Loading article…
| スウェーデン語 | |
|---|---|
| スウェーデン語 | |
| 発音 | [ˈsvɛ̂nːska] |
| ネイティブ | スウェーデン、フィンランド、旧エストニア |
| 民族 | スウェーデン人 |
| スピーカー | 母語話者: 1,000万人 (2012–2021) [1] L2話者: 300万人[1] |
初期の形態 | |
| ラテン文字（スウェーデン語アルファベット） スウェーデン語点字 | |
| スウェーデン語の技術(旧式) | |
| 公式ステータス | |
公用語 | フィンランド スウェーデン オーランド諸島 欧州連合 北欧理事会 |
| 規制対象 | スウェーデン語評議会（スウェーデン） スウェーデンアカデミー（スウェーデン） フィンランド言語研究所（フィンランド） |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | sv |
| 639-2 規格 | swe |
| 639-3 規格 | swe |
| グロトログ | swed1254 |
| リンガスフィア | to -cw 52-AAA-ck to -cw |
 スウェーデン語が公用語であり、人口の大多数が話す地域（スウェーデン、オーランド諸島、西フィンランド） スウェーデン語が公用語であり、人口の少数派が話す地域（フィンランド） | |
スウェーデン語(別名: svenska [ˈsvɛ̂nːska]) ）はインド・ヨーロッパ語族に属する北ゲルマン語派の言語、主にスウェーデンフィンランドの一部で。[2]少なくとも1000万人のネイティブ話者がおり、ゲルマン語派の中で4番目に多く話されて北欧諸国ではゲルマン語派の中では最も多く。[3]
スウェーデン語は、他の北欧言語と同様に、ヴァイキング時代にスカンジナビアに住んでいたゲルマン民族の共通言語である古ノルド語の子孫です。相互理解の程度は話者の方言やアクセントによって異なりますが、ノルウェー語やデンマーク語とほぼ相互理解可能です。
標準スウェーデン語は、ほとんどのスウェーデン人が話す言語で、19世紀に中央スウェーデン語の方言から発展し、20世紀初頭までに定着した国語です。地域によって異なる方言や田舎の方言も残っていますが、書き言葉は統一され標準化されています。スウェーデン語はフィンランドで最も広く話されている第二言語で、フィンランドの公用語の1つとなっています。
スウェーデン語はエストニアの一部で長い間話されていたが、現在ではエストニアのスウェーデン語話者はほぼ絶滅している。スウェーデン語はスウェーデン系移民の間でも使用されており、特にノルウェーのオスロでは5万人以上のスウェーデン人が住んでいる。[4]
分類
スウェーデン語はインド・ヨーロッパ語族の言語で、ゲルマン語族の北ゲルマン語派に属する。確立された分類では、スウェーデン語はデンマーク語とともに東スカンジナビア語族に属し、フェロー語、アイスランド語、ノルウェー語からなる西スカンジナビア語族とは区別されている。しかし、最近の分析では、北ゲルマン語族を島嶼スカンジナビア語族（フェロー語とアイスランド語）と大陸スカンジナビア語族（デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語）の2つのグループに分けている。これは、過去1000年間に東スカンジナビア語族（特にデンマーク語）がノルウェー語に多大な影響を与えたことと、フェロー語とアイスランド語の両方からの分岐により相互に理解可能であることに基づいている。[5]
相互理解可能性に関する多くの一般的な基準からすると、大陸スカンジナビア語は共通のスカンジナビア語の方言と見なすこともできます。しかし、 16世紀から18世紀にかけての長い一連の戦争や、 19世紀後半から20世紀初頭にかけて出現した国家主義的な思想など、デンマークとスウェーデンの間には数百年にわたって時には非常に激しい対立があったため、両言語には別々の正書法、辞書、文法、規制機関があります。したがって、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語は、言語学の観点からは、スカンジナビア語（北ゲルマン語）の方言連続体としてより正確に説明され、ノルウェーとスウェーデンの国境にある方言、特にブーヒュースレン、ダールスランド、西ヴェルムランド、西ダーラナ、ヘリエダーレン、イェムトランド、スコーネの一部は、国標準語の中間方言として説明することができます。[5]
スウェーデン語の発音も、広大な地理的距離と歴史的な孤立により、地域によって大きく異なります。それでも、語彙はスウェーデン国内の方言がほぼ完全に相互に理解できるレベルまで標準化されています。
歴史
古ノルド語
古ノルド語が相互理解可能な 他のゲルマン語族の言語
8世紀には、スカンジナビアの共通ゲルマン語である祖語が古ノルド語に進化した。この言語は、スカンジナビア全土には広がらなかったさらなる変化を経て、古西ノルド語（ノルウェー、フェロー諸島、アイスランド）と古東ノルド語（デンマーク、スウェーデン）という2つの類似した方言が出現した。スウェーデンで話されている古東ノルド語の方言はルーン・スウェーデン語と呼ばれ、デンマークの方言はルーン・デンマーク語と呼ばれている。これらの方言は、本文がルーン文字で表記されるため「ルーン文字」と表現される。古ノルド語は古フサルク文字で表記されたが、古ノルド語は16文字しかない小フサルク文字で表記された。ルーン文字の数が限られていたため、いくつかのルーン文字はさまざまな音素に使用されていました。例えば、母音uのルーンは母音o、ø、yにも使用され、 iのルーンはeにも使用されました。[6]
1200年以降、デンマークの方言はスウェーデンの方言から分岐し始めた。デンマークから生まれた方言は不均等に広がり、南はシェラン島から北はノールランド、エステルボッテン、北西フィンランドまで、一連の小さな方言境界、または等語源を形成した。[6]
ルーン語デンマーク語を古東ノルド語の他の方言から区別する初期の変化は、二重母音æi が一母音 éに変化したことである。たとえば、stæinn がsténn 「石」に変化した。これはルーン碑文に反映されており、古いものはstain、新しいものはstinと書かれている。また、dauðrのauがdøðr 「死んだ」のように長く開いたøに変化した。この変化はルーン碑文ではtauþrからtuþrへの変化として示されている。さらに、古ノルド語で「島」を意味する単語のように、二重母音øyが長く閉じたøに変化した。この時代の終わりまでに、これらの革新はルーン語スウェーデン語圏のほとんどにも影響を及ぼしたが、メーラルダーレンの北と東で話されている方言は例外で、これらの方言では二重母音が遠隔地にまだ残っている。[7]
古スウェーデン語
古スウェーデン語（スウェーデン語：fornsvenska ）は中世スウェーデン語を指す用語である。開始年は通常1225年とされるが、これは「ヴェストゴータ法」が初めて編纂された年であると考えられているためである。[8]これはラテン文字で書かれた当時の最も重要な文書の一つであり、スウェーデン最古の法典である。古スウェーデン語は、 äldre fornsvenska（1225–1375）とyngre fornsvenska（1375–1526）に分かれており、「より古い」古スウェーデン語と「より新しい」古スウェーデン語である。 [9]この時期の重要な外部の影響は、キリスト教会とさまざまな修道会の確固たる確立であり、多くのギリシア語とラテン語からの借用語が導入された。13世紀後半から14世紀初頭のハンザ同盟勢力の台頭により、中期低地ドイツ語が非常に影響力を持つようになった。ハンザ同盟は、低地ドイツ語を話す移民をスウェーデンの商業と行政に大量に送り込んだ。彼らの多くはスウェーデン中世社会でかなり影響力のあるメンバーとなり、母国語の用語を語彙に取り入れた。戦争、貿易、行政などの分野での多数の借用語のほか、一般的な文法接尾辞や接続詞までもが輸入された。同盟はまた、デンマーク語からある程度の影響ももたらした（当時、スウェーデン語とデンマーク語は現在よりもずっと似ていた）。[10]
初期の古期スウェーデン語は、より複雑な格構造を持ち、また元のゲルマン語の三性体系を保持しているという点で、現代言語とは著しく異なっていた。名詞、形容詞、代名詞、および特定の数詞は四つの格に活用され、現存する主格の他に、属格（後に所有格）、与格、目的格もあった。性体系は現代ドイツ語のものと似ており、男性、女性、中性の三つの性を持っていた。男性と女性は後に、定接尾辞-enと定冠詞denによって共通の性に統合され、中性の同義語-etとdetとは対照的になった。動詞体系もより複雑で、仮定法と命令法が含まれ、動詞は人称と数によって活用された。 16世紀までに、口語や俗文学の格と性のシステムは、現代スウェーデン語の2つの格と2つの性にほぼ縮小されました。[11]
北欧諸国におけるラテン文字の過渡的変化として、文字の組み合わせ「ae」が æ と綴られるようになった。時には a' と綴られることもあり、人や地域によって異なっていた。組み合わせ「ao」も同様に a oと表記され、「oe」は o eとなった。これら3つは後にä、å、öという別々の文字に進化した。[12]新しい文字が印刷物で初めて使用されたのは、 1495年にヨハン・ゲルソンが出版したAff dyäffwlsens frästilse (悪魔の誘惑によって)であった。 [13]
現代スウェーデン語
現代スウェーデン語（スウェーデン語：nysvenska ）は、印刷機の出現とヨーロッパの宗教改革とともに始まった。権力を握った新君主グスタフ・ヴァーサは、聖書のスウェーデン語訳を命じた。新約聖書は1526年に出版され、続いて1541年に聖書の全訳が出版された。これは通常グスタフ・ヴァーサ聖書と呼ばれ、非常に成功し影響力があったとされ、その後の版に改訂が取り入れられ、1917年まで最も一般的な聖書翻訳であり続けた。主な翻訳者は、ローレンティウス・アンドレーと、ローレンティウス・ペトリ兄弟とオラウス・ペトリ兄弟である。[14]
ヴァーサ聖書は、古いものと新しいものの妥当な妥協案であるとよく考えられている。当時の口語には忠実ではないが、古風な形式の使用において過度に保守的ではない。[15]これは、より一貫したスウェーデン語の正書法への大きな一歩であった。母音「å」、「ä」、「ö」の使用と、「kk」の代わりに「ck」の綴りを確立し、デンマーク語聖書と明確に区別した。これは、両国間の継続的な競争を考えると、おそらく意図的であった。3人の翻訳者は全員中央スウェーデン出身であり、これは一般的に、新しい聖書に特定の中央スウェーデンの特徴を追加したと考えられている。[16]
聖書翻訳は綴りの標準に非常に強力な先例を作ったように見えるかもしれないが、実際には19世紀の残りの期間に綴りはより一貫性がなくなった。綴りが議論され始めたのは17世紀、最初の文法書が書かれた頃になってからだった。[17]この時代の大文字 の使用は標準化されておらず、著者とその背景によって異なっていた。ドイツ語の影響を受けた著者はすべての名詞を大文字にしたが、大文字をあまり使わない著者もいた。また、聖書の印刷に使われていたゴシック体またはブラックレターの書体のため、どの文字が大文字になっているかが必ずしも明らかではない。この書体は18世紀半ばまで使われていたが、徐々にラテン系の書体（多くの場合Antiqua）に置き換えられていった。[18]
近代スウェーデン語期の重要な音の変化としては、いくつかの異なる子音連なりが徐々に摩擦音[ ʃ]に同化し、後に[ɧ]に同化したことが挙げられます。また、 [ɡ]と[k]が徐々に軟音化し[j]となり、前母音の前の摩擦音[ɕ]も軟口蓋摩擦音[ɣ] が対応する破裂音[ɡ]に変化しました。[19]
現代スウェーデン語
現在話されているスウェーデン語を含む時代は、言語学ではヌスヴェンスカ（直訳すると「現在のスウェーデン語」）と呼ばれ、19世紀最後の数十年に始まった。この時代には、話し言葉に近い、より形式ばらない書き言葉によって、言語の民主化が進んだ。公立学校制度の発達により、特に労働者階級の間で、いわゆるボクスヴェンスカ（直訳すると「本のスウェーデン語」）が発展し、特に公式の文脈では、綴りが発音にある程度影響を与えた。19世紀最後の数十年までにスウェーデンの工業化と都市化が本格的に進むと、新しいタイプの作家がスウェーデン文学に足跡を残した。多くの学者、政治家、その他の公人が、この台頭しつつある国語に大きな影響を与えたが、その中には詩人のグスタフ・フレーディング、ノーベル賞受賞者のセルマ・ラーゲルレーヴ、急進的な作家で劇作家のアウグスト・ストリンドベリなどの多作な作家もいた。[21]
20世紀になって、スウェーデン人は皆、共通の標準化された国語を使えるようになった。1906年の綴り改革の頃には、ようやく正書法が安定し、多少の逸脱はあるものの、ほぼ完全に統一された。[22]動詞の複数形と、特に書き言葉における若干異なる構文を除けば、スウェーデン語は今日のスウェーデン語と同じだった。1950年代まで、公式文書では動詞の複数形は次第に使われなくなり、その使用はすべての公式推奨から削除された。[23] [24]
スウェーデン語では、1960 年代後半にいわゆるdu 改革により、非常に重大な変化が起こりました。それまでは、自分と同じかそれ以上の社会的地位にある人に呼びかける正しい方法は、称号と姓で呼びかけることでした。職業、学位、軍の階級が不明な見知らぬ人と会話を始めるには、 herr (「Mr」または「Sir」)、fru (「Mrs」または「Ma'am」)、fröken (「Miss」) の使用が唯一の許容される方法であると考えられていました。聞き手は三人称で呼ぶことが望ましいという事実は、社会のメンバー間の口頭でのコミュニケーションをさらに複雑にする傾向がありました。20 世紀初頭には、称号へのこだわりを、フランス語のvousに類似した標準的な二人称複数代名詞niに置き換える試みがなされましたが、失敗に終わりました(テレビの区別を参照)。結局、 ni は、社会的地位の低い人に呼びかけるために使用される二人称単数代名詞duの、やや馴染みのない形として使用されるようになりました。 1950年代から60年代にかけてスウェーデン社会が自由化、急進化すると、こうした階級の区別は重要性を失っていき、公式・公的な場面でもduが標準となった。この改革は中央集権的な政治布告によるものではなく、社会の態度の抜本的な変化の結果であったが、1960年代後半から70年代前半のわずか数年で完了した。[25]丁寧な呼び方としてのniの使用は、今日でも書き言葉でも話し言葉でも、特に高齢の話者の間では時々見られる。[26]
地理的分布
スウェーデン語はスウェーデンの唯一の公用語であり、フィンランドではフィンランド語と並んで2つの公用語のうちの1つである。2006年の時点で、スウェーデン人居住者の83%にとってスウェーデン語が唯一の母国語であった。[27] 2007年には、フィンランドの人口の約5.5% (約29万人) がスウェーデン語を母国語としていたが、[ 28]これは部分的に、1808年から1809年のフィンランド戦争後のロシアによるフィンランド併合後の減少による。[29]フェンノ・スウェーデン語を話す少数派は、フィンランド南部と西部の沿岸地域と群島に集中している。これらの地域のいくつかでは、スウェーデン語が主要言語であり、19の自治体(そのうち16はオーランド諸島にある) では、スウェーデン語が唯一の公用語である。オーランド諸島はフィンランドの自治区である。[30]
大まかな推計によると、2010年時点でスウェーデンとフィンランド以外には最大30万人のスウェーデン語話者が住んでいる。人口が最も多いのは米国（最大10万人）、英国、スペイン、ドイツ（それぞれ約3万人）で、残り10万人の大部分はスカンジナビア諸国、フランス、スイス、ベルギー、オランダ、カナダ、オーストラリアに住んでいる。[31] 300万人以上がスウェーデン語を第二言語として話し、そのうち約241万人がフィンランドに住んでいる。[1]欧州委員会の調査によると、スウェーデン語を母国語としないフィンランドの回答者の44%が、会話ができるほどスウェーデン語が堪能であると考えている。[32]スカンジナビア諸語間の密接な関係により、デンマーク語、特にノルウェー語を話す人のかなりの割合がスウェーデン語を理解することができます。[33]
北欧諸国間では移住が盛んであるが、文化や言語（フィンランド語を除く）が似ているため、外国人居住者は一般的にすぐに同化し、グループとして目立つことはない。2000年の米国国勢調査によると、5歳以上の約67,000人がスウェーデン語話者として報告されているが、言語能力の程度に関する情報はない。[34]同様に、2001年の国勢調査では、カナダで16,915人のスウェーデン語話者が報告されている。[35]正確な数字はないが、イギリスのロンドン地域には約40,000人のスウェーデン人が住んでいると推定されている。[36]スウェーデンとフィンランド以外では、約40,000人のアクティブラーナーがスウェーデン語コースに登録している。[37]
アメリカ合衆国では、特に19世紀から20世紀初頭にかけて、スウェーデン語を話す移民人口がかなり多かった。これは、多くのスウェーデン人移民が定住したミネソタ州のような州で顕著であった。1940年までに、ミネソタ州の人口の約6％がスウェーデン語を話していた。 [38]スウェーデン語の使用は大幅に減少しているが、特にリンドストロームやスカンジアのような田舎のコミュニティでは、古い世代やコミュニティではまだある程度スウェーデン語を使用し、その知識を保持していることは珍しくない。[39] [40]
公式ステータス
スウェーデン語はスウェーデンの公用語である。[41] [42]スウェーデン語はフィンランドの2つの公用語のうちの1つでもある。スウェーデンでは、スウェーデン語は長い間地方自治体や州政府、教育制度のほとんどで使用されてきたが、 2009年まで法律上の正式な地位を持たず、事実上の第一言語にとどまっていた。2005年にスウェーデン語を公用語とする法案が提案されたが、ペアリングがうまくいかなかったため、僅差（145対147）で可決されなかった。[43]スウェーデン語を国の主要言語に指定し、少数言語の地位を強化する、より広範な言語法の提案が、2008年3月に専門家委員会からスウェーデン文化省に提出された。その後、この法案は国会で制定され、2009年7月1日に発効した。[44]
スウェーデン語はオーランド諸島（フィンランドの主権下にある自治州）の唯一の公用語であり、26,000人の住民の大半はスウェーデン語を第一言語として話します。フィンランド全体では、スウェーデン語は2つの「国語」のうちの1つであり、州レベルではフィンランド語（大多数が話す）と同じ公用語であり、一部の自治体では公用語となっています。
スウェーデン語は欧州連合の公用語の一つであり、北欧理事会の作業言語の一つである。北欧言語条約に基づき、スウェーデン語を話す北欧諸国の国民は、他の北欧諸国の公的機関とやり取りする際に、通訳や翻訳費用を負担することなく母国語を使用する機会が与えられている。[45] [46]
規制機関
.jpg/500px-Estonian_archipelago_(Saaremaa_and_Hiiumaa).jpg)
スウェーデン語評議会( Språkrådet ) はスウェーデンにおけるスウェーデン語の規制機関であるが、フランス語に対するアカデミー・フランセーズのように言語の統制を強制しようとはしない。しかし、多くの組織や機関が、評議会の出版物であるSvenska skrivregler を公式の場で使用することを求めており、それ以外では事実上の正書法標準とみなされている。スウェーデン語評議会を構成する多くの組織の中で、スウェーデンアカデミー(1786 年設立) はおそらく最も影響力がある。その主な手段は、綴り辞書Svenska Akademiens ordlista ( SAOL、現在第 14 版) と辞書Svenska Akademiens Ordbok のほか、文法、綴り、スタイルマニュアルに関するさまざまな書籍である。辞書には規範的な要素があるが、主に現在の用法を記述している。[47]
フィンランドでは、フィンランド言語研究所の特別支部がフィンランドにおけるスウェーデン語の規制機関としての公式な地位を持っている。その最優先事項の一つは、スウェーデンで話されている言語との理解可能性を維持することである。同研究所はフィンランドとスウェーデンのスウェーデン語の違いに関する辞書であるFinlandssvensk ordbokを出版している。 [48]
エストニアとウクライナの言語的少数派
13世紀から20世紀にかけて、エストニアには、特にバルト海沿岸の島々（例えば、ヒーウマー、ヴォルムシ、ルーヌ。スウェーデン語ではそれぞれダゴ、オルムソ、ルノとして知られる）にスウェーデン語を話すコミュニティがあったが、現在ではこれらのコミュニティはすべて消滅している。スウェーデン語を話す少数派は議会に代表され、議会の議論では母国語を使用する権利があった。18世紀初頭にエストニアがロシア帝国に奪われた後、約1,000人のエストニア系スウェーデン語話者が南ウクライナに強制的に行進させられ、そこでガマルスヴェンスクビー（「古いスウェーデンの村」）という村を建設した。村の年配者数名は今でもスウェーデン語の方言を話し、スウェーデン暦の祝日を守っているが、彼らの方言は絶滅の危機に瀕している可能性が高い。[49]
エストニアが独立した1918年から1940年まで、小さなスウェーデン人コミュニティは手厚く扱われた。主に海岸沿いにあったスウェーデン人が多数を占める自治体は、行政言語としてスウェーデン語を使用し、スウェーデン・エストニア文化が盛り上がった。しかし、第二次世界大戦が終わる前、つまり1944年にソ連軍がエストニアに侵攻する前に、スウェーデン語を話す人々のほとんどはスウェーデンに逃げた。現在、話者はほんの一握りしか残っていない。[50]
音韻論
スウェーデン語の方言には、17または18の母音音素があり、長母音が9つ、短母音が9つである。英語を含む他のゲルマン語と同様に、ほとんどの長母音は短母音の1つと音声的に対になっており、2つの母音は似たような質であるが、短母音がわずかに低く、わずかに中央に位置するような対になっている。例えば、緊張のある母音しかないデンマーク語とは対照的に、短母音はわずかに緩やかであるが、緊張と緩さの対比は英語、ドイツ語、オランダ語ほど顕著ではない。多くの方言では、[ɛ]または[æ]と発音される短母音音が短い/e/（下の表では⟨ɛ⟩と表記）と融合している。[52]
子音音素は18種類あり、そのうちの2つ、/ ɧ /と/r/は方言や話者の社会的地位によって発音が大きく異なる。多くの方言では、歯茎音を伴う/r/（歯茎音で発音）の連続は後屈子音となる。/r/の発音が歯茎音であることが、この後屈の前提条件である。南スウェーデン方言では、 / r/は喉音または「フランス語のR」の発音となるため、これらの方言には後屈子音がない。[53]
スウェーデン語は強勢タイミング言語であり、強勢のある音節間の時間間隔は等しい。しかし、普段話すときは音節タイミングになる傾向がある。[54]強勢のある音節は2つのトーンのどちらかを持ち、それがスウェーデン語に特徴的な音の多くを与えている。韻律は方言間の最も顕著な違いの1つであることが多い。[55]
文法
標準的な語順は、ほとんどのゲルマン語族と同様にV2であり、これは有限動詞(V) が平叙文主節の 2 番目の位置 (2) に現れることを意味しています。スウェーデン語の形態論は英語に似ており、つまり単語の屈折が比較的少ないです。スウェーデン語には 2 つの性があり[56] 、一般に 2 つの文法格、すなわち主格と属格があるとされていますが ( 英語のように目的語形で屈折する代名詞は除く)、スウェーデン語の属格を属格と見なすべきか、それとも単に主格といわゆる属格のsを加えて接語と見なすべきかについては議論があります。スウェーデン語には 2 つの文法数、すなわち複数と単数があります。形容詞には明確な比較級と最上級があり、また性、数、限定性に応じて屈折します。名詞の明確性は、主に接尾辞（語尾）によって示され、定冠詞と不定冠詞が別々に付けられます。韻律は、ほとんどの方言で強勢と音調の両方の特徴を持ちます。この言語は、比較的多くの母音を持っています。スウェーデン語は、非常に可変的な子音音素である無声背口蓋軟口蓋摩擦音でも有名です。
スウェーデン語の名詞と形容詞は、数だけでなく性でも変化します。名詞は普通性（en形）または中性（ett形）です。 [57]性別によって形容詞の語形変化が決まります。たとえば、 fisk （「魚」）という単語は普通性（ en fisk ）の名詞であり、次の形を取ることができます。
名詞の定単数形は、性別と名詞が母音で終わるかどうかに応じて、接尾辞 ( -en、-n、-et 、または-t ) を追加することによって作成されます。定冠詞den、det、de は、名詞の限定性を変化させるために使用されます。これらは、 här (「ここ」) やdär (「そこ」)などの副詞と一緒に使用すると、指示 代名詞または指示限定詞として機能し、den/det här (「denna/detta」の場合もあります) (「この」) を形成します。de här (「dessa」とも可) (「これら」)、den/det där (「それ」)、およびde där (「それら」)。たとえば、den där fisken は「その魚」を意味し、特定の魚を指します。den fisken はそれほど明確ではなく、より抽象的な意味で「あの魚」を意味します。たとえば、その魚のセットなどです。一方、 fisken は「その魚」を意味します。特定のケースでは、限定形は所有を表します。例: jag måste tvätta hår et ( 「髪を洗わなくてはいけない」[58]
形容詞は不定形と定形の2つの変化形をとり、修飾する名詞と性や数において一致していなければならない。形容詞の不定中性形と複数形は、通常、形容詞の普通形に接尾辞（-tまたは-a）を追加することによって作成される。例：en grön stol（緑の椅子）、ett grönt hus（緑の家）、gröna stolar（「緑の椅子」）。形容詞の定形は不定複数形と同一である。例：den gröna steal（「緑の椅子」）、det gröna huset（「緑の家」）、de gröna stolarna（「緑の椅子」）。[58]
スウェーデン語の代名詞は英語の代名詞と似ている。2つの自然性hanとhon (「彼」と「彼女」) の他に、2つの文法性 denとdetがあり、これらは通常、普通名詞と中性名詞と呼ばれる。近年、特に文語スウェーデン語では、性別中立代名詞henが導入された。名詞とは異なり、代名詞には古い与格から派生した目的語形が追加されている。たとえば、 Honには次の主格、所有格、目的語形がある: [58]
- ホン–ヘンネス–ヘンネ
スウェーデン語では、節内の主語を指す 三人称所有再帰代名詞も使用されますが、これは北ゲルマン語族に限定された特徴です。
- アンナ・ガヴ・マリア・シンボク。 ; 「アンナはマリアに彼女の[アンナの]本をあげました。」 (反射的に)
- アンナ・ガヴ・マリア・ヘネス・ボク。 ; 「アンナはマリアに彼女の本をあげました。」 (反射的ではありません)
スウェーデン語にはかつて名詞句の主語の末尾に置かれる属格がありました。現代スウェーデン語では、属格は接辞 -sとなり、名詞そのものではなく名詞句の末尾に付きます。[59]
- 急いでください。 「馬」 – 「馬の」を加速します
- ブロマンデをさらに強化し、スヴァルタマンを攻撃します。 「花咲く草原の黒いたてがみの馬」
正式な書き言葉では、かつては名詞句の主語（hästen ）の後に属格の-sを置くのが正しいと考えられていましたが、これは今日では時代遅れとみなされ、異なる文法構造が頻繁に使用されています。[60]
動詞は時制に応じて活用される。動詞の1つのグループ（現在形で-erで終わるもの）は特別な命令形（通常は動詞の語幹）を持つが、ほとんどの動詞では命令形は不定詞形と同じである。形容詞としての完了形と現在分詞は非常に一般的である： [58]
- 完了分詞: en stekt fisk ; 「揚げた魚」（ステカ = 揚げる）
- 現在分詞: en stinkande fisk ; 「臭い魚」（スティンカ＝臭い）
英語や他の多くの言語とは対照的に、スウェーデン語では現在完了形や過去完了形を作るのに完了分詞は使用されない。むしろ、助動詞 har（「持っている」）、hade （「持っていた」）の後に、この目的のためだけに使われるsupineと呼ばれる特別な形が続く（完了分詞の中性形と同じである場合が多いが）。[58]
- 完了分詞: målad、「塗られた」 – 仰向けmålat、現在完了har målat ; 「絵を描いた」
- 完了分詞: stekt、「揚げた」 – 仰向けstekt、現在完了har stekt ; 「揚げた」
- 完了分詞: skriven、「書かれた」 – 仰向けskrivit、現在完了har skrivit ; 「書いた」
動詞att bliを使用して複合受動態を構築するときは、過去分詞が使用されます。
- デン・ブリア・マラッド; 「塗装中です」
- デンブレブマラッド; 「塗られたよ」
現在形の 最後のr を-sで置き換えて形成される屈折受動態も存在します。
- デン・マーラス; 「塗装中です」
- デン・マラデス; 「塗られたよ」
従属節では、助動詞har はオプションであり、特に書き言葉のスウェーデン語では省略されることが多いです。
- Jag ser att han (har) stekt fisken ; 「彼が魚を揚げたようだ」
接続法はいくつかの動詞に時々使用されますが、その使用は急激に減少しており、一般的に使用されるいくつかの動詞（例：vore、månne）を独立した活用として認識している話者はほとんどおらず、そのほとんどは慣用表現のセットとしてのみ残っています。[58]
他の言語では文法的な格が使われることがあるが、スウェーデン語では英語に見られるものと同様に多数の前置詞が使われる。現代ドイツ語と同様に、スウェーデン語でもかつては前置詞が格を決定していたが、この特徴はtill fots（「徒歩で」、属格）のような特定の慣用表現にのみ見られる。[61]
スウェーデン語はゲルマン語族なので、その文法は英語やドイツ語と類似している。英語同様、スウェーデン語も主語-動詞-目的語という基本語順だが、ドイツ語同様、副詞や副詞句の後などの主節や従属節では動詞後置語順を採用している。（時間を表す副詞句は通常、文頭にある主節の先頭に置かれる。）前置詞句は、英語（ドイツ語ではない）と同様に、場所-様-時間の順に置かれる。形容詞は修飾する名詞の前に置かれる。[62]動詞後置（倒置）語順は疑問にも用いられる。[63]
語彙
スウェーデン語の語彙は主にゲルマン語系で、共通のゲルマン語の遺産を通じて、またはドイツ語、中低地ドイツ語、そしてある程度は英語からの借用語を通じてである。スウェーデン語のゲルマン語の単語の例には、mus (「ネズミ」)、kung (「王」)、gås (「ガチョウ」) などがある。宗教および科学の語彙のかなりの部分はラテン語またはギリシャ語に由来し、フランス語、最近では英語からの借用語である。約1～200語がスカンドロマニ語またはロマ語から借用語であり、多くの場合は俗語の変種である。ロマ語でよく使われる単語はtjej (「少女」)である。[64]
18世紀頃、スウェーデンには多数のフランス語の単語が輸入された。これらの単語はスウェーデン語の綴り法に転写されており、フランス語話者には認識可能な発音となっている。そのほとんどは、最後の音節を強調する「フランス語アクセント」で区別される。例えば、 nivå (フランス語niveau、「レベル」)、fåtölj (フランス語fauteuil、「肘掛け椅子」)、affär (「店、事件」) などである。他のゲルマン語からの借用語も一般的であり、最初はハンザ同盟の共通語である中期低地ドイツ語から、後には標準ドイツ語から借用語となった。ドイツ語のBaumwolle (「綿」、文字通り木の毛)からのbomullのように、いくつかの複合語はドイツ語の元の複合語の要素 ( calques ) をスウェーデン語に翻訳したものである。[65]
多くのゲルマン語派と同様に、複合語によって新しい単語が作られることがある。例えば、名詞のnagellackborttagningsmedel（「マニキュア除去剤」）や動詞のsmyglyssna（「盗み聞きする」）などである。[66] [67]複合名詞は、スウェーデン語では常に最後の形態素である主語から性別が決まる。 [66]新しい単語は、他の確立された単語からの派生によっても作られることがある。例えば、名詞に接尾辞-aをつけて動詞化することである。bil（ 「車」）やbila（「（娯楽として）車で旅行する」）など。[ 68]逆に、動詞を名詞にすることも可能であり、例えば、tänka （「考える」）からtänk（「考え方、概念」）が作られる。[69]
書記体系
スウェーデン語のアルファベットは29文字のアルファベットで、26文字のISO基本ラテンアルファベットに加えて、 16世紀に⟨o⟩と⟨e⟩を⟨a⟩の上に書き、⟨e⟩を⟨o⟩の上に書くことで作られた3つの追加文字⟨ å ⟩、⟨ ä ⟩、⟨ ö ⟩を使用します。これらの組み合わせは、英語の用語「分音記号」の使用範囲によれば、 ⟨ a ⟩と⟨ o ⟩の歴史的に修正されたバージョンですが、これらの3つの文字はスウェーデン語のアプリケーション内では分音記号とは見なされず、むしろ別々の文字であり、⟨z⟩に続く独立した文字です。 2006年4月に第13版のSvenska Akademiens ordlistaが発行される前は、⟨w⟩は単に⟨v⟩の変形として扱われ、名前（「Wallenberg」など）と外来語（「bowling」）でのみ使用されていたため、分類も発音も⟨v⟩とされていました。その他の発音区別符号（ここで参照されているより広い英語の用語の使用法を使用すると）は、スウェーデン語では珍しいものです。⟨ é ⟩は、特に強勢によって意味が変わる場合（ideとidé 、「winter lair」と「idea」）や、 Kastrénなどの名前で使用される場合など、末尾の音節に強勢が当たることを示すために使用されることがあります。他の鋭アクセントや、それほど頻繁ではないが、重アクセントが名前や一部の外来語に見られることもあります。⟨à⟩という文字は単位コストを表すのに使われ（フランス語からの借用語）、英語のアットマーク（⟨@⟩）に相当する。[70]
ドイツ語の⟨ ü ⟩は⟨ y ⟩の変形として扱われ、müsli（「ミューズリー/グラノーラ」）のように外国の名前や単語に保持されることがあります。適切な分音記号は、非常に例外的に、洗練されたスタイルで見られることがあります（例：Aïda）。ドイツ語では、 ⟨ä⟩と⟨ö⟩を、これらの文字が使用できない場合に⟨ae⟩と⟨oe⟩と書く慣例がありますが、これは現代スウェーデン語の話者にとっては珍しい慣例です。スウェーデンの国営トップレベルインターネットドメインやその他のドメインではこれらすべての文字が利用可能であるにもかかわらず、スウェーデンのサイトは視覚的な類似性に基づいて⟨a⟩と⟨o⟩を使用してラベル付けされることが多い。ただし、 2003年からはスウェーデンのドメインは⟨å⟩、⟨ä⟩、⟨ö⟩の文字を使用して登録できるようになった。 [71]
スウェーデン語の正書法では、コロン（:）は英語と似た方法で使用されますが、いくつかの例外があります。コロンは、tredje（「3番目」）の3:eやSankt（「聖人」）のS:tなどの一部の略語に使用され、また、 a:et（「a」）やCD:n（「CD」）、または属格形式USA :s （「USAの」）など、数字、文字、略語に追加できるすべてのタイプの語尾にも使用されます。[72]
方言
スウェーデン語の方言の伝統的な区分によれば、6つの主要な方言グループがある。[73] [74]
スウェーデン語の方言の伝統的な定義は、標準語の影響をあまり受けておらず、古ノルド語にまで遡る独自の発展を遂げた地域的な変種である。ダーラナ地方のオルサやエステルボッテンのナールペスなどの純粋な田舎の方言の多くは、動詞の複数形や古風な格変化など、非常に独特な音声的および文法的特徴を持つ。これらの方言は大多数のスウェーデン人にはほとんど理解できないこともあり、話者のほとんどは標準スウェーデン語も流暢に話す。異なる方言はしばしば非常に地域化されているため、個々の教区に限定されており、スウェーデンの言語学者はこれをsockenmål (直訳すると「教区言語」)と呼んでいる。これらは一般に、韻律、文法、語彙の共通点を持つ 6 つの主要グループに分けられる。各グループから 1 つまたは複数の例を以下に示す。それぞれの例は近隣の方言を代表するものであるが、各コミュニティを個別に考えると、実際の方言の数は数百に上る。[75]
しかし、このタイプの分類は、民族と言語に関するややロマンチックな国家主義的見解に基づいています。スウェーデン語の田舎の変種だけが「本物」であると考えるという考えは、現代の学者には一般的に受け入れられていません。どんなに遠く離れた、または知られていない方言であっても、周囲の方言や標準語からの最小限の影響によって変化したり乱されたりすることはありませんでした。特に、マスメディアと高度な交通手段の出現を伴う 19 世紀後半以降はそうでした。今日では、違いは「標準語」から「田舎の方言」までのスケールでより正確に説明され、状況に応じて、同じ人の話し方でさえ極端なものから別の極端なものへと変化することがあります。ダーラナ、ノールボッテン、そしてある程度ゴットランドでの非常に異なる話し方を除いて、すべてのスウェーデン語の方言は、共通の相互に理解可能な方言連続体の一部であると考えることができます。この連続体には、ノルウェー語と一部のデンマーク語の方言も含まれる場合があります。[76]
以下にリンクされているサンプルは、スウェーデンの現代方言に関する研究プロジェクトであるSweDiaから抜粋したもので、ダウンロード可能です（ただし、情報はスウェーデン語のみです）。これには、年配の女性、年配の男性、若い女性、若い男性の4人の異なる話者による録音による100の異なる方言からのより多くのサンプルが含まれています。方言グループは、方言学者が伝統的に使用しているグループです。[77]
- Överkalix ,ノールボッテン州;若い女性
- Burträsk ,ヴェステルボッテン;年上の女性
- Aspås ,イェムトランド州;若い女性
- Färila ,ヘルシングランド地方;年上の男性
- エルブダーレン、ダーラナ地方、年配の女性。伝統的に方言と考えられていたが、現在では別の言語であるエルフダーレン語として認識されることが多い。
- Grasö ,ウップランド州;年上の男性
- Sorunda ,セーデルマンランド州;年下の男性
- コラ、ヴェルムランドの若い女性
- ヴィビー、ナーケ; 年配の男性
- Sproge,ゴットランド島;若い女性
- Närpes ,オストロボスニア;若い女性
- ドラグスフィヤルド、フィンランド南西部、高齢の雄
- Borgå ,東ウーシマー州;年下の男性
- Orust ,ボーフスレン州;年上の男性
- Floby ,ヴェステルイェートラント州;年上の女性
- リムフォルサ,エステルイェートランド州;年上の女性
- Årstad -ヘーベルク,ハッランド州;年下の男性
- ステンベルガ,スモーランド州;若い女性
- Jämshog ,ブレーキンゲ;年上の女性
- バラ、スコーネ、年配の男性
標準スウェーデン語
標準スウェーデン語は、事実上すべてのスウェーデン人とスウェーデン語を話すフィンランド人のほとんどが使用する言語である。スウェーデンでは、 rikssvenskaまたはstandardsvenska （「標準スウェーデン語」）と呼ばれている。[78]フィンランドでは、högsvenska（「高スウェーデン語」）は標準スウェーデン語のフィンランド語版に使用され、rikssvenskaはスウェーデンで一般的に話されているスウェーデン語を指す。[79]
スウェーデン小売業協会（ Handelns Utredningsinstitut ）が2005年に実施した世論調査では、セールスマンによる特定の方言の使用に対するスウェーデン人の態度について調査した結果、ゴトランド方言やスカンスカ方言などの選択肢があったにもかかわらず、電話でセールスマンと話すときにはリクスヴェンスカ方言を聞きたいと回答した人が54 %に上った。[80]
フィンランド スウェーデン語
フィンランドは、13 世紀から 1809 年にフィンランド領土がロシアに奪われるまで、スウェーデンの一部でした。1902年まで、スウェーデン語が唯一の行政言語であり、1917 年にフィンランドが独立するまで、文化と教育の主要言語でした。フィンランドにおけるスウェーデン語話者の割合は、それ以来着実に減少しています。スウェーデン語を話す人口は主に、フィンランド系スウェーデン人の割合が高い沿岸地域のオストロボスニア、南西スオミ、ニーランド諸島に集中しており、いくつかの自治体では人口の 90% 以上がスウェーデン語を話しています。また、オーランド諸島では、人口の大多数がスウェーデン語を話し、唯一の公用語となっています。ただし、フィンランドの他の地域でも、スウェーデン語はフィンランド語と同じ公式ステータスで公用語となっています。[81]スウェーデンの公共放送局Yleは、 Yle VegaとYle X3Mという2つのスウェーデン語ラジオ局と、 Yle Femというテレビチャンネルを運営している。[82]
移民の変種
リンケビー・スウェーデン語（移民人口の多いストックホルム北部の郊外リンケビーにちなんで）は、ストックホルム、ヨーテボリ、マルメの主要都市の特定の郊外や市街地に住む外国にルーツを持つ若者が話すスウェーデン語の変種に対して、言語学者の間でよく使われる呼び名である。これらの変種は、移民方言が地理的分布や話者の出身国とは関係なく共通の特徴を持っているため、社会方言として分類することもできる。しかし、いくつかの研究では独特の特徴が見つかり、スコーネ語の変種であるローゼンゴード・スウェーデン語（マルメのローゼンゴードにちなんで）などの用語が生まれている。[83]スウェーデンの言語学者ウラ・ブリット・コツシナスによる調査では、外国人学習者がストックホルムのリンケビー・スウェーデン語話者の起源を推測するのは困難であることが示された。最も困難だったのは、両親がスウェーデン人であるリンケビー語を話す少年の話し方を特定することであり、彼の母国語を正しく推測できたのはわずか1.8％だった。[84]
フィクションやヒップホップ文化、ラップの歌詞など、多言語都市の文脈では、伝統的な社会言語領域を超えた新しい言語的実践が導入されている。[85] Källström（第12章）とKnudsen（第13章）も参照。
サンプル
ニルス・フェルリン(1898–1961)によるBarfotabarn (1933)からの抜粋: [86]
参照
注記
- ^ abc Swedish at Ethnologue（第25版、2022年）
- ^ “Svenska talas också i Finland”. Svenska språket (スウェーデン語)。 2018年12月7日。2021年8月16日のオリジナルからアーカイブ。2021 年8 月 16 日に取得。
- ^ 「北欧の言語：違いは何？」Wordminds . 2019年3月25日. 2023年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月3日閲覧。
- ^ 「Var tionde Oslobo är nu svensk」（スウェーデン語）。スヴェリゲ・ノルゲ・パーソナルフォルメドリング。 2018年10月11日のオリジナルからアーカイブ。2018 年10 月 11 日に取得。
- ^ ab Crystal 1999、スカンジナビア
- ^ ab Lars-Erik Edlund、「Språkhistorisk översikt」、Dahl & Edlund 2010、pp. 26–31
- ^ バーグマン 1984、21-23ページ
- ^ 最も古い年代の断片は1250年のものであり、最も古い完全な写本は 1280年頃のものである。
- ^ Lars-Erik Edlund、「Språkhistorisk översikt」、Dahl & Edlund 2010、pp. 28–29
- ^ Lars-Erik Edlund、「Språkhistorisk översikt」、Dahl & Edlund 2010、pp. 29、31
- ^ ペッターソン、1996 年、150–157 ページ
- ^ ペッターソン 1996、139 ページ
- ^ Lars-Erik Edlund、「Språkhistorisk översikt」、Dahl & Edlund 2010、p. 29
- ^ Lars-Erik Edlund、「Språkhistorisk översikt」、Dahl & Edlund 2010、p. 33
- ^ ペッターソン 1996、151 ページ
- ^ 北欧の言語。ウォルター・デ・グルイテル。 2005.p. 1900年。ISBN 978-3-11-019706-8。
- ^ グリュンバウン、カタリーナ (2012)。 「Svenska språket」[スウェーデン語] (PDF) (スウェーデン語)。スヴェンスカ研究所。 2012 年 10 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ バンドル、オスカー;エルメヴィック、レナート。ウィドマーク、ガン (2002)。北欧の言語。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 517.ISBN 978-3-11-014876-3。
- ^ ペッターソン 1996、138 ページ
- ^ スヴァンランド、ジャン編。 （2013年）。Språkriktighetsboken (第 2 版)。スヴェンスカ・スプラークネムデンとノルシュテッツ。 210–211ページ。ISBN 978-91-1-304370-8。
- ^ ジョセフソン 2005、第2章
- ^ 社会言語学。ウォルター・デ・グルイテル。 2006.p. 1751.ISBN 978-3-11-019987-1。
- ^ ターヴィツァイネン、イルマ;メルチャーズ、ガンネル。パフタ、ペイヴィ (2000)。非標準的な英語で書くこと。ジョン・ベンジャミンズ出版。 p. 302.ISBN 978-90-272-9903-1。
- ^ バンドル、オスカー;ブラウンミュラー、カート。ヤール、エルンスト・ハーコン (2005)。北欧の言語。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 1805.ISBN 978-3-11-017149-5。
- ^ 国家百科事典、デュ・ティルタルおよびニ・ティルタル
- ^ ホームズ、フィリップ、ヒンチリフ、イアン (2008)。スウェーデン語：必須文法。心理学出版社。p. 86。ISBN 978-0-415-45800-9。
- ^ パークヴァル 2009、24ページ。
- ^ 人口構造 Archived 11 June 2020 at the Wayback Machine . Statistics Finland (2007年3月29日). 2007年11月27日閲覧。
- ^ フィンランド史の主な概要 – thisisFINLAND 2015年4月26日アーカイブ、Wayback Machineにて。
- ^ 「Svensk-och tvåspråkiga kommuner」、kommunerna.net (スウェーデン語)、2007 年 2 月、2016 年 6 月 19 日のオリジナルからアーカイブ、2007 年12 月 3 日に取得
- ^ Michael Parkvall & Gunvor Flodell、「Sveriges språk ute i världen」、Dahl & Edlund 2010、p. 154
- ^ ヨーロッパ人とその言語 Archived 2016年1月6日 at the Wayback Machine、Special Eurobarometer 386、2012年。
- ^ Gooskens, Charlotte (2007)、「密接に関連する言語の理解可能性に対する言語的要因の貢献」(PDF)、Journal of Multilingual and Multicultural Development、28 (6): 445–467、CiteSeerX 10.1.1.414.7645、doi :10.2167/jmmd511.0、S2CID 18875358、2019年4月11日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 、2014年7月19日取得
- ^ スウェーデン語 Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine . Many Languages, One America Archived 25 May 2009 at the Wayback Machine . US English Foundation (2005). 2015年2月27日閲覧。
- ^ 2006年国勢調査：ハイライト表、2.statcan.ca、2009年2月7日時点のオリジナルよりアーカイブ、2008年9月28日閲覧
- ^ 「Krisberedskap på svenska ambassaden」、Dagens Nyheter、2005 年 7 月 22 日、2018 年 11 月 21 日のオリジナルからアーカイブ、 2012 年1 月 4 日に取得
- ^ Learn Swedish Archived 18 February 2011 at the Wayback Machine . Studyinsweden.se Archived 16 June 2013 at the Wayback Machine . 2011年1月27日閲覧。
- ^ 「1940年国勢調査：州および大都市の母語、出生、親子関係、出身国、年齢別」（PDF）。Census.gov 。1943年。 2023年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2023年3月29日閲覧。
- ^ “スウェーデン語”. College of Liberal Arts . 2023年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月3日閲覧。
- ^ “About”. Lindstrom, MN . 2023年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月3日閲覧。
- ^ 「Språklagen」(PDF)、Språkförsvaret (スウェーデン語)、2009 年 7 月 1 日、オリジナルから 2010 年 8 月 19 日にアーカイブ(PDF) 、2009 年7 月 15 日に取得
- ^ Landes, David (2009年7月1日)、「スウェーデン語が公式の「主要言語」になる」、The Local、thelocal.se、2013年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ、2009年7月15日閲覧。
- ^ 「Svenskan blir inte officiellt språk」、Sveriges Television (スウェーデン語)、2005 年 12 月 7 日、2015 年 11 月 17 日のオリジナルからアーカイブ、 2006 年6 月 23 日に取得
- ^ 「Värna språken – förslag until språklag」、スウェーデン政府機関(スウェーデン語)、2008 年 3 月 18 日、オリジナルの 2009 年 5 月 15 日からアーカイブ、 2008 年6 月 19 日に取得
- ^ 「Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island, och Norge om Nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat Nordiskt land」、Nordic Council (スウェーデン語)、2007 年 5 月 2 日、2007 年 4 月 18 日のオリジナルからアーカイブ、取得2007 年4 月 25 日
- ^ 「北欧言語条約20周年」、北欧ニュース（スウェーデン語）、2007年2月22日、2007年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2007年4月25日閲覧。
- ^ ゲラースタム、マーティン (2002)。 「Norm och bruk i SAOL」（スウェーデン語）。 Nordisk は、Nordisk språksekretariat の Leksikografi i samarbeit を提供します。 2018年3月3日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 2 日に取得。
- ^ ヘルストロム、シャーロッタ (2002)。 「ノルメリンゲンとフィンランドスヴェンスクのオルドブック」。LexicoNordica 9、2002、S. 51–62 (9)。 2016 年 2 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 9 日に取得。
- ^ Nationalencyklopedinのsvenskbybornaの記事によると、 1994 年に Zmeyovka ( Gammalsvenskbyの現代ウクライナ名) に登録されたスウェーデン人の数は 116 人でした。
- ^ Nationalencyklopedin、estlandsvenskar。
- ^ エングストランド 1999、140 ページ
- ^ アンダーソン、2002 年、271–312 ページ。エングストランド 1999
- ^ ガルレン 1988、73-74 ページ
- ^ Eriksson, Anders; Abelin, Åsa; Lindh, Jonas (2005年5月). 「Fonetik 2005」.ヨーテボリ大学: 34–36. 2020年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月23日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ガルレン 1988
- ^ スヴァンルンド、1 月 (2005)。Språkriktighetsboken (第 2 版)。ストックホルム：ノルシュテッツ。 p. 73.ISBN 978-91-1-304370-8。
- ^ グランベリー 1991、18-19ページ
- ^ abcdef ハウゲン 2009
- ^ ハルトマン 2003、70、212–213
- ^ ハルトマン 2003、213 ページ
- ^ ハルトマン 2003、182-183ページ
- ^ ボランダー 2002
- ^ Stensson, Leif (2013年8月). 「スウェーデン語の文法 | 構文」. Lysator Society, Linköping University. 2017年12月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月9日閲覧。
- ^ ウェッセン 1998
- ^ 国立百科事典、スヴェンスカ: språkhistoria
- ^ ab “Minor Grammar English-Swedish”. Scribd. 2020年8月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月3日閲覧。
- ^ “Smyglyssna”. Woxikon . 2018年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月3日閲覧。
- ^ ゴマー、エヴァ;モリス・ニグレン、モナ編。 （1976年）。ビラ。現代のスヴェンスク・エンゲリスク・オルドボク。プリズマ。 p. 57.
- ^ "Språket レバー | tänk" (スウェーデン語)。 Institutet for inhemska språken。 2016年2月18日。2018年3月4日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 3 日に取得。
- ^ スウェーデン語 2000
- ^ 「å、ä、öなどの文字を含むドメイン名（IDN）」。iiS。2018年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月3日閲覧。
- ^ Svenska språknämnden 2000、pp. 154–156
- ^ Leinonen 2011;Dahl 2000、pp. 117–119; Lars-Erik Edlund「ラム酒のバリエーション」、Dahl & Edlund、2010 年、p. 9
- ^ "Hur många diaekter finns det i Sverige? Var gar gränsen mellan olika diaekter?" （スウェーデン語で）。フォークミンネンの研究所。 2017 年 2 月 3 日。2018 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 2 日に取得。
- ^ イングランド、2004 年、p. 120;ピーターソン、1996 年、p. 184
- ^ ダール 2000、117-119ページ
- ^ ペッターソン 1996、184 ページ
- ^ "standardspråk" (スウェーデン語). Nationalencyklopedin AB. 2018年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月3日閲覧。
- ^ Mattfolk, Leila. 「アンケートの回答は信頼できるデータとなるか？」(PDF) 。ヘルシンキ大学。 2004年11月2日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2018年3月3日閲覧。
ラジオやテレビのスタッフは、必ずしも同じスウェーデン語の規範に従っているわけではありません。放送番組で、標準フィンランド語 (
högsvenska
) ではなく、彼ら自身の日常会話言語を使用していることについてどう思いますか?
- ^ Aronsson, Cecilia (2005 年 5 月 3 日)、「Norrländska låter bäst」、Dagens Industri、2007 年 10 月 13 日のオリジナルからアーカイブ、 2007 年8 月 24 日に取得、
Norrländska och rikssvenska är de mest förtroendeingivande Dialekterna。人々は、スヴェンスカルナの失敗を知り、リスクを負う必要があります。 Handelns utredningsinstitut (HUI) は、800 svenskar om hur de uppfattar olika のダイヤレクター ソム デ Hör i telefonservicesamtal、exempelvis från försäljare eller upplysningscentraler を提供します。 54％のフェレドラル・アト・モットパルテン・プラタール・リクスベンスカ、ヴィルケト・トロリゲン・ハンガー・アイホップ・メッド・デス・ティドリゲトを取得します。男性は、最も重要な情報を確認できる – 25 パーセントのメッセージを表示することができます。ティルトロンは、29 歳未満の場合はノルレンスカーを対象とし、55 歳以上の場合はリスクベンスカの場合はメダンを対象とします。
- ^ 「フィンランドの基本憲法 – フィンランド憲法」。2017年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。17 § フィンランドの国民文化を知るまで、そしてフィンランドの文化を学びましょう。さまざまな状況で、ゲノム ラグが発生したときに、探検家としての活動に参加することができます。すべての人々は、土地を見つけるまで、さまざまな文化やサムヘレリーガを理解するために、すべての土地を見つけます。
- ^ “Svenska Yle、ページの一番下までスクロールしてください。” 2016年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月27日閲覧。
- ^ ボーデン、ペトラ、えー、万年！ワザップ？ / På jakt efter "rosengårdssvenskan"、Institutionen för Nordiska språk och Institutionen för lingvistik、Lunds universitet、2008 年 5 月 6 日のオリジナルからアーカイブ
- ^ コツィナス 1994、151 ページ
- ^ Svendsen, Bente Ailin. 「Multilingual urban Scandinavia」。2023年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月16日閲覧。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ ファーリン 1976.
参考文献
- エリック・アンダーソン (2002)、「スウェーデン語」、ケーニッヒ、エッケハルト。 van der Auwera、Johan (編)、「The Germanic Languages 」 、Routledge 言語族の説明、Routledge、271–312 ページ、ISBN 978-0-415-28079-2
- Bergman、Gösta (1984)、Kortfattad svensk språkhistoria、Prisma Magnum (スウェーデン語) (第 4 版)、ストックホルム: Prisma、ISBN 978-91-518-1747-7、OCLC 13259382
- Bolander、Maria (2002)、Funktionell svensk grammatik (スウェーデン語)、ストックホルム: Liber、ISBN 978-91-47-05054-3、OCLC 67138445
- クリスタル、デイビッド（1999）、ペンギン語学辞典（第2版）、ロンドン：ペンギンブックス、ISBN 978-0-14-051416-2、OCLC 59441560
- Dahl、Östen (2000)、Språkets enhet och mångfald (スウェーデン語)、Lund: Studentlitteratur、ISBN 978-91-44-01158-5、OCLC 61100963
- ダール、オステン。エドランド、ラース＝エリック編。 (2010)、スウェーデン国立誌。 Språken i Sverige (スウェーデン語)、ストックホルム: Kungl。ヴィッターヘッツの歴史、アンティクヴィテッツ アカデミアン、ISBN 978-91-87-76057-0
- Elert、Claes-Christian (2000)、Allmän och svensk fonetik (スウェーデン語) (第 8 版)、ストックホルム: Norstedts Akademiska Förlag、ISBN 978-91-1-300939-1
- エングストランド、オーレ（1999）「スウェーデン語」、国際音声協会ハンドブック：国際音声記号の使用ガイド。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 140-142、ISBN 978-0-521-63751-0、OCLC 40305532
- Engstorm、Olle (2004)、Fonetiken grunder (スウェーデン語)、Lund: Studentlitteratur、ISBN 978-91-44-04238-1、OCLC 66026795
- Ferlin、Nils (1976) [1933]、Barfotabarn (スウェーデン語)、ストックホルム: Bonnier、ISBN 978-91-0-024187-2
- Garlén、Claes (1988)、Svenskans fonologi (スウェーデン語)、Lund: Studentlitteratur、ISBN 978-91-44-28151-3、OCLC 67420810
- グランベリー、ジュリアン（1991）、エッセンシャルスウェーデン語文法、ニューヨーク：ドーバーパブリケーションズ、ISBN 978-0-486-26953-5、OCLC 23692877
- Haugen, Einar (2009)。「デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語」。Bernard Comrie (編) 『世界の主要言語』。ニューヨーク: Routledge。pp. 125–144。ISBN 978-0-415-35339-7。
- Hultman、Tor G. (2003)、Svenska Akademiens språklära (スウェーデン語)、ストックホルム: Norstedts、ISBN 978-9172273511、OCLC 55849724
- Josephson、Olle (2005)、Ju: ifrågasatta självklarheter om svenskan、engelskan och alla andra språk i Sverige (スウェーデン語) (第 2 版)、ストックホルム: Nordstedts ordbok、ISBN 978-91-7227-446-4
- Kotsinas、Ulla-Britt (1994)、Ungdomsspråk (スウェーデン語)、Uppsala: Hallgren & Fallgren、ISBN 978-91-7382-718-8、OCLC 60994967
- Leinonen, Therese (2011)、「スウェーデン語方言における母音発音の集計分析」、Oslo Studies in Language、3 (2)、doi : 10.5617/osla.101、2013年6月27日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2013年3月20日閲覧
- Nationalencyklopedin、オンライン版 2014年4月1日アーカイブ、Wayback Machine （スウェーデン語）
- Parkvall、Mikael (2009)、「Sveriges språk. Vem talar vad och var?」(PDF)、ラップリング 1. Lingvistik Vid Stockholms Universitet の報告者 Från Institutionen。 (スウェーデン語)、2017 年 10 月 11 日にオリジナルからアーカイブ(PDF) 、2015 年1 月 30 日に取得
- Pettersson、Gertrud (1996)、Svenska språket under sjuhundra år: en historia om svenskan och dess utforskande (スウェーデン語)、Lund: Studentlitteratur、ISBN 978-91-44-48221-7、OCLC 36130929
- Språkrådet (2008)、Svenska skrivregler (スウェーデン語) (第 3 版)、ストックホルム: Liber、ISBN 978-91-47-08460-9
- Svenska språknämnden (2000)、Svenska skrivregler (スウェーデン語) (第 2 版)、ストックホルム: Liber (2002 年出版)、ISBN 978-91-47-04974-5
- Svensson、Lars (1974)、Nordisk paleografi: Handbok med transkriberade och kommenterade skriftprov (スウェーデン語)、Lund: Studentlitteratur、ISBN 978-91-44-05391-2、OCLC 1303752
- Wessén, Elias (1998) [1973]、Våra ord: deras uttal och ursprung : kortfattad etymologisk ordbok (スウェーデン語) (第 2 版)、ストックホルム: Norstedts、ISBN 978-91-7227-053-4
さらに読む
- スウェーデン語文法の要点Viberg、Åke;他。 (1991) シカゴ: パスポートブック。ISBN 0-8442-8539-0
- スウェーデン語：必須文法。ホームズ、フィリップ、ヒンチリフ、イアン。（2000年）。ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 0-415-16048-0。
- スウェーデン語：包括的文法第2版。ホームズ、フィリップ、ヒンチリフ、イアン、（2003年）。ロンドン、ニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 0-415-27884-8。
- スヴェンスカ・ウティフラン。概略的な文法 - スウェーデン語の構造と日常のフレーズByrman, Gunilla;ホルム、ブリッタ。 (1998) ISBN 91-520-0519-4。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア』のスウェーデン語版
ウィキブックスにはスウェーデン語に関する本があります
スウェーデン語に関連する単語のリストについては、無料辞書『ウィクショナリー』のスウェーデン語の単語カテゴリを参照してください。
Wikivoyage にはスウェーデン語の会話集があります。
Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の「スウェーデン語」に関する記事のテキストがあります。
- スウェーデン語の基本語彙の Swadesh リスト (Wiktionary の Swadesh リスト付録より)
- Språkrådet – Institute for Language and Folklore のスウェーデン語 - 英語 / スウェーデン語 - アラビア語 / スウェーデン語 - ロシア語 / スウェーデン語 - スペイン語辞書
- 人民辞書
- Svenska Akademiens ordbok のオンライン版(スウェーデン語)