Loading article…
「God Defend New Zealand」（マオリ語: 「Aotearoa」、[ a ]は「ニュージーランド」を意味する）は、ニュージーランドの2つの国歌のうちの1つで、もう1つは「God Save the King」です。法律上は両者は同等の地位にありますが、「God Defend New Zealand」の方が一般的に使われています。元々は詩として書かれ、1876年のコンクールの一環として曲がつけられました。年月を経て人気が高まり、最終的に1977年に第二国歌に指定されました。英語とマオリ語の歌詞があり、意味が若干異なります。1990年代後半以降、公の場で演奏される際の慣例として、国歌の最初の節を2回、まずマオリ語で、次に英語で演奏します。
「God Defend New Zealand」は、1870年代にアイルランド生まれでビクトリア州育ちの移民、ダニーデンのトーマス・ブラッケンによって詩として書かれた。[ 3 ] 1876年にサタデー・アドバタイザー紙が、この詩に曲をつけるためのコンテストを開催し、メルボルンの著名な音楽家3人が審査員を務め、賞金は10ギニーだった。[ 4 ]コンテストの優勝者は、ヴァンデモニアン生まれでオタゴ州ローレンスのジョン・ジョセフ・ウッズで、彼はコンテストのことを知ったその日の夜に一気にメロディーを作曲した。[ 5 ]この曲は1876年のクリスマスにダニーデンのプリンセス・ストリートにあるクイーンズ・シアターで初演された。[ 4 ] 1878年2月に楽譜が出版された。[ 6 ]
この歌のマオリ語版は、1878年にオークランドの先住民土地裁判所の判事トーマス・ヘンリー・スミスが、ジョージ・エドワード・グレイ首相の依頼で制作した。[ 4 ]アオテアロアをタイトルに用いたマオリ語の歌詞は、1878年10月にオタゴの新聞に掲載された。[ 6 ]
1897年、リチャード・セドン首相は歌詞と楽譜の写しをヴィクトリア女王に贈呈した。[ 4 ]この歌は20世紀初頭にますます人気が高まり、1940年にニュージーランド政府は著作権を購入し、同年の建国100周年記念に合わせてニュージーランドの「国歌」とした。[ 6 ] 1950年以降はブリティッシュ・エンパイア・ゲームズで使用され、 1952年の夏季オリンピックで初めてオリンピックで使用された。この時、イヴェット・ウィリアムズが1952年の走り幅跳びで優勝した後に、この歌と「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」の両方が演奏された。[ 7 ]次に演奏されたのは1972年のミュンヘン夏季オリンピックだった。[注1 ]ミュンヘンオリンピックでの演奏後、この歌を国歌として採用するキャンペーンが始まった。[ 9 ]
「女王陛下万歳」は1970年代までニュージーランド唯一の国歌でした。[ 9 ] 1973年5月、労働党の全国大会で、ニュージーランド国旗の変更、ニュージーランド共和国の宣言、国歌の変更を求める決議案が否決されました。 [ 10 ] 1976年、ダニーデンのガース・ヘンリー・ラッタが「ニュージーランドを守れ」を国歌にするよう求める請願書を議会に提出しました。エリザベス2世女王の同意を得て、ロバート・マルドゥーン政権は1977年11月21日、「女王陛下万歳」と同等の地位で、この歌をニュージーランドの第二国歌として官報に掲載しました。[ 11 ]
マックスウェル・ファーニーによる合唱のための別の公式編曲が、1979年5月31日に内務大臣アラン・ハイエットによって発表された。[ 12 ]ウッズのオリジナルスコアは変イ長調で書かれており、ソロと合唱に適していたが、ファーニーの編曲では調が半音下げられてト長調になった。
1990年代までは、英語版の最初の節だけが一般的に歌われていました。マオリ語と英語の両方で国歌が初めて公に歌われたのは、1992年のニュージーランド対イギリスのリーグテストで歌手のヴィッキー・リーとシンディ・ジョーによってでした。[ 13 ] 1999年のラグビーワールドカップ、オールブラックス対イングランド戦でヒネウェヒ・モヒがマオリ語の最初の節だけを歌った後、公の場で議論が起こり、その後、マオリ語と英語の最初の節を交互に歌うのが慣例となりました。[ 14 ] [ 15 ]バイリンガル版では、音楽のアレンジでは、楽器やハーモニーのレイヤーを追加したり、より高いキーに転調したりして、繰り返される（通常は英語の）節を強調することがよくあります。[ 16 ]
1987年、アラン・スレーターは内務省の依頼を受けてこの曲の新しいアレンジを制作し、ブリスベンで開催されたエキスポ88で使用されました。タイトルは「ニュージーランド・エキスポ・ソング」で、最初の節はマオリ語でアニー・クラマーが歌い、2番目の節は英語でピーター・モーガンが歌い、4番目の節はマオリ語でダルヴァニウス・プライムとパテア・マオリ・クラブが歌い、5番目の節は英語でクラマーとモーガンが歌い、最後に最初の節は全員で英語で歌われました。歌手たちはニュージーランド・ユース・ジャズ・オーケストラの伴奏で歌いました。3番目の節は省略されました。[ 17 ]このバージョンは、ニュージーランドの風景、動物、植物などのビデオモンタージュとともに、1988年第2四半期から1995年までTVNZの放送開始時に流されました。 [ 18 ]最後に流されたのは1995年3月18日の終わりで、翌日からTV Oneは24時間放送チャンネルになりました。[ 19 ]
文化遺産省は国歌の責任を負っている。[ 20 ] 1977年の官報に掲載された、あらゆる機会にどの国歌を使用するかを選択するためのガイドラインでは、君主、王室の一員、または総督が公式に出席している機会、または王室への忠誠を強調する必要がある場合は王室国歌が適切であると助言している。一方、「God Defend New Zealand」は、現国家元首への乾杯に関連してであっても、ニュージーランドの国民的アイデンティティを強調する場合に適切であるとされている。 [ 11 ] [ 20 ]「God Defend New Zealand」の演奏を規制する規則はなく、市民は最善の判断を下すことができる。イベントで演奏される場合、聴衆は演奏中に起立するのがエチケットである。[ 21 ]
「God Defend New Zealand」の英語の歌詞の著作権は、作者（ブラッケン）の死後50年となる年の終わり、つまり1949年1月1日から失効した[ 22 ]。楽譜の権利は1980年代にパブリックドメインとなった[ 6 ] 。
2013年、「God Defend New Zealand」のオリジナル楽譜と歌詞がユネスコ世界記憶遺産アオテアロア・ニュージーランドNgā Mahara o te Ao登録簿に追加されました。[ 23 ]実物の文書はオークランド中央市立図書館に保管されています。[ 24 ]
この国歌は5つの節からなり、それぞれ英語とマオリ語で歌われている。マオリ語版は英語版の直訳ではない。
この作品の根底にある構造は、神への祈り、あるいは呼びかけであり、「神よ、ニュージーランドを守りたまえ」（英語）という繰り返し句が特徴的である。
「太平洋の三つ星」の意味については、公式な説明はないものの、いくつかの議論がある。非公式な説明としては、ニュージーランドの三大島（北島、南島、スチュアート島）[ 4 ]から、テ・クーティ（19世紀のマオリの政治的・宗教的指導者）の旗にある三つ星まで様々である。[ 25 ] [ 26 ]
オリジナルの1878年のマオリ語版では、動詞whakarongo （聞く）の受動形であるwhakarangona （聞かれる）が使われています。動詞の別の形であるwhakar o ngonaは、1940年に「God Defend New Zealand」が国歌として出版された際に、マオリ語版のいくつかの誤りの1つとして初めて登場しました。この後、後者の形が国歌の多くのバージョンに登場していますが、文化遺産省は引き続きwhakar a ngonaを使用しています。[ 27 ]
「God Defend New Zealand」の歌詞とメロディーは、一部で批判されている。[ 6 ]多くの単語や概念が古風または不明瞭であると認識されている。例えば、「thy」、「thee」、「ramparts」、「assail」、「nations' van」などである。[ 6 ]オリジナルの音程で歌うのは難しいと認識されている。[ 12 ]しかし、広く受け入れられる代替案は見つかっておらず、「God Defend New Zealand」は大きな反対に直面していない。[ 6 ]