歴史 スウェーデン語とデンマーク語は、12世紀までは古東ノルド 語という同じ方言の一部であったと考えられています。しかし、一部の学者は、原ノルド語の時代から北欧言語 圏内で方言の違いがあったのではないかと推測しています。[ 10 ] [ 10 ] また、 1500 年以前にはスウェーデンとデンマークのどちらにも標準的な話し言葉は発達していませんでしたが、一部の学者は、貴族の間でより形式的な「丁寧な」言語への傾向があったかもしれないと主張しています。[ 11 ]
アンダース・スネソン による13世紀のスコーネ法 と教会法の写本には、「スコーネの書」と呼ばれる欄外注釈が記されている。「スコーネ人は名誉ある人々であり、 不正を決して許さないことを知らしめよ。」スコーネ語は1200年以前に文書に登場したが[ 12 ] [ 13 ] ヘレヴァド修道院にある シトー会 修道院であると暫定的に特定されている。この断片には十字架上のマリアの嘆きの翻訳が含まれている。もう一つの断片（SKB *A 115として目録化されている）は、キリストの地獄降下と復活について書かれた外典福音書『ニコマコス福音書』 のラテン語からの翻訳であるニッテルヴェルスの韻文が100行強書かれた二つ折りの 紙である。[ 13 ]
現代のスカンジナビア言語学研究では、スウェーデンが旧スコーネランド の大部分を獲得する以前は、古スコーネ語がスウェーデン語の方言であったという主張は、比較研究や歴史研究の努力は続けられているものの、言語学者によって議論されることはほとんどない。[ 14 ]
スコーネ語がスウェーデン語とデンマーク語の両方から分離しているという見解を支持する証拠として挙げられることがある資料の一つに、16世紀の手紙がある。その手紙では、デンマーク語の聖書翻訳者たちが、スコーネ語の翻訳者を雇わないようにと助言されている。なぜなら、彼らの言語は「正しいデンマーク語」ではないからである。[ 15 ]
言語政策 ノルウェーの学者でオスロ大学 北欧言語学教授のラース・S・ヴィコールが2001年の著書『言語とナショナリズム 』で指摘しているように、「スウェーデンとデンマークの両国間の敵意と、両国の標準語の相対的な近さ（両国のそれぞれの内部の方言の違いは、両国の標準語間の違いよりも大きかった）により、標準化の過程で両国間の違いを強調することが不可欠となった」。ヴィコールによれば、「スウェーデンによるスコーネ人の扱いは、おそらく[言語ナショナリズム]イデオロギーの最も重要な要素は、何らかの形で自らの自治を脅かしたり挑戦したりする可能性のある他の言語的実体との違いを強調したいという欲求であることを示している」[ 16 ] 。
スコーネ地方では、スウェーデン政府は1683年にスコーネ語の使用を公式に制限した。[ 17 ] [ 18 ] スコーネ地方は1719年にスウェーデン王国に完全に統合され、20世紀には標準スウェーデン 語のラジオやテレビの普及、都市化、スウェーデンの他の地域との人の移動により同化が加速した。
ボーンホルム島は かつてスコーネランドの一部でしたが、1660年に反乱を起こしてデンマークに戻りました。ボーンホルム島のスコーネ方言は機能的な過渡期として使用され続けましたが、すぐに標準デンマーク語が 公的な場面で優勢になり、方言は消滅しつつあると考えられています。[ 19 ]
歴史的な変化 スウェーデン語への緩やかな移行により、18 世紀以降、特に語彙と文法において、スコーネ語に多くの新しいスウェーデン語の特徴が導入されました。この変化にもかかわらず、スコーネ語の方言は、スウェーデン語とは異なる韻律、およびいくつかの点で標準スウェーデン語 と異なる文法と語彙の詳細を維持しています。韻律、母音と子音の長さ、アクセント、イントネーションなどの発音は、スウェーデン語よりもデンマーク語、ドイツ語、オランダ語（そして時折英語）と共通点が多いです。[ 20 ]
しかし、北欧諸語の比較意味論 プロジェクトに関わった研究者らが指摘しているように[ 21 ] [ 22 ]
北欧地域の現代方言のスペクトルを国境を越えて概観する研究が、ノルウェーのトロムソ大学を拠点とするスカンジナビア方言構文プロジェクトを通じて最近開始されました。このプロジェクトでは、9つのスカンジナビアの研究グループが協力して、スカンジナビア方言連続体全体にわたる構文の変異を体系的にマッピングおよび研究しています。[ 23 ]
歴史的建造物の保存 スコーネ語にはかつて、スウェーデン語やデンマーク語には存在しない多くの固有の単語がありました。スコーネ語の独自性を保存するために、スウェーデン方言学・人名学・民俗学研究所によって単語が記録され、文書化されました。[ 24 ]
スコーネ方言の辞書はこれまでにもいくつか出版されており、その中には南スウェーデン方言の 植物名に関する博士論文を書いたステン・ベルティル・ヴィデによるものもある。[ 25 ] [ 26 ]
語彙 スコーネ語には、かつて標準スウェーデン語とは異なる単語が数多くありました。1995年にスコーネ語アカデミーは、2,711のスコーネ語の単語と表現を収録した辞書 「Skånsk-svensk-dansk ordbok」 を出版しました。ただし、これらの単語すべてが今日広く使われているわけではないことに注意が必要です。現代スコーネ語の一般的な語彙は標準スウェーデン語と大きくは変わりませんが、スコーネ地方全体で知られ、大多数の話者の間で頻繁に使われる、スコーネ語特有の単語がいくつかまだ存在します。以下にいくつかの例を示します。[ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]
alika 、「ニシコクマルガラス」 (標準スウェーデン語: kaja 、デンマーク語: allike )elling 、「アヒルの子」 (標準スウェーデン語: ankunge 、デンマーク語: ælling )hatta 、「投げる」 (標準スウェーデン語: kasta 、デンマーク語: kaste )hoe 、「頭」（標準スウェーデン語: huvud 、デンマーク語: hoved ）グリット 、「とても若い男の子」glyttig 、「愚かな、軽薄な」（標準スウェーデン語: tramsig ）grebba flicka ）フィヨーネ 、「バカ」。 (標準スウェーデン語: fåne )fubbick 、「バカ」。grunna (på) 、考えてください (標準スウェーデン語: fundera またはgrunna 、デンマーク語: overveje またはfundere )hiad 、「（とても）お腹が空いている」（標準スウェーデン語: (mycket) sugen på 、(詩的な) デンマーク語: hige efter )hialös 、「落ち着きのない; せっかち」 (標準スウェーデン語: otålig またはrastlös 、デンマーク語: hvileløs 、rastløs 、またはutålmodig )märr 、「雌馬」（標準スウェーデン語：sto 、またはより珍しいmärr 、デンマーク語：mare ）mög 、「汚れ、排泄物」（標準スウェーデン語: smuts 、デンマーク語: møg ）mölla 、「ミル」 (標準スウェーデン語: (väder-)kvarn 、デンマーク語: mølle ) この単語は多くの地名に使われています – 例 マルメ の地区、メーレヴァンゲン コペンハーゲン の駅、スヴァネモーレン Möllebacken （スコーネ方言）とMøllebakken （デンマーク語）は、数え切れないほどの丘の名前で、英語では「Mill Hill（水車小屋の丘）」にあたる。pantoffel 、「ジャガイモ」 (標準スウェーデン語: Potatis 、デンマーク語: kartoffel )påg 、「少年」 (標準スウェーデン語: pojke 、古風デンマーク語: poge / pog 、標準デンマーク語: dreng )rälig 、「嫌な」、「醜い」、「恐ろしい」 (標準スウェーデン語äcklig、ful 、skrämmande/otäck 、旧スウェーデン語rädelig 、方言デンマーク語: rærlig デンマーク語: ulækkert、grim )rullebör 、「手押し車」 (標準スウェーデン語: skottkärra 、デンマーク語: hjulbør 、trillebør )romma 、「ヒット」（標準スウェーデン語: träffa 、デンマーク語: ramme またはtræffe ）tradig 、「退屈な」（標準スウェーデン語: tråkig または口語的な「tradig」、デンマーク語: træls / kedelig ）tåcke 、「雄鶏、雄鶏」（標準スウェーデン語：tupp 、デンマーク語：hane ）spann 、「バケツ」（標準スウェーデン語：hink または時折「spann」、デンマーク語：spand ）skobann またはskoband 、「靴紐」 (標準スウェーデン語: skosnöre 、デンマーク語: snørebånd )syllten 、「お腹が空いた」（標準スウェーデン語: hungrig 、古風スウェーデン語svulten 、デンマーク語: sulten ）tös 、「女の子」（標準スウェーデン語: flicka またはtös (古風)、デンマーク語: pige またはtøs ）vann 、「水」 (標準スウェーデン語: vatten 、デンマーク語: vand )vindmölla 、「風力タービン」 (標準スウェーデン語: vindkraftverk 、デンマーク語: vindmølle )vång 、「牧草地」 (標準スウェーデン語: äng 、デンマーク語: eng または (古風で詩的な) vang ) ( Möllevången 、 Malmö、「牧草地」と同様)eda 、「食べる」（標準スウェーデン語：äta 、デンマーク語：spise またはæde （主に動物に使用））flabb 、「口」（標準スウェーデン語：mun 、デンマーク語：mund またはflab （動物の口だが、口達者な人を意味することもある））fälleben 、「落ちる、つまずく」（標準スウェーデン語: krokben 、デンマーク語: falde またはspænde ben ）ålahue 、「愚か者」（標準スウェーデン語：馬鹿 ）
注記 ↑ ハマルストロム、ハラルド。ロバート・フォーク。ハスペルマス、マーティン。バンク、セバスチャン編。 （2020年）。「スコーンスカ」。グロットログ 4.3 ↑ ペリドン、ハリー（2003）。「古ノルド語における方言と書き言葉 II：古デンマーク語と古スウェーデン語」。p. 1018。『古ノルド語 III：言語の生態学』、『北欧諸語：北ゲルマン語史に関する国際ハンドブック 』第1巻。編者：オスカー・バンドル、クルト・ブラウンミュラー、エルンスト・ハーコン・ヤール、アラン・カーカー、ハンス＝ペーター・ナウマン、ウルフ・テレマン。ウォルター・デ・グリュイター：2003年。ISBN 3-11-014876-5 。関連項目: Ingers、Ingemar (1939)。sydvästskånska の研究を行ってください 。ルンド: グレルプスカ大学ボクハンデルン。 (スウェーデン語) およびNordisk Familjebok 2006 年 6 月 26 日にウェイバック マシン に アーカイブ: 「スカニア語は、古ノルド語のデンマーク語枝が分割された 3 つの主要な方言の 1 つです。」 （スウェーデン語で）。 ↑ リングガード、クリスティアン（2003）。「北欧方言学の概史」。『北欧諸語：北ゲルマン語史に関する国際ハンドブック』 、280ページ：「方言学者は国境を越えない。デンマーク人はスコーネ語は東デンマーク方言だと言い、あとはスウェーデン人に任せる。スウェーデン人はボーンホルム島の住民は南スウェーデン方言を話すと言い、あとはデンマーク人に任せる。イェムトランドでは[...]ノルウェー方言を話すかもしれないが、1930年のJ・レイタン以来、国境を越えた 方言学者 はいない。幸いなことに、この状況は変わりつつある。」 ↑ Noreen, Adolf (1887). De nordiska språken . Noreen は 1887–1919 年までウプサラ大学の北欧言語学教授を務め、北欧言語に関するドイツ語の著作で知られる国際的に認められた言語学者でした。 ↑ Sjöstedt、G. (1936)。 「Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål」。ルンド大学の論文。タイトルは「南スカンジナビア方言における r 音の研究」と訳されます。 （スウェーデン語で出版）。 ↑ ホルムバック、オーケ、エリアス・ヴェッセン (1933 年)。 Svenska landskapslagar、第 4 版: Skåne och Gutalagen 。畏敬の念を抱くゲバース氏: ウプサラ、1979 年。 ↑ スポルスキー、バーナード（2004）。言語政策 。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-01175-2 ; p. 123. スカンアンを取り巻く態度と論争に関する最近の研究については、Göran Hallberg の 2003 年の論文「Kampen om skånskan」、Språkvård (2003/3) を参照してください。Wayback Machine に2016年5月13日に アーカイブされました ↑登録機関による変更要求番号 2009-049 の決定: 新しいコード要素 [ scy ] "Scanian" を作成する。2011年 9 月 25 日にWayback Machine に アーカイブ済み。「言語変種 Scanian の識別子を持つための ISO 639 規格の適切な部分は、最近採択された ISO 639-6 規格内にあります。」 ↑ "スキルを習得すれば、どんな会話をすることができますか?" 。 www.isof.se (スウェーデン語) 。 2024 年 1 月 7 日 に取得 。 1 2 オットソン、キャルタン (2003)。「古ノルド語：その時代の定義と境界」。『北欧諸語：北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック 』第1巻、オスカー・バンドレ他編、798頁。 ↑ バンドル、オスカー。「北欧言語史における通時性と共時性」。『北欧諸語：北ゲルマン語史に関する国際ハンドブック 』第1巻、オスカー・バンドル他編、30ページ。 ↑ Nielsen, Herluf (2003). 「ラテン文字の発展 IV: デンマークにおいて」。北欧諸語: 北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック 。第 1 巻。編者: Oskar Bandle 他、p. 851: スコーネ法は 1200 年以前に書かれた。 1 2 Frederiksen, Britta Olrik (2003). 「古ノルド語写本の歴史 IV: 古デンマーク語」。「古ノルド語写本の歴史 VI: 古デンマーク語」、『北欧諸語: 北ゲルマン語史に関する国際ハンドブック』第 1 巻 、Oskar Bandle 他編、823 ページ。 ↑ Oskar Bandle、Kurt Braunmüller、Ernst Hakon Jahr、Allan Karker、Hans-Peter Naumann、および Ulf Teleman 編 (2002–2003)『北欧諸語：北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック』 。Gun Widmark および Lennart Elmevik との協力による。内容の説明は The Linguist List で入手可能。2005年 4 月 13 日にWayback Machine に アーカイブ済み。 ↑ ジョース・ブロンダム・ニールセン (1914)。 「Sproglig Forfatterbestemmelse」（コペンハーゲンの北欧哲学教授）。 ↑ バーバー、スティーブン、キャシー・カーマイケル編（2001）。『ヨーロッパにおける言語とナショナリズム』 オックスフォード大学出版局、2001年。ISBN 0-19-823671-9 、109-110ページ。 ↑ ディトレフ・タム、ヘレ・フォークト、2016年、『デンマーク中世法：スコーネ、シェラン、ユトランドの法』、49-50ページ。ISBN 9781317294825 。 ↑ デイヴィッド・カービー、2014年、『近世初期の北ヨーロッパ：バルト世界 1492～1772年』、 282～ 283ページ。ISBN 9781317902157 。 ↑ デンマーク国立図書館、Wayback Machine に 2006 年 6 月 29 日に アーカイブ済み、L. Wimmer および V. Thomsen 他 (1991)。デンマーク語の talesprog、Dialekter、Regionalsprog、Sociolekter。 現代デンマーク語の発展については、Hans Basbøll の「韻律、生産性、語構造: 現代デンマーク語の stød パターン」および John D. Sundquist の「豊かな一致仮説と初期現代デンマーク語の埋め込み節語順」 Nordic Journal of Linguistics (26、2003) も参照。 ↑ ガーディング、エヴァ他。 （1973年）。 「Talar skåningarna svenska」、(スカニア人はスウェーデン語を話しますか)、p 107、112。 エド。クリスター・プラザック。ルンド: ノルディスカスプラーク研究所。 p. 107、112）。 （スウェーデン語で）。イップ、モイラ J. (1980) も参照してください。 「Scanian が複数値の機能に対応していない理由」。『言語学研究』 11.2: 432–6: 「この時間的パターンは、南スウェーデン語（スコーネ方言）には典型的ではない。Gårdingら（1974）は、スコーネ方言では短母音の後に長子音が続かないことを示している。短母音の後に続く単音の持続時間は、長母音の後に続く場合と比べてわずか13%長いだけである。したがって、スコーネ方言は、母音の長さを持つ他のゲルマン語派の言語、例えばドイツ語、オランダ語、デンマーク語などと同様の振る舞いをする。」 ↑ 比較意味論の最新の研究については、北欧言語の比較意味論（NORDSEM）研究プロジェクトに特化したNordic Journal of Linguistics （2004年）27号の特集号を参照してください。このプロジェクトは、1998年から2001年にかけて北欧人文科学研究評議会合同委員会から資金提供を受け、コペンハーゲン・ビジネススクール、ヨーテボリ大学、オスロ大学の研究者が参加しました。 ↑ エリザベット・エングダールとロビン・クーパー（2004）。「序論」。ノルディック言語学ジャーナル （2004）、27。 ↑ Scandinavian Dialect Syntax (2006年4月26日 アーカイブ) 。Wayback Machine 。公式サイト。2007年1月27日取得。 ↑ 方言学・人名学・民俗学研究所。Wayback Machine に2007年5月27日に アーカイブされました。公式サイト。2007年1月27日取得。 ↑ Vide, S.-B. (1966). Sydsvenska växtnamn . ルンド方言学・固有名詞学科発行。 ↑ ルンド大学方言学・固有名詞学部門。 2006年6月26日にWayback Machine に アーカイブ済み。公式サイト。2007年1月27日取得。 ↑ ラングとヴィデ (1995)。スコーンスク・スベンスク・ダンスク・オルドボク 。 Litteraturtjänst。 ISBN 91-85998-39-7 。 ↑ インターネット 上の Svenska Akademiens ordbok 2011 年 11 月 14 日に ウェイバック マシン に アーカイブ↑ ヘルマー・ラング「Skånska språket」、 ISBN 91 85998 80 X 文学サービス ↑ 「DDO -デン・ダンスク・オードボーグ」 。 デン・ダンスク・オードボーグ 。 2020 年 8 月 20 日 に取得 。
参考文献 Bandle, Oskar & Kurt Braunmüller 他編 (2002–2003) 『北欧諸語：北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック』 第 I 巻。ベルリンおよびニューヨーク：de Gruyter、2002 年。xxvii + 1057 ページ。 Basbøll, Hans.「韻律、生産性、語構造：現代デンマーク語のstødパターン」Nordic Journal of Linguistics (2003), 26: 5–44 Cambridge University Press doi : 10.1017/S033258650300101X ホールバーグ、ゴーラン、2003: 「カンペン・オム・スカンスカン」。 I: Språkvård 2003 年 3 月。 ラング、ヘルマー (1991)。 「Den bortglömda skånska litteraturen」333-årsboken om Skånelandsregionen 1658–1991 。編。アサルソンとブロバーグら。ウッデバラ: セテルン、1991 年。 ヘルマー・スカンスカ・ラング、スプロケット (クリッパン 2002) Nordic Journal of Linguistics (2004), Vol 27, Issue 2. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586504001222 .Lång、Helmer & Vide、Sten-Bertil Skånsk-svensk-dansk ordbok från A!オルルクまで！ (1995) ISBN 91-85998-39-7 アドルフ・ノリーン（1887年）。ノルディスカの話 。 Nordisk familjebok (1917)記事スコーネ、1309 ページ スカンジナビア方言の構文。トロムソ大学、アイスランド大学、オスロ大学、ノルウェー工科大学（トロンハイム）、オーフス大学、コペンハーゲン大学、ルンド大学、ヘルシンキ大学の研究グループが参加するプロジェクト。 ショーステット、G. (1936)。 「Studier över r-ljuden i sydskandinaviska mål」。ルンド大学の論文。 Sundquist, John D.(2003).「リッチ一致仮説と初期近代デンマーク語の埋め込み節の語順」Nordic Journal of Linguistics (2003), 26:1, 233–258. Cambridge University Press. doi : 10.1017/S0332586503001094 . ビデオ、S.-B. （1966年）。Sydsvenska växtnamn。 ランズモールサルキヴェト、ルンド。
さらに読む ゲルムンドソン、トーマス。「スコーネ地方の紛争地域における地域文化遺産と国家遺産」。『国際遺産研究ジャーナル』 、第11巻、第1号、2005年3月、21～37ページ 。（ISSN 1470-3610）。 Hall, Patrik.「ナショナリズムの社会的構築：スウェーデンを例として」（ルンド、1998年）。博士論文、91-7966-525-X。
外部リンク Cum Linguis Scaniis – スカニアの音楽、詩、言語 – スコーネ方言とスウェーデン語、デンマーク語、英語との比較
