Loading article…
ノルウェー語の方言（diaekter/ar）は、一般的に「北ノルウェー語」（nordnorsk）、「中央ノルウェー語」（trøndersk）、「西ノルウェー語」（vestlandsk）、「東ノルウェー語」（østnorsk）の4つの主なグループに分けられます。「中部ノルウェー語」（midlandsmål）や「南ノルウェー語」（sørlandsk）が5番目または6番目のグループと見なされることもあります。[1]
方言は一般的に相互に理解可能ですが、アクセント、文法、構文、語彙に関しては大きく異なります。特定の方言に慣れていない場合、ノルウェー語を母国語とする人でも理解が難しい場合があります。方言は農村地帯のように地域に密着している場合もありますが、多くの言語学者は、地域的な差異が地域化、減少、または消滅しつつあると指摘しています。[1]
ノルウェー語の話し言葉は、通常、書き言葉であるブークモール語やニーノシュク語、あるいはより保守的な リクスモール語やホグノシュク語に厳密に従うわけではありません。ただし、フィンマルクの一部地域(元々のサーミ人がノルウェー語を第二言語として学んだ地域) は例外です。むしろ、ほとんどの人が独自の地方の方言を話します。ノルウェー語の話し言葉に「標準」というものはありません。
方言グループ
- 西ノルウェー語と南ノルウェー語
- 北ノルウェー語
- 東ノルウェー語
- ミッドランドノルウェー語
- トロンデラーグ語 ノルウェー語
- アメリカ ノルウェー
方言の分派
- ノルウェー国立
進化
地理と気候のため、ノルウェーのコミュニティは20世紀初頭まで互いに孤立していることが多かった。その結果、地方の方言は独特の方法で互いに影響を受けながら、独自の特質を発達させる傾向があった。 例えば、オプダル地方は、西は海岸沿いの方言、南は北部グドブランズダーレンの方言、北はソール・トロンデラーグ地方の他の方言と共通の特徴を持っている。言語学者のアイナル・ハウゲンはオプダル方言の詳細を記録し、作家のインゲ・クロカンはそれを文学的手法として使った。他の移行方言には、ロムスダール方言とアーレンダール方言がある。
一方、水力発電所の近くにある新興工業化社会では、地域に合致しながらも多くの点で独特な方言が発達している。ホイアンゲル、オッダ、ティッセダール、リューカン、ノトデン、サウダなどの地域での研究では、コイネー化がこれらの地域で新しい方言の形成に影響を与えていることが示されている。
同様に、20 世紀初頭には、鉄道駅とその周辺で標準的なブークモール語に近い方言が生まれました。これはstasjonsspråk (「駅の言語」) として知られ、これらの中心地周辺の方言の変化に貢献した可能性があります。
社会のダイナミクス
20 世紀まで、オスロのような都市で社会が上向きになるためには、標準的なリクスモール語に準じた話し方をすることが求められる場合もありました。研究によると、今日でも地方の方言を話す人は、正式な書き言葉に近づけるために、正式な場面で方言の使い方を変える傾向があるようです。このことが、オスロの政治的急進派の間でオスロ方言の伝統的な形を採用することから、地方の方言を保存する運動まで、さまざまなカウンターカルチャー運動につながっています。ノルウェーの言語の多様性は保存する価値があるという考えは、広く受け入れられ、その認識は高まっています。
今日の傾向は方言の地域化であり、これにより小さな方言の特徴が消え、地方の方言は最も近い大きな方言の変種と融合しています。
ノルウェー語全体に標準的な方言はなく、すべての方言は今では相互に理解可能です。そのため、社会のほぼすべての側面で、大きく異なる方言が頻繁に、また並行して使用されています。方言を批判することは、個人のアイデンティティや育った場所に対する批判とみなされ、失礼とみなされます。適切な方言を使わないことは、多くの状況で気まずいものになります。それは、自分にはないアイデンティティや背景を身につけたいという願望を示すことになるからです。方言は、仕事でも家庭でもユーモアを引き出す領域でもあります。
区別
ノルウェー語の方言を区別する方法はたくさんあります。これらの基準は、Egil Børre Johnsenの著書「Vårt Eget Språk/Talemålet (1987)」から引用したものです。これらの基準は、一般的にほとんどの方言を識別するための分析手段を提供しますが、ほとんどのノルウェー人は方言を区別するために経験に頼っています。
文法と構文
不定詞
方言間の最も重要な違いの 1 つは、動詞が不定詞形でどのような語尾を持つかです。古期ノルウェー語では、ほとんどの動詞に不定詞語尾 (-a) があり、同様に現代ノルウェー語の方言でも、方言の動詞のほとんどに不定詞語尾があるか、またはあったはずです。ノルウェー語の方言には 5 種類の不定詞語尾があり、2 つのグループに分かれています。
1つの語尾（西部方言）
- -a で終わる不定詞、例: å vera、å bita 、ベルゲン周辺地域（ベルゲン市内ではない）やスタヴァンゲル（市）を含むノルウェー南西部で一般的
- -e で終わる不定詞。例: å være、å bit 。トロムス、フィンマルク、ソグン・オグ・フィヨルダンおよびモア・オグ・ロムスダールの地域、南部の郡、およびその他のいくつかの地域で一般的。
- 終末不定詞。不定詞形に母音が追加されない。例：å vær、å bit 。ヌールラン県の特定の地域でよく使われる。
2つの異なる語尾（東部方言）
- 分割不定詞。一部の動詞は -a で終わり、他の動詞は -e で終わる。例: å væraとå bite はノルウェー東部でよく見られる。
- apocopeを伴う分割不定詞、例: å væra ( værra / vårrå / varra ) vs å bit 、ソール・トロンデラーグ州とノール・トロンデラーグ州の一部の地域で一般的
語尾の分割分布は、古ノルド語の動詞の音節の長さに関係しています。ノルド語の「短音節」（ kortstava ）動詞は語尾を保持しました。「長音節」（ langstava）動詞は（強勢のない）語尾が失われるか、または -e に変換されました。
与格
現代ドイツ語とアイスランド語で標準化されている、ゲルマン語本来の文脈上の与格と対格の違いは、デンマーク語とスウェーデン語の話し言葉では退化しており、この傾向はブークモールにも広がっている。イヴァル・アーセンは著書『ノルウェー語文法』 （1848年）で与格について詳細に扱い、ノルウェー語の与格を生きた文法格として使用している例は、最古のランドスモール語のテキストのいくつかに見られる。しかし、与格が公式のランドスモール語/ニーノシュク語の一部になったことは一度もない。
しかし、オスロ北部、ロムスダール、トロンハイム南部および北東部の一部の方言には存在します。これらの地域では文法現象が非常に危険にさらされており、保守的な方言の話者のほとんどは国の標準語の影響を強く受けており、どちらの場合も従来の対格語形のみを使用しています。常にではないものの、多くの場合、与格語形と対格語形の意味の違いが失われる可能性があり、話者は潜在的な情報の損失を避けるために、実際に何を意味していたかを特定するためにさらに単語を追加する必要があります。
未来時制
未来時制の使い方には地域による違いがあります。たとえば、「彼は旅行に行く予定です。」
- ハン・コマー/クジェム・ティル・オー・ライゼ。
- 素晴らしい旅行でした。
- ハン・ブリル・レイサン。
- ぜひ旅行してください。
構文
方言によって構文は大きく異なる場合があり、聞き手が意味を理解するには時制が重要です。たとえば、従来の「尋ねる言葉」（どのように、どこで、何を、誰が…）を使わずに質問を作成できます。
たとえば、「Hvor mye er klokken ?」という文が考えられます。 （ブークモール語で）Kor mykje er klokka ?（ニーノシュクで）文字通り：「時計はいくらですか？」つまり「今何時ですか？」特に次の形式に入れることができます。
- E klokka mykje ? (時計はいくらですか?) (「時計」にアクセントがあります)
- E a mytti, klokka ? (それは時計ですか?) (「is」にアクセント)
- Ka e klokka ? (文字通り: 「時計は何ですか?」)
- Ka klokka e ? (文字通り: 時計は何ですか?)、または時計の別の単語を使用すると、 Ke ure' e ?
- Å er 'o ? (文字通り: 彼女は何ですか?)。
母音の発音
単母音の二重母音化
古ノルド語には二重母音 /au/、/ei/、/øy/がありましたが、セテスダール周辺で話されているノルウェー語では、伝統的な二重母音のうち2つが変更され、さらに長母音から4つの二重母音が新しく作られ、場合によっては短母音も使われています。[2]
西ノルウェー語の方言でも新しい二重母音が生まれました。Midtre 方言[明確化が必要]では次のようになります。
二重母音の一重母音化
The Old Norse diphthongs /au/, /ei/, and /øy/ have experienced monophthongization in certain dialects of modern Norwegian.
This shift originated in Old East Norse, which is reflected in the fact that Swedish and Danish overwhelmingly exhibit this change. Monophthongization in Norway ends on the coast west of Trondheim and extends southeast in a triangle into central Sweden. Some Norwegian dialects, east of Molde, for example, have lost only /ei/ and /øy/.
Leveling
(Jamning/Jevning in Norwegian) This is a phenomenon in which the root vowel and end vowel in a word approximate each other. For example, the old Norse viku has become våkkå or vukku in certain dialects. There are two varieties in Norwegian dialects – one in which the two vowels become identical, the other where they are only similar. Leveling exists only in inland areas in Southern Norway, and areas around Trondheim.
Vowel shift in strong verbs
In all but Oslo and coastal areas just south of the capital, the present tense of certain verbs take on a new vowel (umlaut), e.g., å fare becomes fer (in Oslo, it becomes farer).
Pronunciation of consonants
Eliminating /r/ in the plural indefinite form
In some areas, the /r/ is not pronounced in all or some words in their plural indefinite form. There are four categories:
- The /r/ is retained – most of Eastern Norway, the South-Eastern coast, and across to areas north and east of Stavanger.
- The /r/ disappears altogether – Southern tip of Norway, coastal areas north of Bergen, and inland almost to Trondheim.
- The /r/ is retained in certain words but not in others – coastal areas around Trondheim, and most of Northern Norway
- The /r/ is retained in certain words and in weak feminine nouns, but not in others – one coast area in Nordland.
Phonetic realization of /r/
ほとんどの方言では、 /r/ は歯茎タップ [ɾ]または歯茎震え [r]として認識されます。しかし、過去 200 年間、口蓋垂接近音 [ʁ] は、クリスチャンサン、スタヴァンゲル、ベルゲンを中心として、ノルウェーの西部および南部の方言で普及してきました。口蓋垂の R は、オスロ周辺の貴族志望者にも採用されており、クリスチャンサン地域から女家庭教師を「輸入」することが一時期流行したほどです。オスロなどの特定の地域では、フラップは後屈フラップ(一般に「太い L」と呼ばれる) /ɽ/として認識されるようになりましたが、これはノルウェー、スウェーデンのいくつかの地域、およびまったく無関係の言語にのみ存在します。この音は、ノルウェーの方言の他の後屈音と共存しています。一部の地域では、これは「rd」で終わる単語にも適用され、たとえばgard （農場）は/ɡɑːɽ/と発音される。口蓋垂Rは東部地域ではあまり受け入れられておらず、言語学者は、逆屈音を使用する方言は口蓋垂Rに対して「自然な防御」を持っているため、それを採用しないだろうと推測している。しかし、アーレンダール方言は逆屈音を保持し、残りの位置で口蓋垂Rを特徴としており、たとえばrart [ʁɑːʈ]である。[要出典]
ノルウェー北部の大部分、特にヌールラン県の北部とトロムス県の南部、およびフィンマルク県のいくつかの地域では、別の変種が今でも一般的です。それは、有声後歯茎歯擦音摩擦音/ʒ/です。無声子音の前では、この R も無声になり、/ʃ/になります。したがって、南部方言とトロンデラーグ方言では/sp̬ar̥k/または/sp̬aʀk/または/sp̬aʁ̥k/になりますが、有声 R が/ʒ/になる地域では、 /spaʃːk/になります。
口蓋化
オスロとベルゲンを結ぶ等音線より北の地域では、程度の差はあるもののn音（IPA [nʲ]）、l音（[lʲ]）、t音（[tʲ]）、d音（[dʲ]）が軟口蓋化している。トロンハイムの南と南西の地域では、単語の主音節と従属音節の両方が軟口蓋化しているが（例：[kɑlʲːɑnʲ]）、他の地域では主音節（[bɑlʲ]）のみが軟口蓋化している。
破裂音の発音
ノルウェーの最南端の海岸部（クリスチャンサン、マンダール、スタヴァンゲルなど）では、長母音の後の母音間で無声破裂音（/p、t、k/）が有声音（[b、d、ɡ]）になる（/ˈfløːdə/ 、/ˈkɑːɡə/対/ ˈfløːtə / 、/ ˈkɑːkə /）。同じ現象がソール・トロンデラーグ県[どの地域で？ 県全体？ ]とヌールラン県の一部地域でも見られる。
セグメンテーション
ノルウェー南西部の二重音/ll/ は[dl]になり、そのすぐ東にあるノルウェー中南部では最後の[l]がなくなり[d]になります。同じ順序がノルウェー北部では口蓋音化しており、口蓋側音[ʎ]が残っています。
同化
子音クラスター/nd/、/ld/、/nɡ/の2番目の子音は、ノルウェーのほとんどの地域で最初の子音と同化し、それぞれ[n]、[l]、[ŋ]になりました。西ノルウェーでは、ベルゲンではありませんが、/ld/クラスターが残っています。北ノルウェーでは、この同じクラスターが口蓋側音[ʎ]として実現されています。
男性名詞の活用における子音の変化
あまり頻繁には使用されないが、男性名詞の活用が不定詞から定詞に微妙に変化することが起こり、例えば、bekkからbekkjen ( [becːen]、 [becçen]、[beçːen] または[be:t͡ʃen] )になる。これは、ファルスン市からトロムスとフィンマルクの境界までの 海岸沿いの田舎の方言に見られる。
KJ-SJ合併
多くの人、特に若い世代は、/ç/（⟨kj⟩と表記）と/ʂ/（⟨sj⟩と表記）の音の区別がつかなくなり、どちらも[ ʂ ]として認識しています。これは、言語変化における正常な発達であると多くの人に考えられています（ただし、ほとんどの言語が変化するのと同様に、年配の世代やより保守的な言語使用者は、言語の劣化を嘆くことがよくあります）。機能的負荷は比較的低く、よくあることですが、機能的負荷が低い類似の音は融合します。
音調とイントネーション
ノルウェー語のさまざまな方言のイントネーションシステムには大きな違いがあります。
語彙
一人称代名詞、複数主格
ノルウェー語の方言には、一人称複数主格代名詞の 3 つのバリエーションが存在します。
- Vi（発音は/viː/ ）は、ノルウェー東部の一部、ノルウェー北部の大部分、トロンハイムに近い沿岸地域、およびノルウェー西部の一部
- Me、 møまたはmi、ノルウェー南部および西部の大部分、トロンハイムの内陸部、およびいくつかの小さな地域
- オス、ソー・トロンデラーグ、グドブランズダーレン、ノードモア、サンモアの一部の地域でよく見られます。
一人称代名詞、主格単数
ノルウェー語の方言では、一人称単数主格代名詞の発音にかなりの多様性があります。3 つのグループに分かれているようですが、その中にもバリエーションがあります。
- E(g)とæ(i)(g)で、硬い「g」が含まれる場合と含まれない場合があります。これは、ノルウェー南部と西部、トロンデラーグ、およびノルウェー北部の大部分で一般的です。ノルウェー西部の一部の地域では、 ejと言うのが一般的です。
- I ( /iː/と発音)、ノルウェー西部のいくつかの地域 (ロムスダール/モルデ) と北トロンデラーグ州のスナサ
- Jé [je(ː)]、jè [jɛ(ː)]、またはjei [jɛi(ː)]、オスロ周辺の地域、スウェーデン国境に沿って北にほぼトロンハイムまで、およびトロムスの一部地域
人称代名詞
所有代名詞
「ない」という言葉
英語に対応するノルウェー語の単語は、次の主なカテゴリには存在しません。
- ikke [ikːə] – オスロ、クリスチャンサン、ベルゲン、オーレスン、フィンマルクの大部分、ヴェストフォル、テレマルクの低地部分、およびノールラン県の一部の都市。
- ikkje [içːə/iːt͡ʃə] – ノルウェー南部、北部、西部、テレマルク高原の大部分。
- ittj [itʲː] – トロンデラーグ
- ikkj [içː] -ノールラン県サルテン地区の一部
- itte [iːtə]または ittje [itʲːə] – オスロの北、スウェーデン国境沿いの地域
- inte [intə]、ente [entə]または ette [etːə] – 主にオスロ南部のスウェーデン国境沿いのオストフォールド
- キエ/エキエ
- イエス/イエス
ノルウェー語での「私はお腹が空いていません」という文の例:
- イッケ:ジェガー・イッケ・スルテン。 (ブークモール)
- ikkje :たとえば、 ikkje svolten。 (ニーノスク)
- ikkje :私はイクジェ・スルテン。 (ロムスダル)
- ittj : Æ e ittj ソピン。 (トロンデラーグ)
- ikkj : E e ikkj スルテン。 (サルテン)
- ケ：エーケスルテン。 (ナルビク)
- エンテ: Je er'nte sulten。 (ハーランド)
疑問詞
一般的な疑問詞には次のような形式があります。
参照
参考文献
- ^ マーティン・スケランド著。 「ダイアレクター・イ・ノルゲ」。ノルスケ レクシコンを保管します。2017 年2 月 1 日に取得。
- ^ abcde "dialekter i Setesdal - Store Norske leksikon" . 2015 年1 月 4 日に取得。著者らは、セテスダール方言はノルウェー語のすべての方言の中で「おそらく最も特徴的で最も理解しにくい方言」であると述べています。
- ^ 発音を聞くには、「Talemålet i Valle og Hylestad」にアクセスしてください。2015 年1 月 4 日に取得。Uttale av vokalaneセクションは手動で選択する必要があります。
出典
- Jahr, Ernst Håkon (1990) Den Store Dialektboka (オスロ: Novus) ISBN 8270991678
- クリストファーセン、ジェルト (2000)ノルウェー語の音韻論(オックスフォード大学出版局) ISBN 978-0-19-823765-5
- Vanvik、Arne (1979) Norsk fonetikk (オスロ: Universitetet i Oslo) ISBN 82-990584-0-6
さらに読む
- Vikør、Lars S. (2001)北欧の言語。それらのステータスと相互関係(オスロ: Novus Press) ISBN 82-7099-336-0
- ジョンセン、エギル・ボーレ (1987) Vårt Eget Språk/Talemålet (H. Aschehoug & Co.) ISBN 82-03-17092-7
外部リンク
- ノルウェー語評議会
- ノルウェー語の方言間の「距離」を測る
- En Norsk Diaektprøvedatabase på nettet、方言サンプルのノルウェー語データベース。
- [1]、英語で書かれたノルウェー北部方言の紹介