく）作品 189 第 4 番にこのメロディーを収録しました。
• ライオネル・ターティスは、この曲をヴィオラまたはヴァイオリンとピアノ用に編曲し、ロンドンデリー・エア「Farewell to Cucullain」とした。
• アーネスト・ウォーカーは1935年にこの曲をヴァイオリンとピアノ用に編曲した（作品59）。
• ベン・ジョンストン（作曲家）は、弦楽四重奏曲第10番の第4楽章（「活発に、あまり速くなく」）のメロディーを使用しました。
• ドン・バイアスは、この曲をアレンジして「ロンドン・ドニー」と改名し、元々はアルバム「フリー・アンド・イージー」（サヴォイ・レコード MG 6044）に収録された。
• アール・ハーゲンによるビッグバンドジャズアレンジは、 1953年から1965年にかけてCBSのコメディ番組『ダニー・トーマス・ショー』全280話のメインテーマとして使用されました。

• オカハン
• ラジオ4 UKテーマ
• イギリス国歌一覧

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ロンドンデリー航空

ウィキメディア・コモンズには、ロンドンデリー航空に関連するメディアがあります。

• ロンドンデリーの空気：事実と虚構 – ブライアン・オードリー著
• MIDIファイルとしてのメロディー

• オーケストラとバリトン独奏のためのコミカルな歌詞の編曲。ポテト・ハーミッツのキエランが演奏。2010年
• アイリーン・アン・オイグフィア