スウェーデン語と英語の混ざった言葉

スウェーデン語は、英語とは異なる強い単語のアクセントと句の韻律を特徴としている。 ^{[ 5 ]}

意味や発音が似ている単語でも、アクセントのパターンが異なるものがあります。たとえば、スウェーデン語で-eraで終わる動詞は、フランス語からの借用語であることが多く、フランス語では-erでアクセントが付きます。スウェーデン語の単語も同じ場所にアクセントが付きますが、英語ではそうではありません。スウェーデン語のネイティブスピーカーは、generate をスウェーデン語のgenerera [ jɛnɛˈrěːra ]のパターンに従って誤って発音する可能性があります。

スウェーデン語はピッチアクセント言語です。^{[ 5 ]}アクセント1は低高低の輪郭で、アクセント2は高低高低の輪郭で、2番目のピークは2番目の音節にあります。^{[ 5 ]}これにより、スウェングリッシュ話者は話し方に「歌う」ような特徴を与えることができます。特に英語でスウェーデン語のアクセントを強調すると、話者はほとんどのネイティブ英語話者が持っていない特別なリズムを言葉に加えます。^{[ 6 ]}

スウェーデン語には、英語によく見られる音素が多数欠けています。そのため、似た音のスウェーデン語の音素、または発音しやすい他の英語の音素で置き換えられることがあります。例えば、英語のbeerとbearに最も近いスウェーデン語の母音を用いる場合、スウェーデン語を母語とする人は両方とも[ beːr ]と発音するかもしれません。一般的に、スウェーデン語の母音はより強く発音され、シュワーに弱化されることが少ないため、スウェーデン語と英語を混ぜたスウェングリッシュは非常に明瞭に聞こえます。

スウェーデン語には、英語で一般的な子音音素もいくつか欠けています。例えば、無声歯摩擦音/ θ /は、通常、唇歯音[ f ]または無声歯破裂音[ t̪ ]として実現され、three は「free」または「tree」と発音されます。その他の欠落した子音には、有声歯摩擦音/ ð /（通常、有声歯破裂音[ d̪ ]として実現されます）、有声歯茎摩擦音/ z / （通常、無声[ s ]として実現されます） 、有声口蓋歯茎摩擦音/ dʒ / （無声[ tʃ ]、やや後方[ ʈʂ ]、または有声口蓋接近音[ j ]または摩擦音[ ʝ ]として実現されます）などがあります。

スウェーデンでは、ブランド管理の手段としてスウェングリッシュが使われている例がある。スウェーデンの通信会社Tele2は、フランクという名の黒い羊が登場するコマーシャルを長年放映している。^{[ 7 ]}安価なサービスを称賛するこのコマーシャルの言葉遊びは、英語のcheapという単語に基づいている。スウェーデン人は通常、cheapを「sheep」と発音するため、フランクという名前になった。

ほとんどの非ネイティブスピーカーの話し方と同様に、スウェーデン語を母語とする人は、英語を話す際に、自分の言語で正しいように聞こえる単語に基づいて間違った単語を選ぶことがあります。スウェーデン語と英語は、ゲルマン語起源と、後のフランス語やラテン語の影響の両方から多くの単語を共有していますが、スウェーデン語と英語には、nacke（英語の「neck」に類似）が「うなじ、首の後ろ」を意味し、eventuellt（「eventually」に類似）が「おそらく」を意味するなど、いくつかの偽同義語があります。キーボードが「電子キーボード、シンセサイザー」のみを意味するなど、スウェーデン語では元の英語よりも特定の意味を持つ借用語もあります。スウェーデン語版ウィキペディアのスウェーデン語と英語の偽同義語のリストと比較してください。

スウェーデン語の複合語や表現の多くは英語にそのまま翻訳できますが、翻訳が理解できる場合でも、そのまま翻訳できないものも多くあります。例えば、スウェーデン語のta medは「持ってくる」という意味ですが、しばしば文字通りの「持って行く」と翻訳されます。

2010年6月、BPのスウェーデン人会長カール＝ヘンリック・スヴァンベリは、ディープウォーター・ホライズン原油流出事故の後、一般の人々を「小さな人々」と呼んだことで、広報上の大騒動を引き起こしたことで有名である。 ^{[ 8 ]}これはスウェーデン語の表現småfolketに影響を受けたものである。^{[ 9 ]}

2019年12月、気候変動活動家のグレタ・トゥーンベリは、政治家を「壁に押し付ける」べきだと発言したことで、一部の右派コメンテーターから批判を受けた。英語では「壁に押し付ける」は銃殺刑を意味すると解釈されることがある。彼女は後に謝罪し、「… それはスウェーデン語の英語です。『att ställa någon mot väggen』（誰かを壁に押し付ける）は、誰かに責任を負わせるという意味です」と述べ、暴力に反対していると語った。^{[ 10 ]}

スウェーデン語の「スヴェンゲルスカ」という用語は、スウェングリッシュを指すのではなく、英語の構文や単語が異常なほど多く含まれた、話し言葉または書き言葉のスウェーデン語を指し、後者はスウェーデン語の発音規則に従って綴り直されたり、スウェーデン語に直訳されたりすることもある。

英語は多くのスウェーデンの職場で共通語となっている。^{[ 11 ]}スウェーデン語話者は、peaken（「ピーク」[シーズンの]）、spotrater（「スポット料金」）、cancellera（「キャンセル」）など、英語のビジネス用語にスウェーデン語の語尾を付けて使うことが多い。^{[ 12 ]}