スウェーデン、エルヴダーレン教区の集落地図と、エルヴダーレン語を話す人口の割合（2008年データ） Övdalian またはElfdalian (エルフダーレン語: övdalsk övdalską 発音は [ ˈœvdɐlskãː ] スウェーデン語 : älvdalska またはälvdalsmål エルヴダーレン自治体 の南東部にあるエルヴダーレン ( Övdaln 北ゲルマン語 派の言語です。[ 1 ]
他のすべての現代北ゲルマン語と同様に、オヴダリア語は、ヴァイキング時代 から1350年頃までスカンジナビアとその海外の入植地の住民によって話されていた北ゲルマン語である古ノルド語から発展しました。 [ 4 ] [ 5 ] 、他のダーラナ方言 よりも古ノルド語に近いままであると考えられています。
伝統的にスウェーデン語の方言とみなされているが、[ 6 ] [ 2 ] オーヴダレン語は、相互理解 の基準では独立した言語である。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] バイリンガル であり、スウェーデン語をネイティブレベルで話す。スウェーデン語を唯一の母語とし、オーヴダレン語を話したり理解したりしない人もこの地域ではよく見られる。
特徴
古語 音節の伸長が欠如している。 有声摩擦音/ ð / 、/ ɣ / 、/ β / の保持。主格、対格、与格の保持。 ゲルマン祖語 、古ノルド語 、古ノルド語の 鼻母音の保持。ゲルマン祖語の有声唇軟口蓋接近音/ w / の保持: wattn will wet water 、will 、wit と標準スウェーデン語のvatten vill vet 古ノルド語の ungʀ、kveld、vargʀ (両方とも / w / は' v ' ungg ('若い')、kweld ('夕方')、warg ('狼') およびlamb ('子羊')のように子音 クラスター ld、nd、mb、rg、gd および ng (可聴の [ ɡ ] を伴う)が 保持 される。[ 13 ]
革新と独自の開発 西スカンジナビア方言のように、古ノルド語以前のmp 、nt 、nkが pp 、tt 、kk に同化される頻度が高くなる。 ノルウェー語以前のnk （ただしkkではない）の前には aが o に変化する。 古ノルド語のei 、ey 、auが ie 、ä 、o に変化。古ノルド語の長高母音í 、ý 、ú を閉鎖二重母音ai 、åy 、au に、長円唇中母音ó 、œ を開放二重母音uo 、yö に二重母音化する。 母音調和（中央スカンジナビアの他の方言にも見られる）。 h の消失: Övdalian のaus をスウェーデン語の hus house )imil をスウェーデン語の himmel
状態 スウェーデン語 とオヴダリアン語の二言語表記の道路標識2009年時点で、オヴダリアン語の話者は約2,000人で、言語消滅の危機に瀕していた。しかし、スウェーデンで 少数言語 として公式に認められる可能性があり、そうなれば多くの保護措置が講じられ、学校や作家、芸術家による使用が奨励されることになる。スウェーデン議会は2007年にこの問題に取り組む予定だったが、まだ取り組んでいない。[ 14 ] [ 15 ] 欧州評議会は、 スウェーデン政府に対し、オヴダリアン語の地位を再考するよう合計5回要請している。[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]
保存と標準化 ウルム・ダルスカ（ ウルム・ダルスカは、
オーヴダリアン語委員会（Råðdjärum）は、2004年8月に Ulum Dalska 正書法 を作成することでした。2005年3月、 Råðdjärum Ulum Dalska 。Råðdjärumは 、言語学者のÖsten Dahl 、方言学者のGunnar Nyström、教師のInga-Britt Petersson、言語学者で委員会のコーディネーターのYair Sapir、言語学者のLars Steenslandの5人の常任メンバーで
ウルム・ダルスカ スウェーデン・クローナの 奨励金 を受け取ることができる。[ 19 ]
ラース・スティーンスランドの2010年版オヴダリア語辞典のオンライン版が2015年9月に公開された。[ 20 ]
2016年3月、スウェーデンラジオ は、エルヴダーレン市議会が2016年秋から地元の幼稚園を エルヴダーレン語のみで運営することを決定したと報じた。[ 21 ] [ 22 ]
音韻論 オーヴダリアン語は、母音の数と質においてスウェーデン語やノルウェー語に匹敵するが、鼻母音も持つ。古ノルド語の歯音、軟口蓋音、唇音の有声摩擦音を保持している。歯茎硬口蓋 破擦音は、 ウヴォ・シラン語 オヴァンシリャン語 、シリャン島 の北）のすべての方言に見られる。⟨ r ⟩ [ r ] 歯茎震え音 である。ノルウェー語やスウェーデン語の多くの変種とは異なり、オーヴダリアン語では/rt, そり舌音
子音 無声破裂音/p/ /t/ /k/は、 /s/ に続く場合を除き、語頭では有気音 [ 23 ] [ ð ] [ ɣ ] は、相補分布 でそれぞれ/d/ と/ɡ/ の異音 としてもよく聞かれます。摩擦音の異音は短い母音の後に現れ、破裂音の異音はそれ以外の場所に現れます。 [ 24 ] [ ð ] は 、サンディ によって一部の代名詞や副詞の語頭に現れることがあります。[l] [ ɽ ] は/l/ の相補分布の異音であり長音 の場合、/t/ /d/ /n/の [ 25 ] [w]は相補分布の /v/ [ 26 ] また、 /d/ の前では[b] として実現されることもある。摩擦音の異音は歴史的に[ β ] /s̺/ の 音 は、通常、歯茎尖音 /t͡ɕ, d͡ʑ/ は 、西部の村では歯茎硬口蓋音 [t͡ɕ, d͡ʑ] として、東部の村では[t͡sʲ, d͡zʲ] として実現される。[ 23 ]
母音 Övdalnの一部の地域では、/o の音が/ʊ ʊː/ /ɛ̃ の音/æ̃ Övdalnの一部の地域では、/ɔ̃ の音が/õ õː/ または/ʊ̃ ʊ̃ː/ 中央スウェーデン語とは異なり、母音の長母音と短母音の間に音質の顕著な違いはない。[ 27 ]
二重母音 /ʉə の音は、村によっては[ʉæ ʉæː]、 [uə uəː] 、 または [uo uoː] ダーレルヴェン の西の地域で使用されています。/ɔy/ [ɔj] と /jʉə/ の組み合わせは/ʉə/ [ 28 ] /ʉ̃ə の音は、村によって[ʉ̃æ ʉ̃æː]、 [ũə ũəː] 、 または [ũo ũoː] ダーレルヴェン の西の地域で典型的です)。上記は音素的には 鼻音二重母音である。全ての二重母音は鼻音子音の前で異音的に鼻音化される可能性がある。[ 28 ]
鼻母音 オヴダリアン語には、ほとんどの母音に鼻音化が存在する。これらの鼻音化には様々な起源があり、それぞれ異なる歴史的段階に由来するが、そのほとんどは、先行する母音の伸長と鼻音化を伴う鼻音化子音の消失によって生じたものである。
後期ゲルマン祖語では*h の 前の*n が失われ、これは初期ノルウェー語で失われたが、鼻音化は残った: gą̊tt * ganhtiz 古ノルド語では*s の 前の鼻音子音が消失する: gą̊ss * gans įster 中低ドイツ語 : inster 古ノルド語では*l と*r の前で*n が消失: ųor unzraz 古ノルド語では語末の*n が失われるが、単音節語に限られる: ą̊ * an sją̊ * sehwaną tųo * twanz ųo- * un- 中央スカンジナビア語では、古ノルド語で一般的に保持されていた語末の-nが消失した。この変化は標準スウェーデン語にも、語末の重子音 -nn にも影響を与えなかった。この変化は主に女性名詞の定冠詞付き名詞接尾辞で起こったが、ą̊ 二次的な後期ノルウェー語におけるs の前のn の消失：rįesa 古ノルド語 ： hreinsa ）、wįster vinstri 自発的な（語源的ではない）鼻音化：rįesa 低地ドイツ語 ： rēsen kęse 古ノルド語 ： kæsir ラテン語 ： caseus 鼻音子音の前。この鼻音化は異音であり、正書法には記載されない。 北欧諸語では鼻母音は非常にまれで、オヴダリア語と近隣のダーラカルリア 語のいくつかの言語[ 29 ] カリックス方言の hątとgåsをオヴダリア語のhątと gą̊sと 比較せよ。
韻律 ほとんどのゲルマン語と同様に、固有語の主アクセントは通常最初の音節にありますが、多くの借用語は語頭以外の場所にアクセントがあります。特定の代名詞、前置詞、副詞（noger 「誰か」、yvyr 「～の上に」、itjä 「～ない」、older 「決して」）や、呼びかけ機能を持つ人名や一部の親族名詞では、句末の位置で語頭のアクセントが最後の音節に移動します。語頭以外の複合要素は二次アクセントを持ちますが、それらが多音節で、語彙的にアクセントのある音節が短い場合は、二次アクセントは語彙的にアクセントのある音節の次の音節に置かれます（例：ˈsåmår 「夏」、ただしˈsiensåˌmår 「晩夏」）。[ 30 ]
スウェーデンとノルウェーで話されている他のほとんどの北ゲルマン語方言と同様に、オヴダリア語には、単語の主強勢音節に関連付けられた、語彙的に決定された2つのアクセントによる音調の対立があり、これらは元々古 ノルド語 の単音節語と多音節語に対応しています。この対立の実現方法は中央スウェーデン語に見られるもの と似ており、アクセント1は焦点位置に1つのピークを持ち、アクセント2は焦点位置に2つのピークを持ち、2番目のピークは通常、強勢後の音節で実現されます。ただし、中央スウェーデン語とは異なり、アクセント2は単音節語にも現れることがあります。問題の単語は元々は2音節語でしたが、語尾変化を起こしています。複合語は通常アクセント 2 を持ちます (例: 2 iennbru "鉄橋")、しかし、ほとんどのノルウェー語と一部のスウェーデン語の方言と同様に、アクセント 1 を持つものもあります。例えば、最初の要素が母音で終わるもの ( 1 blåbruok "青いズボン")、最初の要素自体が多音節のもの ( 1 okkymattj "アイスホッケーの試合")、最初の要素が単音節の句動詞の過去分詞 ( 1 autkastað "追い出された")、および -s- が挿入されたもの( 1 landsweg "田舎道")などです。 [ 31 ]
文字体系 エルヴダーレン では、ゲルマン語のルーン文字が 他のどの地域よりも長く使われ続けました。エルヴダーレン・ルーン文字の最後の記録は20世紀初頭のもので、[ 32 ] ダーラナ・ルーン文字 の変種です。エルヴダーレンは17世紀から18世紀にかけて独自のアルファベットを持っていたと言えます。
スウェーデン語とオヴダリア語の音韻的な違いが大きいため、オヴダリア語にスウェーデン語の正書法を用いることは予測不可能で多様であり、例えば、オヴダリア語の長い文章を含む1622年のプリッツの戯曲や、定期刊行物『スカンスヴァクテン』 に掲載されたオヴダリア語の資料に適用されているものなどがある。[ 33 ]
オーヴダリア語の独立した正書法を作成する最初の試みは、1982年にラース・ステーンズランドによって行われた。ベングト・オーケルベリがそれを発展させ、いくつかの書籍に適用され、言語コースで使用された[ 33 ]。
2005 年 3 月、オヴダレン語の統一標準正書法が、オヴダレン語評議会 ( Råðdjärum Ulum Dalska 、直訳すると「ダーラナ語を話そう」) によって承認されました。 [ 33 ] Trair byönner frą̊ Övdalim れ い ます
文法
形態学 エルヴダリア語は、古ノルド語の祖語から受け継いだ形態構造を持っています。動詞は人称と数に応じて活用し、名詞は現代アイスランド語 やドイツ語と同様に4つの 格 を持ちます。古ノルド語の3つの性別体系は保持されています。他の北ゲルマン語と同様に、名詞は定冠詞（英語のように）ではなく、定冠詞と不定冠詞を持ちます。エルヴダリア語の格変化と活用体系では、語根音節の長さが重要な役割を果たします。長音節の強い男性名詞であるwarg
多くの話者は、特に前置詞や特定の動詞（ jåpa [ 35 ] -es Koptjevskaja-Tamm 2005を参照）。この傾向は古典エルフダール語でもかなり進んでいた。
構文 他のスウェーデン方言とは異なり、オーヴダレン語の統語論は20世紀初頭に調査されました（Levander 1909）。オーヴダレン語の統語論は注目を集めるようになりましたが、その統語要素の大部分はまだ研究されていません。2007年5月から6月にかけて、汎スカンジナビアNORMSネットワーク[ 36 ]
生成構文の助けを借りて提示された以下の特徴が特定されました。
文法的に省略できるのは、一人称と二人称の複数代名詞（Rosenkvist 2006, 2010）のみである。 一人称複数代名詞は、定形動詞の直前に現れる場合にのみ省略される。動詞の上昇は 起こるが、世代によって違いがある（Garbacz 2006, 2010）。 副詞sakta lär Du ir sakt du uvendes duktin dalsk。 文字通り：「あなたはとても上手なオヴダリアン語を話します」 「あなたは本当にオヴダリア語を話すのが上手ですね」 それは最近、ローゼンクヴィスト（2007）によって生成論的な観点からより詳細に研究されている。
その他の統語的特徴としては、否定一致、文体倒置、長距離再帰動詞、動詞制御与格、主語が省略された等位節における行為者-動詞の語順などがある。これらの特徴の中には、古スウェーデン語 に存在した古風な特徴もあれば、新たに導入された特徴もあるが、いずれも詳細な研究は行われていない。
2015年、深海性ウミウシ 類の新属Elfdalianaは 、オヴダリア語にちなんで命名された。これは、オヴダリア語が古ノルド語の祖先形質を保持しているのと同様に、この新属の進化上の基底形質がこれまで科では報告されていなかったことに由来する。[ 37 ]
注記 1 2 Dahl, Östen (2023). 「複雑性不変性の仮定の検証：エルフダール語とスウェーデン語の事例」Sampson, Geoffrey; Gil, David; Trudgill, Peter (編)『言語の複雑性：進化する変数 』Oxford University Press. p. 52. ISBN 978-0-19-954522-3 。 1 2 3 クローネン、グース。 「通時的方言学とゲルマン語源学の観点から見たエルフダーレ語の鼻母音の起源について」 （PDF） 。 北欧研究・言語学部 。コペンハーゲン大学。 2016年2月6日のオリジナルから アーカイブ （PDF） 。 2016年 1月27日 取得 。 多くの点で、エルフダーレ語は東北欧語と西北欧語の中間的な位置を占めている。しかし、西北欧語とはいくつかの革新を共有しているが、東北欧語とは全く共有していない。このことから、エルフダーレ語が古スウェーデン語から分岐したという主張は無効となる。 ↑ ガルバッズ、ピョートル (2008)。 Älvdalska – ett minre känt Nordiskt språk 2016 年 11 月 24 日にウェイバック マシン にアーカイブ[エルフダール語 – あまり知られていない北欧の言語]。 s. 1. オスロ大学 ↑ 「古ノルド語｜古ノルド語の文法、ルーン文字、詩｜ブリタニカ」 。www.britannica.com 。 2025年 11月18日 取得 。 ↑ 「アメリカのスウェーデン新聞」 。nordstjernan.com 。 2025 年 11月18日 取得 。 ↑ エクベリ、レナ（2010）。 「スウェーデンの国民的少数言語」 。ゲルハルト・スティッケル編『ヨーロッパの国民的、地域的、少数言語：ダブリンで開催 さ れたEfnil年次会議2009への寄稿』所収。ピーター・ラング社、 87-92 頁 。ISBN 978-3-631-60365-9 2013年3月6日 に取得 。↑ ↑ オステン、ダール (2008 年 12 月)。 「Älvdalska – 当たり障りのない方言を話しますか?」 [ エルフダリアン – 独自の言語、それとも優れた方言? ] 。 Språktidningen (スウェーデン語)。 2017 年 12 月 7 日のオリジナルから アーカイブ 。 2013 年 5 月 16 日 に取得 。 ↑ ザック、クリスティン (2013)。 「Das Älvdalische — Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)」 [ エルフダリッシュ — 言語ですか、それとも方言ですか? (修士論文) ] (PDF) (ドイツ語)。 ウィーン大学 。 2020 年 2 月 17 日のオリジナルから アーカイブ (PDF) 。 2016 年 1 月 22 日 に取得 。 ↑ レヴァンダー、ラース、ダルモーレ 、vol. 1、1925、37–38ページ。 ↑ ガルバッズ、ピョートル (2008)。 Älvdalska – ett minre känt Nordiskt språk 2016 年 11 月 24 日にWayback Machine に アーカイブされました。 s. 1. オスロ大学 ↑ レヴァンダー、ラース (1925)、ダルモーレ。 Beskrivning och historia.、「1」、ウプサラ ↑ 「西ゲルマン語の Th 停止」 。 言語学スタックエクスチェンジ。2025 年 7 月 18 日 取得 。 ↑ ウプサラ大学、エルヴダーレン語に関する第2回会議、2008年6月12日～14日、 2009年3月2日にウェイバックマシン に アーカイブ済み 1 2 「セルドラグのステータス | エルブダルスカ」 。 www.alvdalen.se (スウェーデン語) 。 2023 年 11 月 5 日 に取得 。 ↑ 「スウェーデンに関する専門家委員会の報告書」 （PDF） 。 欧州評議会 。2011年10月。9 ページ。 2012年4月20日にオリジナルから アーカイブ （PDF） 。 2013年 5月16日 取得 。 ↑ 欧州地域言語または少数言語憲章専門家委員会（2020）。 「スウェーデンに関する第7回評価報告書」 。 欧州評議会 。p. 8。 2021年8月17日にオリジナルから アーカイブ。 2021年 1月6日 に取得 。 ↑ 欧州評議会憲章第15条に基づき欧州評議会事務総長に提出された第8回定期報告書。欧州評議会。2023年11月5日アクセス。 ↑ レンストローム、ビョルン（2013 年 4 月 25 日）。 "Får 6000 for att prata älvdalska" 。 ダーラナ・ティドニンガル （スウェーデン語）。 2023年7月23日のオリジナルから アーカイブ 。 2013 年 2 月 26 日 に取得 。 ↑ エルフダーリア語-スウェーデン語辞書。 2017年5月5日にWayback Machine に アーカイブされ、2015年10月1日に取得されました。 ↑ "Barn i förskolan ska språkbada i älvdalska" [ 就学前の子供たちはエルフダリアンに浸ることになります ] 。 スベリゲスラジオ 。 2016 年 3 月 16 日。2017 年 1 月 24 日のオリジナルから アーカイブ 。 2016 年 10 月 9 日 に取得 。 ↑ スウェーデンの保育園が希少なバイキング時代の言語を教える 、英国放送協会、2016年3月17日、 2018年10月5日にオリジナルから アーカイブ 、 2018年 10月5日に取得 1 2 サピアとルンドグレン（2024）、p.43。 ↑ サピアとルンドグレン（2024）、44ページ。 ↑ サピアとルンドグレン（2024）、p.45。 ↑ サピアとルンドグレン（2024）、44ページ。 ↑ サピア＆ラングレン 2024、p. 39-40 1 2 サピアとルードグレン (2024)、p. 41. ↑ ボエティウス、ヨハネス (1918)。 オルサモーレ。 1、リュドラ （スウェーデン語）。ウプサラ。 {{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)↑ Sapir and Lundgren (2024) 、p. 55-56。 ↑ Sapir and Lundgren (2024) 、p. 53-55。 ↑ "Älvdalskan somnationellt mainitetsspråk (Interpellation 2020/21:575 av Robert Stenkvist (SD))" . www.riksdagen.se (スウェーデン語)。 2021 年 3 月 25 日 。 2023 年 11 月 5 日 に取得 。 1 2 3 「Skriva på älvdalska – ウルム・ダルスカ」 （スウェーデン語） 。 2023 年 11 月 5 日 に取得 。 ↑ "Älvdalska språkrådets förslag until älvdalsk stavning" (PDF) 。 www.ulumdalska.se 。ラズディアルム。 2005 年 3 月 16 日 。 2023 年 11 月 5 日 に取得 。 ↑ Dahl, Östen; David, Gil; Trudgill, Peter (2009). "複雑性不変性の仮定の検証：エルフダール語とスウェーデン語の事例" . Geoffrey Sampson (編) 『進化する変数としての言語の複雑性』 所収 。 オックスフォード大学 出版局 。pp. 50–63。ISBN 978-0-19-156766-7 2013年3月6日 に取得 。↑ 北欧マイクロ比較構文センター（ 2007年11月3日、 Wayback Machine に アーカイブ） ↑ Martynov, Alexander; Korshunova, Tatiana (2015 年 3 月). "ポリケリ科 (裸鰓類) の新深海属は鰓腔を有し、隠鰓類の状態と分類学への「周期表」アプローチに示唆を与える" . Journal of Molluscan Studies . 81 (3): 365– 379. doi : 10.1093/mollus/eyv003 .
参考文献 Dahl, Östen およびMaria Koptjevskaja-Tamm . 2005. スカンジナビア方言における強靭な与格とその他の注目すべき事例。ストックホルム大学論文。 ガルバッツ、ピョートル (2008)。Älvdalska – ett minre känt nodiskt språk。 s. 1. オスロ大学 Nationalencyklopedin 、エントリälvdalsmål 、サブエントリダーラナ Sapir, Yair; Lundgren, Olof (2024).エルフダール語文法 (PDF) . ロンドン: UCL Press. doi : 10.2307/jj.8816154 . サピア、ヤイル。 2006.エルフダリアン、オーヴダルンの方言: Rapport från första konferensen om älvdalska (エルフダリアンに関する第 1 回会議の報告)、Gunnar Nyström (編)。 ガルバチ、ピョートル。2006年。「オヴダリア語における動詞の移動と否定」。スカンジナビア語統語論研究論文集78：173-190。（PDF） レヴァンダー、ラース。 1925年。ダルモーレ。歴史を学びましょう。 レヴァンダー、ラース。 1909. Älvdalsmålet i Dalarna (博士論文はSvenska landsmål に出版、1909 年、(105)。 ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2006年。「オヴダリア語におけるゼロ主語」。スカンジナビア語統語論ワーキングペーパー78:141–171。 ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2007年。オエヴダリア語における主語重複。スカンジナビア語統語論ワーキングペーパー80:77–102。 ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2010年。オヴダリア語におけるゼロ指示主語。北欧言語学ジャーナル33.3:231–267。 ガルバッズ、ピョートル。 2010年。2008a。 Bisatsledföljden i älvdalska。ヨハネソンでは、K. et al。 (編)ノーグ・オルダット? Sven-Göran Malmgren den までの Festskrift、2008 年 4 月 25 日 。105–112。 Meijebergs Institut for Svensk の語源調査。 Garbacz、P. 2008b。否定構文は alvdalskan です。ブコウスキー、P. et al. (編) Perspektiv på svenska språket och litteraturen 193–202。クラクフ: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego。 ガルバッズ、ピョートル。 2010.オーヴダリ語の語順。変化と変化の研究。 Lundastudier i Nordisk språkvetenskap 70. ルンド大学。 (PDF) メレルスカ、ドロタ。 2010. 「en riktig älvdaling」を参照してください?エルブダーレンのアイデンティティ。フォリア スカンジナビカ ポズナニエンシア 、vol. 11、2010、123–133 ページ(PDF) メレルスカ、ドロタ。 2011.エルブダルスカン – メラン・スプラークドードの活性化。博士論文。アダム・ミツキェヴィチ大学(PDF)
英語 「魔女狩り、神秘主義者、そしてレーシングカー：スウェーデンで最も奇妙な村の内部」。ガーディアン紙 「エルヴダーレンの霧の中で」 。フィナンシャル・タイムズ 。2013年4月20日 取得。オムニグロット：エルフダリア語アルファベット ヤイル・サピール：エルフダール語、オーヴダルンの口語 ― エルフダール語の概要（歴史、背景、言語的特徴、現在）をまとめた記事 フース・クルーネン: エルフダリアンを守るために戦い続ける 最後のエルフダリアンたち、BBC Sounds
スウェーデン語 エルフダーレ語-スウェーデン語辞典 Förslag until en hetlig stavning för älvdalska (「エルフダリアンの統一正書法プロジェクト」)。 エルヴダル諸島に関する第1回会議録 / Fuost konferensn um övdalskų エルフダール語に関する第2回会議の議事録 / Oðer råðstemną um övdalskų SOFI（言語と民俗学研究所） – エルヴダーレン ミカエル・パークヴァル、スウェーデンのスプラーク。ヴェム・タラール・ヴァド・オチ・ヴァール? 。ラップリング 1. ストックホルム大学の研究機関の報告者。 2009年 、 29～72ページ
