スウェーデンの言語

スウェーデンの言語
スウェーデン語と南サーミ語の図書館の看板
正式	スウェーデン語
先住民族	（公認）サーミ語、スウェーデン語。
地域	(非公用語 / 方言)南スウェーデン語、イェータモール語、スヴェアランド・スウェーデン語、ノールランド語、グートニッシュ語など。
少数	(公式に認められている)フィンランド語、メンキエリ語、ロマ語、イディッシュ語
移民	アラビア語、 セルビア・クロアチア語、ギリシャ語、クルド語、ペルシア語、ポーランド語、スペイン語、ソマリ語[1]
外国	英語(89%) ドイツ語(30%) フランス語(11%)
署名済み	スウェーデン手話
キーボードレイアウト	Windows 用スウェーデン語QWERTY
ソース	ebs_243_en.pdf (europa.eu)

スウェーデン語はスウェーデンの公用語であり、国内の1023万人の住民の大半が話しています。北ゲルマン語族に属し、スカンジナビア諸語の姉妹語であるデンマーク語やノルウェー語と非常に類似しており、部分的に相互理解可能で方言連続体を形成しています。スウェーデン語の地方方言が全国で数多く話されています。地方言語、先住民族のサーミ語、移民言語など、合計で200以上の言語が全国で話されていると推定されています。^[2]

2009年、リクスダーグはスウェーデン語を社会の主要かつ共通言語、ならびに「国際的な文脈」における公用語として認める国語法を可決した。この法律ではまた、5つの国内少数言語（フィンランド語、メアンキエリ語、ロマ語、サーミ語、イディッシュ語）とスウェーデン手話の公式な地位も確認された。

スウェーデンは、その歴史の大半において、現在よりも大きな国でした。1658 年の最盛期には、スウェーデン帝国は現在のフィンランドとエストニア、およびポーランド、ロシア、ラトビア、ドイツ、デンマーク、ノルウェーの一部にまで広がりました。そのため、スウェーデンの言語環境は歴史的に見て現在とは大きく異なっています。

スウェーデン語は、14 世紀から 15 世紀頃に古ノルド語から発展しました。スウェーデン語の方言は、一般的に、現在よりも昔の方がはるかに多様でした。20 世紀以降は、標準スウェーデン語が国中で普及しています。スカンジナビアの言語は方言の連続体を形成しており、伝統的なスウェーデン語の方言の一部は、デンマーク語(スコーネ語) またはノルウェー語(イェムトランド語)の方言として同様に説明できます。

フィンランド語はスウェーデン東部の多数派言語であったが、ほとんどが話し言葉であった。フィンランドの一部には、オーランド諸島を含むスウェーデン語を話す少数民族も住んでおり、その多くはフィンランド・スウェーデン語方言を話します。多くのフィンランド語話者が経済的な理由で移住したため、フィンランド語はスウェーデン西部の少数言語となった。

スウェーデン領エストニアではエストニア語が多数派の言語であったが、フィンランドと同様に、この州にはスウェーデン語を話す少数派と、より重要なドイツ人の少数派が住んでいた。

中世スウェーデンでは、低地ドイツ語がハンザ同盟の共通語として商業言語として重要な役割を果たした。そのため、低地ドイツ語はスウェーデン語やその地域の他の言語に多大な影響を与えた。中世のストックホルムでは、人口の半数が低地ドイツ語を話していた。^[3]低地ドイツ語は、17世紀のスウェーデン領であったスウェーデン領ポンメルン、ブレーメン＝フェルデン、ヴィスマール、ヴィルデスハウゼンの南バルト海沿岸でも話されていたほか、エストニアとスウェーデン領リヴォニアのバルト・ドイツ人によっても話されていた。リヴォニアにはラトビア人、エストニア人、リヴォニア人も住んでいた。

スウェーデンでは、スウェーデン語のほかに 、イングリア語、フィンランド語、イングリア語、ヴォティアン語が話されていました。

ラテン語はカトリック教会の言語として、西暦1000年頃のスウェーデンのキリスト教化とともにスウェーデンに導入されました。ヨーロッパのほとんどの国と同様に、ラテン語はスウェーデンでも何世紀にもわたって教養あるコミュニティの共通語および学術言語であり続けました。たとえば、 1735年に出版されたカール・リンネの最も有名な著作『自然の体系』はラテン語で書かれています。

18世紀、フランス語はヨーロッパの上流階級の第二言語であり、スウェーデンも例外ではなかった。スウェーデンの貴族はしばしばフランス語を話し、フランス語とスウェーデン語のコードスイッチングは一般的だった。スウェーデン国王グスタフ3世は真のフランス愛好家であり、フランス語は彼の宮廷の共通言語であった。1786年、グスタフ3世はスウェーデン語とスウェーデン文学の促進と発展のためにスウェーデンアカデミーを設立した。 ^[4]

現在ノルウェーとなっている地域を除けば、スウェーデンは1809年にロシア帝国に東部（フィンランド）を奪われ、現在の国境をほぼ獲得した。スウェーデンは時間の経過とともに海外領土の大部分を失い、スウェーデン領ポメラニアはノルウェーと引き換えにデンマークに割譲され、グアドループは1814年にフランスに返還された。その結果、スウェーデンは先住民族のサーミ人と国の最北部に住むフィンランド語を話すトルネダール人を除いて、かなり均質な国になった。

19世紀、スウェーデンは産業化が進み、重要な人口動態の変化が起こりました。人口は倍増し、人々は田舎から町や都市へと移住しました。この結果、そして教育の一般化やマスメディアなどの要因により、伝統的な方言は標準語（標準スウェーデン語）に取って代わられ始めました。同時期から1970年代まで、スウェーデンはスウェーデン化政策を実施し、学校での教育をスウェーデン語に限定し、他の言語の使用を積極的に抑制しました。^[5]

ヨーロッパの他地域や世界の多くの地域と同様に、スウェーデンでも英語は重要な外国語として成長しており、特に第二次世界大戦での連合国の勝利以来その傾向が顕著である。20 世紀後半から 21 世紀最初の 10 年間、スウェーデンはスウェーデン語以外の言語を話す移民を大量に受け入れた (以下の「移民の言語」を参照)。これらのコミュニティがどの程度まで自らの言語を維持し、どの程度同化していくかは不明である。

2009年、スウェーデン国会は言語法（Språklag SFS 2009:600）を可決した。この法律には、スウェーデン語、5つの少数民族言語、スウェーデン手話に関する規定が含まれている。その規定の中には、スウェーデン語、スウェーデンの言語的多様性、個人の言語へのアクセスを保護するための一般的な義務が含まれている。^[6]

スウェーデン王国はスウェーデン人にとって国民国家であり、そのため国語は高く評価されている。スウェーデンの人口約1050万人^[7]のうち、ほぼ全員がスウェーデン語を話し、スウェーデン人の圧倒的多数（SILのEthnologueによると950万人）はスウェーデン語を第一言語としている。^{[8] [9]スウェーデン語は}フィンランドでも公用語であり、スウェーデン語を話すフィンランド人の多くがスウェーデン語を話している。スウェーデン国外に住むスウェーデン系の人々もある程度スウェーデン語を話しており、例えばEthnologueによると、米国では48,500人のスウェーデン系がスウェーデン語を話している。^[8]

2009年の言語法では、スウェーデン語が社会の主要かつ共通言語であるとともに、「国際的な文脈」における公用語であると認められています。^{[6] : 4,5,14}

スウェーデン語には多くの方言があり、一般的にはスウェーデン語でsockenmålと呼ばれる6つのグループに分類される：南スウェーデン語、イェータモール語、スヴェアランドスウェーデン語、ノールランド語、東スウェーデン語、グートニッシュ語。^[8]北ゲルマン語族の言語であるスウェーデン語の方言はすべて古ノルド語から派生したが、言語が東スカンジナビア語派と西スカンジナビア語派に分かれたため、それぞれ異なる影響を受けた。西スウェーデンでは、イェムトランド語やダーラカルリ語など多くの地方方言が、古ノルド語とノルウェー語の西スカンジナビア語派の影響を大きく受けている。いくつかの方言は標準スウェーデン語から大きく離れているため、別の言語と見なされている。

ダーラナ県のダーラナ方言グループは、隣接する東ノルウェーのØsterdalsmål  [no]方言に似た県北西部の変種から、スウェーデン語に近いバージョンまで、かなり多様です。エルブダーレン自治体には、エルブダーレン・ダーラナ方言を話す人が約1,500人住んでいます。^[10]

現代グートニッシュ語またはゴットランド語は、ゴットランド島とフォロ島で話されている言語です。グートニッシュ語はスウェーデン語の影響を受けていますが、古期グートニッシュ語の派生語であり、古期ノルド語の独立した分派として発展しました。

イェムトランド語（イェムトランド語）は主にイェムトランド地方で話されているが、スウェーデン全土に散在する話者もいる。西スカンジナビア語であり、ノールランド方言の一部で、ノルウェー語やスウェーデン語と語彙の類似性が95%あるが、一般的に古風な言語である。母語話者の人口は3万人である。^[11]

スウェーデンのスコーネ州で話されているスコーネ語は、デンマーク語の方言であると考える者もいる。 ^[12]また、バルト海のボーンホルム島で話されている関連のあるボーンホルムスク方言は、東デンマーク方言であると考えられている。歴史的には、ボーンホルムスク方言とスコーネ語は、1658年にデンマークがスコーネをスウェーデンに割譲した後に分裂し、スウェーデン語の影響を強く受けた。現代スコーネ語は現在、スウェーデンの言語学者によって一般的に南スウェーデン方言グループの一部であると考えられている。

1999年、スウェーデンの少数民族言語委員会は、フィンランド語、メアンキエリ語（トルネダール語、トルニオンラークソンスオミ、トルネダーリアンとも呼ばれる）、ロマ語、サーミ語（特にルレ語、北サーミ語、南サーミ語）、イディッシュ語の5つの言語をスウェーデンの公用語として正式に宣言しました。^[13] 2009年の言語法は、これら5つの言語を「国内少数民族言語」として認めています。^{[6] : 7,8}この地位は、これらの言語の話者がその言語で教育やその他のサービスを受ける権利を定めています。

2009年現在^[update]、スウェーデンには約47万人のフィンランド語話者がいる。^[14] ウラル語族のフィンランド語は、フィンランドが何世紀にもわたってスウェーデン王国の一部であったため、スウェーデンでは古くから話されている（フィンランドのスウェーデン語についても同様。フィンランド・スウェーデン人、オーランド諸島を参照）。民族的フィンランド人（主に移民の第一世代と第二世代）は、スウェーデンの人口の最大5％を占める。フィンランド語話者が集中している地域（約16,000人）は、ノールボッテンに居住している。

メアンキエリ語は、フィンランド語やクヴェン語と関連のあるフィンランド語派の言語です。トルネダール人が話しており、フィンランド語と相互に理解可能ですが、スウェーデン語からの借用語が多く、フィンランド語の方言と見なされることもあります。メアンキエリ語は主に、トルネ渓谷にあるイェリヴァレ、ハパランダ、キルナ、パヤラ、オーヴェルトルネオーの各自治体で使用されています。4万人から7万人がメアンキエリ語を第一言語として話しています。

サーミ人（旧称ラップ人）は スカンジナビア半島とコラ半島（サーミ語を参照）の先住民族で、関連のある言語群を話しており、そのうち5つの言語（ルレ語、北サーミ語、南サーミ語、および絶滅が深刻に危惧されているウメ・サーミ語とピテ・サーミ語）がスウェーデンで話されている。^[15]フィンランド語やメーンキエリ語と同様に、サーミ語はウラル語族に属するが、スウェーデンやノルウェーのゲルマン語系隣国との長期にわたる接触により、他のウラル語族には見られないゲルマン語からの借用語を多数持つようになった。スウェーデンには15,000人から20,000人のサーミ人が住んでおり、そのうち9,000人がサーミ語を話している。スウェーデンでは、サーミ語話者が最も集中しているのは、アリエプローグ、イェリヴァレ、ヨックモック、キルナ、およびノー​​ルボッテンの他の地域です。

ロマ語（ロマ語派としても知られる）は、インド北部に起源を持つ遊牧民族であるロマ人が話すインド・アーリア語族である。スウェーデン語ではロマ語のいくつかの方言が話されており、スカンジナビア諸語とロマ語が混ざったスカンドロマニア語、パラロマニア語もその1つである。スウェーデンのロマ人の約90％がロマ語の一種を話すため、約9,500人のロマ語話者がいることになる。スウェーデンには、フィンランド語、サーミ語、メアンキエリ語のようなロマ語の主要な地理的中心地はないが、スウェーデン政府はロマ語を歴史的に重要な言語とみなしており、そのため政府にはロマ語を保存する義務があるとみなされている。これはイディッシュ語にも当てはまる。^[16]このため、スウェーデン政府はロマ語の書籍や教材のかなりの数の開発と出版を支援してきた。^[17]

イディッシュ語はヘブライ語とスラヴ語の影響を強く受けたゲルマン語で、ヘブライ語アルファベットの変形で表記され（イディッシュ語の正書法を参照）、かつてはほとんどのアシュケナージ系ユダヤ人によって話されていた（ただし、現在ではほとんどが居住国の言語を話している）。スウェーデンのユダヤ人人口は伝統的にセファルディムであったが、18世紀以降、アシュケナージ系移民が増加し、イディッシュ語を持ち込んだ（スウェーデンのユダヤ人の歴史を参照）。ロマ語と同様、政府はイディッシュ語を歴史的に重要な言語とみなしている。スウェーデンのイディッシュ語およびイディッシュ文化協会（Sällskapet för Jiddisch och Jiddischkultur i Sverige）という組織には200人以上の会員がおり、その多くはイディッシュ語を母国語としており、言語コミュニティのための定期的な活動やイディッシュ語の対外的な擁護活動を行っている。

2009年現在^[update]、スウェーデンのユダヤ人人口は約2万人と推定されており、そのうち2,000～6,000人が少なくともイディッシュ語の知識があると主張している。言語学者ミカエル・パークヴァルは、これらのうちイディッシュ語を母国語とする人の数を750～1,500人と推定している。現在スウェーデンでイディッシュ語を母国語とする人のほぼ全員が成人であり、そのほとんどは高齢者であると考えられている。^[18]

スウェーデン手話（SSL）は公式に認められた言語であり^{[6] : 9}、スウェーデンの聴覚障害者コミュニティで使用されています。SSLは1800年代初頭に開発され、おそらくイギリス手話の影響を受けたと考えられます。フィンランド、ポルトガル、エリトリアの手話の発展に影響を与えました（スウェーデン手話ファミリーを参照）。

中世から第二次世界大戦の終わりまで、スカンジナビア半島以外ではドイツがスウェーデンと最も密接な文化的、商業的、政治的関係を持つ国であった。そのため、ドイツ語の学習は、常にスウェーデン政府によって主要外国語として奨励されてきた。教育システムを含むスウェーデンの行政機関や社会制度の多くは、ドイツとプロイセンのモデルに沿って組織されており、17世紀のスウェーデンの先駆的な知識人の多くがドイツの大学で教育を受けた。第二次世界大戦の終戦後、これは敗戦国ドイツとの密接なつながりを強調することがもはや受け入れられなくなったことで変わった。

スウェーデン人の大多数、特に第二次世界大戦後に生まれた人々は、貿易関係、海外旅行の人気、特に芸術と文化に関する強いアメリカの影響、外国のテレビ番組や映画に吹き替えではなく字幕をつける伝統のおかげで、英語を理解し、話すことができます。アメリカ英語、連邦語（オーストラリア語、カナダ語、ニュージーランド語）、イギリス語の方言を問わず、英語は1849年にはすでに中等学校の自然科学を学ぶ生徒の必修科目となっており、1952年にドイツ語に代わって以来、すべてのスウェーデンの生徒の必修科目となっています。^[21]

地方の学校当局にもよるが、英語は現在3年生から9年生まで必修科目であり、すべての生徒は中等学校で少なくとももう1年間英語を学び続ける。ほとんどの生徒は1つ、時には2つの追加言語も学び、最も人気のあるのはドイツ語、フランス語、スペイン語である。2014年秋学期からは、中国語（マンダリン）が4番目の追加言語として提案されている。^{[22]スウェーデン語学習の一環として、両言語の相違点と類似点を強調するために、}デンマーク語とノルウェー語も教えられている。

スウェーデン（および他のスカンジナビア諸国）では、英語が教育^[24]や社会全体で広く使用されていることから[ ^{25]、英語を外国語、}第二言語、異文化言語と見なすべきかどうかについて、言語学者の間で現在議論が続いています。 ^{[23] [25] [26]}これは反対も引き起こしました。2002年にスウェーデン政府はスウェーデン語の地位を強化するための行動計画を提案し^{[27] [28]}、2009年にスウェーデン語が同国史上初めて公用語と発表されました。2011年以来、スウェーデン人はEFエデュケーションファーストの英語能力指数で一貫して世界で最も優れた非ネイティブ英語話者の1人にランクされており、2012年、2013年、2015年、2018年の指数で1位を獲得しています。^{[29] [30]}

1940年代後半から1970年代にかけて、多くの先進ヨーロッパ諸国と同様に、スウェーデンは南ヨーロッパや中東諸国から何万人もの外国人労働者を受け入れてきました。南ヨーロッパや中東の血を引く2世、3世スウェーデン人は、アラビア語、ブルガリア語、ギリシャ語、イタリア語、ボスニア語/セルビア語/クロアチア語、トルコ語などの移民言語に加えて、スウェーデン語を主要言語として、または追加言語として採用しています。

2016年、語学学習サービスDuolingoは、スウェーデン語を学ぶためにこのサービスを利用している人のほとんどが実際にはスウェーデンに居住しており、スウェーデンを拠点とするユーザーは、このサービスで提供されている他のどのコースよりも英語話者向けのスウェーデン語コースを受講していることを示すファーストパーティ統計を公開しました。スタッフは、これらの事実はスウェーデンの移民人口が多いことが原因であると判断しました。^{[31] [非一次情報源が必要]}

• 「スウェーデン語」。Ethnologue.com 。2017年10月5日閲覧。
• 「アメリカ合衆国」。Ethnologue.com 。2017年10月5日閲覧。
• Dieter W. Halwachs. 「Speakers and Numbers」（PDF） . Romani.uni-graz.at . 2017年10月6日閲覧。
• 「Här är 20 största språken i Sverige」。スプロークティドニンゲン。 2016年3月28日。2021年5月21日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 5 日に取得。

• スウェーデンの言語 2008-12-04ウェイバックマシンにアーカイブ
• Språklag (2009:600) [言語法] rkrattsbaser.gov.se からのテキスト