Die Stem van Suid-Afrika

1918 年 5 月、CJ ランゲンホーフェンは「Die Stem」というアフリカーンス語の詩を書き、1921 年に牧師のマルティヌス・ローレンス・デ・ヴィリエが作曲した。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}最終的に採用された曲は実際には第 2 版で、最初のバージョンはランゲンホーフェンを満足させなかった。^{[ 6 ]} 1920 年代には南アフリカ放送協会で広く使用され、「 God Save The King 」とともに毎日の放送の最後に流された。1926 年に初めて録音され、イギリスのZonophoneレコード レーベルでベティ・ステインが第 1 節と第 3 節を歌った。 ^{[ 7 ] [ 8 ]} 1928 年 5 月 31 日、新しい南アフリカの国旗掲揚式で初めて公に歌われた。^{[ 5 ]} 1938年、南アフリカはこれを「国王陛下万歳」とともに同国の2つの共同国歌の1つと宣言した。^{[ 1 ]}

1952年以降、この歌は英語とアフリカーンス語の両方で歌われ、 ^{[ 9 ] [ 10 ]}どちらのバージョンも国家の公式な地位を有していたが、^{[ 11 ]}「女王陛下万歳」は1957年5月にその役割から外されるまで、共同国歌としての地位を保っていた。しかし、それまでは英連邦王国であったため、1961年までは国の王室歌として残っていた。 ^{[ 2 ] [ 1 ]}この詩は元々3つの節しかなかったが、政府は作者に宗教的なテーマの4番目の節を追加するよう依頼した。英語バージョンは、いくつかの小さな変更を除いて、アフリカーンス語バージョンのほぼ忠実な翻訳である。

この歌は高揚感を与える調子で、全体を通して祖国（英語：Faderland）と神への献身を歌っています。しかし、この歌は一般的に南アフリカの黒人からは嫌われており、^{[ 12 ] [ 13 ]}勝利主義的だと見なされ、アパルトヘイト体制と強く結び付けられていました^{[ 14 ] [ 15 ]。}ある節ではアフリカーナーへの献身が示されていますが（ただし、南アフリカに住むイギリス系英語話者の白人はアフリカーナーとはみなされていないため、彼らを疎外しないように英語版ではアフリカーナーへの具体的な言及は省略されています）^{[ 16 ]}、別の節ではフォールトレッカーの大移動に捧げられています^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}。 1980年代に南アフリカの大統領だったPWボタはこの歌を気に入り、大統領在任中にスイスを訪問した際に側近に歌わせました。 ^{[ 21 ]}

1990年代初頭にアパルトヘイトの解体が始まると、南アフリカのチームは国際スポーツイベントに復帰したが、南アフリカの国歌の選択に関して問題が生じた。アフリカ民族会議（ANC）との間で、「Die Stem van Suid-Afrika」はラグビーの試合では歌われないという合意がなされた^{[ 22 ]。}これは、この歌がアパルトヘイト制度と少数派支配に関連しているため（そのため、当時のANCや他の同様のグループはこの歌を不快なものとみなしていた）。^{[ 22 ]}しかし、1992年のニュージーランドとのラグビーユニオンのテストマッチでは、南アフリカの政治的暴力の犠牲者への黙祷中に観客が自発的に「Die Stem」を歌い、 ^{[ 23 ]}事前に演奏しないことで合意されていたにもかかわらず、ニュージーランド国歌演奏後にスタジアムのPAシステムのスピーカーから「Die Stem」のインストゥルメンタル録音が流れ、観客が一緒に歌ったため、その後論争が巻き起こった。^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

この時期、この歌は国の公式国歌として残っていたものの、特に海外では、この歌と当時の国旗の使用は可能な限り減らされていった。例えば、1992年のバルセロナ夏季オリンピックでは、この歌の代わりに、ベートーヴェンの音楽に乗せたシラーの「歓喜の歌」^{[ 29 ]}が使用され、当時の南アフリカ国旗の代わりに中立的なオリンピック風の旗が使用された。^{[ 30 ]}

南アフリカが多数派支配への移行を準備する中、「Die Stem van Suid-Afrika」の将来は不透明で、多くの人が新しい民主主義体制への移行後には残らないだろうと予測していた。^{[ 31 ] [ 32 ]} 1993年、委員会は南アフリカの新しい国歌を模索し、119の候補が提案されたが、^{[ 33 ]}どれも選ばれなかった。代わりに、 1994年の総選挙後に完全な多民族民主主義が到来した後も「Die Stem」の公式な地位を維持することが決定された。ケープタウンの国会議事堂で旧南アフリカ国旗が最後に降ろされたとき、「Die Stem」はアフリカーンス語で演奏され、その後、新しい南アフリカ国旗が掲揚される際に英語で演奏された。^{[ 34 ]} 1994年以降、「Die Stem」は、ANCが長年使用してきた伝統的な賛美歌「 Nkosi Sikelel' iAfrika 」と同等の地位を共有した。 1995年、ラグビーワールドカップ決勝戦で黒人合唱団が「Die Stem van Suid-Afrika」を歌った^{[ 35 ] [ 36 ]。}これは1994年のプレトリアでの南アフリカ大統領就任式で行われたのと同様で^{[ 37 ]} 、最初はアフリカーンス語で、次に英語で歌われた。

2つの異なる国歌を歌う慣習は、アパルトヘイト後の南アフリカへの移行期において、煩雑な取り決めとなっていた。1994年以前は、式典で歌われたのはたいてい「Die Stem van Suid-Afrika」の第1節で、両公用語で歌われていた。当時ナタール州と呼ばれていた地域の一部の英語系学校では、第1節をアフリカーンス語で、第2節を英語で歌っていた。2つの国歌が存在したこの時期には、国歌を演奏する必要がある機会には、「Die Stem」と「Nkosi Sikelel' iAfrika」の両方を演奏するのが慣例だった。しかし、2つの国歌を演奏するには5分もかかるため、これは煩雑であることが判明した。^{[ 38 ]} 1997年、新しい国家憲法の採択に伴い、新しい複合国歌が導入されました。これは、「Nkosi Sikelel 'iAfrika」の一部と「Die Stem van Suid-Afrika」の一部を1つの楽曲に組み合わせ、新しいハイブリッドソングを形成したものです。

1990年代にアパルトヘイトが終結し、新しい国歌が採用されて以来、「Die Stem」の地位は、アパルトヘイト体制や白人少数派支配との関連性から、現代​​の南アフリカではやや物議を醸すものとなっている。^{[ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

その一部は現在の南アフリカ国歌にも使われているが、近年、アパルトヘイトとの関連性から、その部分を削除するよう求める南アフリカ人もいる^{[ 48 ] [ 49 ] [ 50 ]。}一方、アパルトヘイト後の和解の理由から、その部分を含めることを擁護する人もいる^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]} 。2012年に英国で開催された女子フィールドホッケーの試合で、イベント主催者が誤って現在の南アフリカ国歌の代わりに「Die Stem」を演奏したとき、会場にいた南アフリカのスタッフや選手の間で怒りと混乱が広がった^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 15 ] [ 58 ] [ 59 ] 。}

アフリカーンス語版は、アフリカーナー民族主義者^{[ 60 ]}やアフリカーナー抵抗運動などの極右組織^{[ 61 ]}の間で依然として人気があり、これらのグループのメンバーの葬儀やデモで演奏されることもある^{[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] [ 65 ]} 。Die Stemは、アパルトヘイト時代の極右定期刊行物の名前でもあった^{[ 66 ] 。}