デュ・リフォーメン

ドゥ改革（スウェーデン語の発音： [ˈdʉ̂ːrɛˌfɔrmɛn] ）は、1960年代後半にスウェーデンで普遍的な呼びかけ形式として二人称 単数 代名詞 duが普及する過程で英語のthou、フランス語のtu、ドイツ語のduと同du、人々が主に三人称でお互いに呼びかけ、称号の前にMr./Mrs./Ms.（herr、fru、fröken）を付けるかどうかは関係なく、姓と名の両方を省略することが多いという以前の複雑なシステムに取って代わった。より失礼な場合は、Mr./Mrs./Ms.と姓で呼びかけることもあれば、家族の前では、さらに失礼な場合は、名前または三人称代名詞han（彼）またはhon（彼女）で呼びかけることもある。

ドゥ改革以前は、適切な称号なしにほとんどの人に呼びかけるのは失礼だと考えられていたが、部下には名前で呼びかけたり、より敬意を欠いてNiやhan / honと呼びかけたりすることはできた。非公式のdu は、子供、兄弟、親しい友人、場合によってはいとこに呼びかけるのに使われていたが、年上の親戚にはほとんど使われていなかった。方言の用法の例外はあるものの、二人称複数代名詞のNi は、一人の人物に呼びかける場合には長い間、品位を欠くものと考えられてきた。しかし、その用法は改革の前後で、国のさまざまな地域、また社会的文脈によっても異なっていた。

フィンランド・スウェーデン語も同様の発展を遂げてきましたが、フィンランド語のやや保守的な用法の影響により、発展は遅く、やや少ないです。特に、知らない人に呼びかける際に二人称複数形 ( Ni ) を使用することは、品位を落とすものではなく、敬意や中立を示すものと考えられています。

スウェーデンのスウェーデン語では、丁寧な「ni」は以前から知られていましたが、不注意、いじめ、失礼と見なされるようになりました。代わりに、代名詞をほとんどすべて慎重に回避するための複雑なシステムが発達しました。 ^[1]

• 男性中心の職業で特定の肩書きを持つ夫と結婚した女性は、当然のことながら、夫の肩書きの女性形で呼びかけられました。これにより、ますます多くの女性が職業上の肩書きを取得し、女性形 ( kaptenskan ) では能力に疑問が生じるため、一般的に男性形 ( kapten (キャプテン) など) で呼びかけられるようになったため、独自の問題が生じました。しかし、女性中心の職業では、女性に対してsjuksköterska (看護師) やlärarinnan (教師)などの女性形が使用されます。
• 二人がある程度知り合いで、身分や年齢がそれほど離れていない場合は、名前を省略して敬称のみを使用することもできます。
• あまり親しくない友人同士や、上司が部下や同等の地位にある人に対しては、敬称のない姓が適切であると考えられていました。これは、学生間などの男性の兄弟間でも慣習となっていました。
• 社会的階層でそれより下には、同輩の間でも上からでも、三人称単数代名詞のみ（han 'he'、hon 'she'）がありました。これは田舎ではより一般的で、「教育を受けた」人々からは田舎風と見なされていましたが、例えば年老いた漁師や木こりには適していました。
• 尊敬に値する年齢の素朴な人々は、自分自身、他の村人、そして目上の人からも、父/母/叔母と洗礼名 （far/mor/moster）で適切に呼ばれることができました。農家の妻は、若くてもmorで呼ばれることができました。そうでなければ、最も近い他の呼び方で我慢しなければなりませんでした。
• 主人は召使を、農夫は農夫を、三人称でクリスチャンネームで呼ぶことができた。これは女性の間ではより一般的だった。というのも、女性の世界は一般的に女性よりも限定的だったが、男女間ではより制限されていたからである。いずれの場合も、部下は上司の称号、または個人的には自分の階級を表す非公式な用語 (例: herrn、patron ) を使用して応答した。
• 親族関係を表す固有名詞と洗礼名（代名詞と交互に使われることは決してない）は、近親者同士の間では個人的に使用されていました。

二人称単数duは、子供同士、夫婦、恋人同士、または身分の低い多かれ少なかれ自発的な愛人に対して、そして兄弟愛を誓って互いに乾杯した友人同士（「du-skål」で「汝のために乾杯」として知られていた）にのみ使われた。もちろん、乾杯は年長者や身分の高い人が始めた。また、女性の間では、この習慣はもう少し緩やかだった。少なくとも、乾杯自体は通常は省略された。そうでなければ、du は浮浪者などを侮辱するのに使われた。

このシステムの一部は第二次世界大戦の頃から崩壊し始めましたが、基本的な部分は 1960 年代後半まで維持されました。

しかし、ダーラナ地方や上流階級の人がほとんどいない他の辺境の地では、 du/ni の区別は数だけの問題として残っていた。ただし、子供たちは文法的に論理的なduではなく、 Father/Mother (Far/Mor)と親に呼びかけていた。他の辺境の地では、Ni は古い形のI (' ye 'と同語源) で、二人称複数代名詞としても、また「より良い人々」に分類されない限り、両親を含む単数年長者への丁寧な呼びかけとしても生き残った。標準スウェーデン語では、その形は 20 世紀よりずっと前に古風で厳粛なものになっていた。( I が大文字になっているのは、敬意からではなく、一般的な同音異義語である前置詞i ('in') との混同を避けるためである。)

20 世紀が進むにつれ、数え切れないほどの曖昧さと意図せず不快感を与える可能性のあるこの回りくどい呼びかけ方は、ますます煩わしいと感じられるようになった。初期の解決策は、回りくどい呼びかけをさらに一歩進めて、必要なことを非人称的に言い、人称代名詞と称号を避け ( Får det lov att vara en kopp kaffe?、ほぼ「コーヒーを一杯いかがですか?」; Så det är till att resa? 、ほぼ「それでは、旅行についてですか?」)、受動態を使用することが多かった。しかし、すぐにそれはあまり役に立たないことが判明した。失礼に聞こえないように、話している相手に直接話しかける必要が時々あった。そして、時が経つにつれて、そうすることがますます頻繁に必須となり、非人称の婉曲表現に加えて、人称代名詞の代わりに長い称号が使われるようになった。さらに、非人称構文はすぐに独自の段階を獲得したので、注意する必要がある。たとえば、上記の 2 番目の例では、ますます田舎風に感じられ、最終的には失礼になる。

du 改革の始まりは、当時の国立保健福祉庁( Socialstyrelsen )長官であったBror Rexedと関係があります。彼は 1967 年に職員への歓迎演説で、全員をduと呼ぶことを発表し、改革の効果を高め、より頻繁に使用されるようになりました。

実際の改革は、主要新聞「ダーゲンス・ニュヘテル」の文言修正を含め、以前から始まっていた。それは民主的かつ平等主義的な方向への改革とみなされていた。まず、当局と有力者たちは、いわゆる「ni改革」でNiの復活を試みていた。しかし、ほとんどの人々はそれを使って礼儀正しく感じることができなかった。その後、「du改革」と呼ばれるプロセスで、この制度は急速に崩壊し、非公式のduが王族以外の人物を呼ぶのに受け入れられるようになった。

スウェーデン王室のメンバーに呼びかける際に使用される言語も変化しましたが、公式の場では三人称の呼びかけが依然として主流です。普遍的なers majestät (陛下) などはまれになり、おそらく公式の場で使用され、konungenまたはkungen (国王)、kronprinsessan (皇太子妃) などに置き換えられました。

改革と並行して、敬称の使用はさらに削減されました。他の多くの国では、誰かの注意を引くために名前ではなく職業上の称号が使用されますが、スウェーデンではこれは通常当てはまりません。知人や同僚に呼びかけるときにクリスチャン名（ダニエル、ピアなど）を使用することは、それほど受け入れられていません。

1990年頃から、小売店やレストランの従業員が顧客を「ni」（二人称複数）と呼びかけることがやや一般的になってきたが、これは以前は正式な言語とはみなされていなかった。^[2]議長を通じて議論が行われる国会では、他の文脈では政治家はほとんどの場合「du」で呼ばれるにもかかわらず、敬称が頻繁に使用される。

手紙や広告などの文章で「邪魔にならないようにする」ために、Du を大文字にすることができます。この用法は、 du の敬称が一般的になった初期に最も普及していましたが、 Niの部分的な復活 と同時に、再び少し一般的になってきました。

• 敬語
• スタイル（呼びかけ方）
• T-V の区別
• 汝