クム・ロンダ

クーム・ロンダは、1907 年にジョン・ヒューズ (1873 年 - 1932 年)によって書かれた人気の賛美歌です。この名前は、ロンダ渓谷のウェールズ語名に由来しています。

英語では通常、ウィリアム・ウィリアムズの歌詞「偉大なる贖い主よ、我を導きたまえ」（または、いくつかの伝承では「偉大なるエホバよ、我を導きたまえ」）^[1]の歌詞の題材として使われており、元々はウェールズ語でArglwydd, arwain trwy'r anialwch（「主よ、荒野を導きたまえ」）であった。この曲と賛美歌は、この英訳で同じ行が繰り返されるため、 「天国のパン」と呼ばれることが多い。

ウェールズ語では、この曲はアン・グリフィスの賛美歌「Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd（見よ、ミルトスの間に立つ）」の歌詞として最もよく使われており、この曲は1907年にこれらの歌詞の歌詞として初めて出版されました。^[要出典]

ジョン・ヒューズは、 1904年から1905年のウェールズ復興運動の熱狂がまだ残っていた1905年に、ポンティプリッドのシマンファ・ガヌ（賛美歌祭）のために「ロンダ」と名付けた最初のバージョンの曲を書いた。^[2]

現在の形は、1907年にロンダ渓谷のホプキンスタウンにあるカペル・ロンダのオルガンの落成式のために開発されました。 ^{[3]この演奏ではヒューズ自身がオルガンを演奏しました。名前は、MOジョーンズの別の曲との混同を避けるために、}ダウライスのハリー・エバンスによって「ロンダ」から「クーム・ロンダ」に変更されました。

この賛美歌は通常、変イ長調で、ウェールズの賛美歌によくある 8.7.8.7.4.4.7.7 の拍子である。3 行目は 1 行目を繰り返し、4 行目は 2 行目を展開する。5 行目は通常、4 音節のテキストを繰り返し、6 行目は属七和音でクライマックスに達する(12 小節目)。これはアルトとベースパートの上昇アルペジオによって強調される。最終行目は 2 行目と 4 行目の音楽的展開を続ける (そして通常は 6 行目のテキストを繰り返している)。これらの力強い特徴のため、この曲はウェールズとイングランドのコレクションの両方でしばらく抵抗されたが、長い間しっかりと定着した。^[4]

以下は、現代の標準的なコレクションに収録されている、イザヤ書の一節（イザヤ書 58:11）に基づく英語版とウェールズ語版の賛美歌です。これらの英語の歌詞は、聖餐（具体的には「命のパンの説教」で説明されている）と聖霊（命の水）に言及していると解釈することもできるため、聖餐の祈りの際によく使われる賛美歌となっています。特に英国国教会で人気があり、ウェールズ教会と特に関連があります。

偉大なる救世主よ、
この不毛の地の巡礼者として私を導いてください。
私は弱いですが、あなたは力強いです。
あなたの力強い手で私を抱きしめてください。
天国のパン、天国のパン、
私がもう欲しなくなるまで私を食べさせてください。私が
もう欲しなくなるまで私を食べさせてください。

水晶の泉を開けてください
、そこから癒しの流れが流れ出ますように。
燃えるような雲の柱が
私の旅のすべてを導いてくれますように。
力強い救い主よ、力強い救い主よ
、今も私の力と盾でいてください。
今も私の力と盾でいてください。

私がヨルダン川の縁を踏むとき、
私の不安な恐怖を和らげてください。
死の死、地獄の破壊よ、
カナンの地で私を安全に導いてください。
賛美の歌、賛美の歌を
いつまでもあなたに捧げます。
いつまでもあなたに捧げます。

— 賛美歌と詩篇^[5]

上記のウェールズ語版は、英語版をウェールズ語に多少文字通り再翻訳したものです。カルヴァン派とウェスレー派メソジスト派が共同で出版した賛美歌集の以前のバージョンには、5 つの詩 (つまり、以下の歴史のセクションに記載されている 6 つの詩のうち 2 つ目を省略) のバージョンがあり、それ以外は Pantycelyn の元のウェールズ語テキストにかなり近いものでした。

ウィリアム・ウィリアムズ・パンティセリン（ウェールズ語では、妻が相続した農場にちなんで「パンティセリン」と名付けられた）は、最も偉大なウェールズの賛美歌作家として広く認められている。^[7] この賛美歌のウェールズ語原文は、1762年に「モル・オ・ウィドル^{（ガラスの海）」の賛美歌10として初めて出版された。6つの詩節から成っていた。 [8]} （ 1745年のパンティセリンのアレルヤ^[9]にある5つの詩節のバージョンへの言及は間違っていると思われる。）この賛美歌の元々の題名は「Gweddi am Nerth i fyned trwy anialwch y Byd（世界の荒野を旅するための強さのための祈り）」であった。

ピーター・ウィリアムズ（1722–1796）^{[a]は、1771年}に『様々な主題に関する賛美歌』に「強さのための祈り」という題名で掲載された賛美歌を翻訳した。この翻訳は、英語圏で広く流布した唯一のウェールズ語の賛美歌である。^[11]上記の現在のウェールズ語版は、基本的にピーター・ウィリアムズの英語版に合わせて原文を編集したものである。翻訳の結果、今ではおなじみの「天国のパン」というフレーズは実際には原文にはなく、マナに関する部分の言い換えとなっている。

ウェールズ語の「Arglwydd」は英語の「Lord」に相当します。ピーター・ウィリアムズは歌詞の翻訳で「 Jehovah」を使いました。今日の英語の賛美歌集の中には「Jehovah」を「Redeemer」に置き換えているものもありますが、神の名を含む元の英語訳の賛美歌を目にすることはよくあります。

以下の原文はグウェイス・パンティセリン（パンティセリンの著作）から引用したものです。^{[12] 2番目の詩節を除くすべての詩節は、わずかな変更を加えて、2つの教会の集会によって出版された「}カルヴァン派とウェスレー派メソジスト派のウェールズ語賛美歌集」に掲載されています。（変更は主に言語を更新するためのもので、例えば1節の「[私の]中に」を意味するynwyf（省略されてynwy' ）は、より現代的なウェールズ語ではynofになっています。）

この賛美歌は、エジプトの奴隷状態から脱出し（出エジプト記12-14章）^[13] 、昼は雲、夜は火に導かれて（出エジプト記13:17-22）^{[14] 、40年後に最終的に}カナンの地に到着するまで（ヨシュア記3章）[15]、荒野を旅する神の民の経験を描いています。この間、神は彼らの必要物を供給し、その中には毎日のマナの供給も含まれていました（出エジプト記16章）。 [ ^{16 ]}

賛美歌の歌詞は、キリスト教徒が地上での生涯を通じて救い主の導きを必要とし、天国の門（ヨルダン川のほとり）と世の終わり（死の死と地獄の滅び）に至る旅の寓話となっています。

この賛美歌は、ダイアナ妃やエリザベス女王の葬儀、ウィリアム王子とキャサリン・ミドルトン、ハリー王子とメーガン・マークルの結婚式、また2022年にウェールズで行われるエリザベス2世女王の追悼式など、英国の様々な国家行事で歌われてきた。 ^{[17] [18]}

この賛美歌は、ジョン・フォード監督の1941年の映画『わが谷は緑なり』のサウンドトラックでも大きく取り上げられている。アルフレッド・ニューマンによるこのサウンドトラックは、その年のアカデミー音楽賞を受賞した。また、映画『アフリカの女王』の冒頭でも、キャサリン・ヘプバーンがオルガンを弾き歌っている。^[19]オンリーメン・アラウド!は、2008年にBBC 1の番組『ラスト・クワイア・スタンディング』で、ティム・リース＝エヴァンスとジェフリー・ハワードによるアレンジを歌った。その後、彼らはこの曲をセルフタイトルのデビューアルバムに収録した。

この賛美歌は、 2012年夏季オリンピックの開会式の「緑豊かな美しい土地」セクションでウェールズの非公式の賛美歌として使われた。また、この賛美歌はイングランド統一グランドロッジのフリーメイソンによっても使用されている。

BBCのシットコム『ワン・フット・イン・ザ・グレイブ』のエピソード「檻の中の獣」でこの曲が使用された。歌詞は主人公のビクター・メルドリューについてのものに変更された。

この曲の歴史と一般的な英語の歌詞にもかかわらず、ウェールズ語での通常の曲と単語の組み合わせはかなり異なります。Arglwydd , arwain...は通常Capel y Ddôl ^[20]の曲に合わせて歌われ、Cwm RhonddaはAnn Griffithsの賛美歌Wele'n Sefyll Rwng y Myrtwyddの舞台となっています。

いくつかの賛美歌集では、1930 年に ハリー・エマーソン・フォスディックが書いた賛美歌「神の恵みと栄光の神」にこの曲が使われています。

他の人は、フランシス・ボトム (1823-1894) の「完全な救済! 完全な救済! 見よ、泉が大きく開いた」という意味でこれを使用します。

2007年、ポンティプリッドのホプキンスタウンにあるカペル・ロンダで、賛美歌作曲100周年を記念する記念碑が除幕された。式典で、フィル・リッカーズ牧師は、ホプキンスタウンがこの歌が初めて公に演奏された場所であったことを振り返った。^{[21] 100周年を祝う式典は、近くの}トンテグにあるジョン・ヒューズの墓地、セーラム・バプテスト教会でも行われた。^[22]

教会での使用以外では、おそらく「ウェールズ・ラグビー賛美歌」としての使用が最もよく知られており、ラグビーの試合、特にウェールズ代表チームの試合で観客が頻繁に歌います。そこでは、各詩の最後から2番目の行の最後の3音節（「もう欲しくない」、「強さと盾」、「汝に与え給え」）を上昇するアルペジオに合わせて大勢の人が繰り返すのが一般的ですが、教会での使用では、アルトとベースのパートでのみ歌われます。^{[23] [24] [25]}

20世紀後半から、イングランドとスコットランドのサッカーファンは、この曲をベースにした「私たちは永遠にあなたたちを応援します」という歌詞の歌をよく歌い、それが多くの異なるバージョンにアレンジされました。2016年現在、負けている相手チームのファンを嘲笑するときに使われる「もう歌わないよ^{[アップデート]}」というバリエーションは、依然として非常に人気があります。^[要出典]

• Cantorion.orgから SATB (声楽) の無料タイプセット楽譜
• Mutopia Projectで無料スコア
• ウェストミンスター寺院聖歌隊とチャペル・ロイヤルの聖歌隊が歌う「偉大なる救い主よ、私を導いてください」