ダニー・ボーイ

「ダニー・ボーイ」は、1910年にイギリスの弁護士フレデリック・ウェザリーが作詞し、1913年にアイルランドの伝統的なメロディー「ロンドンデリー・エア」に曲をつけた民謡である。

1910年、イングランドのサマセット州バースで、イギリスの弁護士で作詞家のフレデリック・ウェザリーは、当初「ダニー・ボーイ」の歌詞を「ロンドンデリー・エア」以外の曲に合わせて書いた。ある話では、彼の義理の妹マーガレット・エンライト・ウェザリー（「ジェス」として知られる）が1913年に「ロンドンデリー・エア」のコピーを彼に送り、ウェザリーは「ダニー・ボーイ」の歌詞をその韻律に合うように修正したという。 [ 1 ] ^{[ 2 ]別の話}では、ジェスが1912年に別の歌詞でウェザリーにその曲を歌ったという。また別の話では、フレデリックは詩に曲をつけなかったが、1913年に、夫のエドワード・ウェザリーと共にアメリカのコロラド州オーレイ近郊のネオショー鉱山に住んでいたマーガレットが、カリフォルニアで子供の頃に父親や他のアイルランド人鉄道労働者が演奏していた「ロンドンデリー・エア」に合わせて詩を作ったという。^{[ 3 ]}

ウェザリーはこの曲を歌手のエルシー・グリフィンに提供し、彼女はこの曲を21世紀で最も人気のある曲の一つにした。エルネスティン・シューマン＝ハインクは1915年に「ダニー・ボーイ」の最初の録音をプロデュースした。

リマバディのジェーン・ロスは、19世紀半ばに出会った音楽家から「ロンドンデリーの歌」のメロディーを収集したとされている。^{[ 4 ]}

フレデリック・E・ウェザリーによる1913年の歌詞：^{[ 5 ]}

ああ、ダニー坊や、笛の音が、笛の音が、 谷から谷へ、山の斜面を下って、私を呼んでいる。 夏は過ぎ去り、バラはすべて散り、 行かなければならないのはあなた、私はここに残らなければならない。でも、草原に夏が訪れたら、 あるいは谷が静まり返り、雪で白くなったら、 戻ってきてください。 私は日差しの中、あるいは影の中、ここにいます。 ああ、ダニー坊や、ああ、ダニー坊や、私はあなたをとても愛しています！ でも、あなたが来て、すべての花が枯れてしまったら、 もし私が死んでいたら、私は死んでいるかもしれないけれど、あなた は来て、私が横たわっている場所を見つけ、ひざまずいて、そこで私のためにアヴェ・マリア を唱えるでしょう。 そして、あなたが私の上を静かに歩いても、私はそれを聞くでしょう。 そして、私の墓はより暖かく、より甘美なものになるでしょう。 なぜなら、あなたは身をかがめて、私を愛していると言ってくれるからです。 そして、あなたが私のところに来るまで、私は安らかに眠るでしょう！

「ダニー・ボーイ」の意味については様々な憶測がある。^{[ 6 ]}この歌は、戦争に行く息子への親からのメッセージだと解釈する人もいる。

ウェザリーの署名が印刷された楽譜の1918年版には、別の歌詞（「Eily Dear」）が含まれており、「男性が歌う場合は、イタリック体の歌詞を使用すること。そうすると歌は「Eily Dear」となり、「Danny Boy」は女性のみが歌うことになる」という指示が添えられていた。しかし、これがウェザリーの意図であったかどうかは不明であり^{[ 7 ]}、女性と男性が歌う場合、全く同じ歌詞を使用するのが一般的である。

• パーシー・グレインジャーの「ロンドンデリー州のアイルランドの歌」は、1918年に「ダニー・ボーイ／ロンドンデリーの歌」のメロディーを管楽器用に編曲したものである。^{[ 8 ]}
• この曲は葬儀でよく歌われるが、ナショナル・カトリック・レポーターは2001年に「ミサ中に演奏することはできない」と書いた。^{[ 9 ]}
• ドイツの詩人であり劇作家でもあるベルトルト・ブレヒトは、 1920年にこの歌詞の別バージョンを書き、「マリー・Aの回想」（Erinnerung an die Marie A.）と名付けました。

「ダニー・ボーイ」は、様々なアーティストによって何度も録音されています。以下に、いくつかのバージョンを年代順に掲載します。

• 1917年エルネスティーネ・シューマン＝ハインク^{[ 10 ]}
• 1928年コリン・オモア
• 1940年、ジュディ・ガーランドがMGMの ミュージカルコメディ映画『リトル・ネリー・ケリー』のサウンドトラックのためにこの曲を歌った。ガーランドはアイルランドとスコットランドでのコンサートでもこの曲をライブで歌い、中でも最も有名なのは1951年のニューヨークのパレス・シアターでのデビュー公演である。この曲は、彼女の1955年のアルバム『ミス・ショー・ビジネス』（キャピトル・レコード）にも収録されている。
• 1940年、グレン・ミラーとそのオーケストラはシングルをリリースし、「ポップ・メモリーズ 1890–1954」（ビルボードのチャートではない）で17位にランクインした。^{[ 11 ]}グレン・ミラーとピアニストのチャミー・マクレガーによる編曲。
• 1941年ビング・クロスビーメリー・クリスマス。「ダニー・ボーイ」はオリジナルシングルで「アイル・ビー・ホーム・フォー・クリスマス」とカップリングされていた。 ^{[ 12 ]}
• 1941年、ディアナ・ダービンが映画『イヴから始まった』に出演^{[ 13 ]}
• 1950年、アル・ヒブラーは全米R&Bチャートで9位にランクインするシングルをリリースした。^{[ 14 ]}
• 1957年、ハリー・ベラフォンテはアルバム「An Evening with Harry Belafonte」でこの曲をライブで歌った。彼はまず語りの朗読で歌い始め、その後2つの詩を歌った。2回目は最初の詩の後半部分を繰り返した。朗読は以下の通り。

  時は争いの時。場所はアイルランド。アイルランドの伝説によれば、夏の最後のバラが散り、アイルランドの若者たちがアイルランドの自由と解放のために一撃を加えるべく集結した時、家に残った者たちのための歌があり、旅立った者たちのための歌があり、アイルランド全体が悲しみに包まれた。

  ベラフォンテは歌詞を大幅に変更した。最初の歌詞の最後で、「I love you so」を「I'll miss you so」に変更した。2番目の歌詞の変更はさらに大きかった。「But if you fell as all the flowers are dying; and you are dead as dead you well may be; I'll come and find the place where you are lying; and kneel and pray and Ave where thee.」そして、前述のように最初の歌詞の後半を「But come ye back . . .」で始め、今度は「I love you so」で締めくくっている。これらの変更により、より明確な反戦メッセージとなった。
• 1958年にポール・ロブソンがバージョンをリリースした。^{[ 15 ]}
• 1959年、コンウェイ・トゥイッティのバージョンは、ビルボードホット100で10位、トップR&Bで18位にチャートインした。^{[ 16 ]}（BBCにより放送禁止）^{[ 17 ]}
• 1961年、ジム・リーブスはシングル「ザ・ブリザード」のB面としてこの曲のバージョンをリリースした。この録音は、彼の1961年のアルバム「トール・テイルズ・アンド・ショート・テンパーズ」にも収録されている。^{[ 18 ]}
• 1961年、アンディ・ウィリアムズはこの曲のタイトルをアルバム『ダニー・ボーイ・アンド・アザー・ソングス・アイ・ラブ・トゥ・シング』に使用した。このシングルは全米アダルト・コンテンポラリー・チャートで15位、ホット100チャートで64位を記録した。^{[ 19 ]}
• 1964年、ジョン・ゲイリーのアルバム「So Tenderly」より。
• 1964年、パティ・ラベル・アンド・ザ・ブルーベルズはシングルをリリースし、全米ホット100で最高76位を記録した。^{[ 20 ]}
• 1965年、ジャッキー・ウィルソンのバージョンは、ホット100で94位、全米R&Bチャートで25位に上昇した。^{[ 21 ]}
• 1967年、レイ・プライスのシングルは全米ホット100で60位、カントリーチャートで9位を記録した。^{[ 22 ]}
• 1970年、ビートルズ、特にジョン・レノンは、有名なルーフトップ・コンサートで、楽曲「One After 909」の最後に「ダニー・ボーイ」の一節を歌った。この録音はアルバム『レット・イット・ビー』に収録されている。
• 1972年、ロイ・オービソンのスタジオアルバム「メンフィス」より。
• 1976年、エルヴィス・プレスリーのアルバム『From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee』より
• 1990年、フランク・パターソンはコーエン兄弟の映画『ミラーズ・クロッシング』のサウンドトラックのためにこの曲を歌った。
• 1992年、エリック・クラプトンはインストゥルメンタル・バージョンを録音し、アルバム『 Change the World』のボーナス・トラックとしてリリースした^{[ 7 ]。}
• 1992年、ジョン・マクダーモットはこの曲をシングルとしてリリースした。^{[ 7 ]}
• 1993年のテレビドラマ「シャイニング・タイム・ステーション」では、ロリー・ドッドが歌うこの曲が「ミスター・コンダクターの邪悪な双子」というエピソードで使用された。
• 1993年、シネイド・オコナーはクリスマスイブの「ザ・レイト・レイト・ショー」でこの曲をアカペラで歌った。このバージョンには「もし私が生き、あなたがアイルランドのために死ぬなら、あなたの臨終の思いを私のことだけにしないで。愛する祖国のために神に祈って。きっと彼女は聞いて、彼女を解放してくれるでしょう」という半節が追加されていた。^{[ 23 ]}
• 1994年、ロジャー・ウィテカーがCD のタイトル曲として「ダニー・ボーイ」とその他のアイルランドの名曲を歌った。
• 1997年、ライオットは「イニシュモア三部作」の中でインストゥルメンタル・バージョンを録音し、同名のアルバム『イニシュモア』の最後を飾った。
• 1998年、シャーロット・チャーチはソニー・クラシカル・レコードからアルバム『Voice of an Angel』をリリースした。
• 1998年、シネイド・オコナーはデイヴィ・スピレーンのアルバム『夢の海』で、スピレーンのイリアン・パイプに合わせてこの歌を歌った。このバージョンには、1993年のクリスマス・アカペラから追加された半分の詩と、その詩の後半部分があり、「そして私はあなたの槍を取り、私の最愛の人を置くでしょう。そして一撃を加えましょう、たとえその一撃が弱くても。それはあなたの心が最も近い大義を助けるでしょう。ああ、ダニー・ボーイ、ああ、ダニー・ボーイ、私はあなたをとても愛しています。」^{[ 24 ]}俳優兼映画監督のガブリエル・バーンはこのバージョンがお気に入りだと述べている。^{[ 7 ]}
• 1999年、ダイアナ・クラールはザ・チーフタンズのアルバム『ティアーズ・オブ・ストーン』でこの曲を歌った。
• 1999年、ジャシンサはアルバム『Here's To Ben: A Vocal Tribute to Ben Webster』でこの曲を歌った。
• 2002年、エヴァ・キャシディはアルバム『イマジン』にアコースティックバージョンを収録した。
• 2002年、ジョニー・キャッシュは、プロデューサーのリック・ルービンと共同で制作したアルバム『American IV: The Man Comes Around』にこの曲を収録した。このアルバムは、キャッシュが生前にリリースした最後のアルバムとなった。キャッシュは以前、1965年のアルバム『Orange Blossom Special』にもこの曲を収録していた。^{[ 25 ]}
• 2007年、ヘイリー・ウェステンラはこの曲をアルバム『トレジャー』の収録曲として録音した。
• 2011年、少女時代はアルバム『 2011 Girls' Generation Tour』の収録曲としてこの曲をレコーディングした。
• 2017年、アイルランドのテノール歌手エメット・ケイヒルは、バンド「セルティック・サンダー」の一員として、ソロアルバム「アイルランド」^{[ 26 ]}でこの曲をリリースした。
• ヴィンス・ギルとポール・フランクリンは、 2023年のアルバム『Sweet Memories 』にこの曲のバージョンを収録した。

• ウィキソースにある『ダニー・ボーイ』の全文
• ソングブック/ダニー・ボーイ(Wikibooks)
• ウィキメディア・コモンズにある「ダニー・ボーイ（歌）」関連のメディア
• 楽曲「ダニー・ボーイ」の伝説と歴史
• デューク大学図書館所蔵の「ダニー・ボーイ」（1913年）の楽譜
• リベラ（合唱団）：

• ダニー・ボーイ（ソロ：アイザック・ロンドン、アーマー大聖堂でのコンサート）；Libera Official、2014年（YouTube）。
• ダニー・ボーイのアカペラ（ソロ：アイザック・ロンドン、ギルフォード大聖堂でのコンサート、2015年5月16日）；Libera Official、2015年（YouTube）。
• ダニー・ボーイ ジョン・T・マーティン