ノールランド地方の方言

現代の標準スウェーデン語とは異なり、古スウェーデン語の音節は軽音節と重音節の両方があり、ノールランド方言ではこの2種類の音節がそれぞれ異なる形で発展し、多くの音韻的変化をもたらした。元々重音節だった単語では、語末の母音が弱化または消失する（アポコープ）。前者はノールランド南部方言でよく見られ、動詞の不定詞語尾（/a/ > /ə/または/æ/ ^{[ 8 ]}）に見られる。例えば、kaste「投げる」（標準スウェーデン語ではkasta）。後者はノールランド北部方言やイェムトランドでよく見られ、例えばkast 、あるいはより一般的にはkaastで、二重ピークのピッチアクセント（いわゆる「曲折アクセント」）が保持されている。^{[ 8 ]}元々軽い音節を持つ単語では、このような弱化は見られません。例えば、taḷa「話す」（< 古スウェーデン語tăla ; 現代標準スウェーデン語tala）。この重さによって条件付けられた語尾システムは、スウェーデン語方言学では母音バランス（スウェーデン語vokalbalans）として知られています。

母音バランスは文法体系全体に豊富に見られる。動詞の不定詞以外にも、名詞体系にも見られ、例えば、いわゆる弱男性形や弱女性形に影響を与えている。例えば、ルレオ方言のbääkk「丘」（<古スウェーデン語斜格bakka ;現代スウェーデン語backe）とpo:sa「袋」（語根母音が長音化、古スウェーデン語pŭsa ; 現代スウェーデン語 påseから）；kḷookk「時計」（< 古スウェーデン語klokku ; 現代スウェーデン語klocka）とlö:do「納屋」（< 古スウェーデン語lăþu ; 現代スウェーデン語lada）などである。^{[ 9 ] [ 10 ]}

母音のバランスは、スカンジナビア北部の広大な隣接地域で見られます。スウェーデンでは、ヘルシングランド北部、ヘリエダーレン、ダーラナ上流を除くノールラント方言地域全体で発生します。^{[ 11 ] [ 12 ]}スウェーデン国外では、フィンランドのオストロボスニア北部、ノルウェーのオストランデ、トロンデラーグ、ノールランド地方の一部で発生している。^{[ 12 ]}また、フィンランド南部とエストニアの東スウェーデン語のいくつかの方言でも特に見られます。^{[ 12 ]}ヘルシングランド北部の方言は、スヴェア北部のほとんどの方言や標準スウェーデン語と同様に、一般的に古スウェーデン語の-a、すなわちkasta を保存しています。^{[ 11 ] [ 13 ]}母音バランスは、20 世紀初頭 (伝統的な方言がまだ広く話されていた頃) よりも地理的に広範囲に分布していた現象であったことを裏付ける証拠がある。例えば、スウェーデン語上部の方言には母音バランスの痕跡があり、古スウェーデン語の文献では、スモーランド東部まで南下して母音バランスが見られる。^{[ 14 ]}

北スカンジナビアの母音弱化は地理的な分布パターンは似ているが、より北に位置し、典型的にはラップランド、ノールボッテン、ヴェステルボッテン、イェムトランドの大部分、および北アンゲルマンランドの一部を覆っている。ノルウェーではトロンデラーグとノールランの一部を、フィンランドではオストロボスニアの北部を覆っている。また、スウェーデンのヴェルムランド北部とエーランド、デンマークのユトランドなどの他の地域にも見られる。^{[ 12 ] [ 15 ] [ 16 ]}対照的に、無強勢語尾母音の一般的な弱化はより広範な現象であり、例えばエステルイェートランドとスモーランド、標準ノルウェー語ブークモール、標準デンマーク語にも見られる。^{[ 11 ]}

ロシアの言語学者ユーリ・クスメンコは、スカンジナビア語の母音バランスは、以前に同様の現象が見られたサーミ語との接触によって生じたと示唆している。 ^{[ 17 ]}しかし、この仮説は、スカンジナビア語の複数の学者によって説得力がないと見なされている。^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]}

母音バランスのある方言の一部では、母音調和（母音均衡または母音メタフォニーとも呼ばれる、スウェーデン語のtilljämning ^{[ 21 ]} ）と呼ばれるプロセスが見られます。母音調和は、古い軽い語根音節を持つ単語に限定され、語根母音と語末母音の同化です。同化プロセスは通常、逆行的、つまり語根母音が語末母音の特徴を取り入れますが、ノルウェーとダーラナの方言では順行的同化も見られます。^{[ 22 ]}

母音調和はノルウェー東部、トロンデラーグ、ダーラナ川上流でその強度の中心を占めていますが、ノールランド地方の方言でも見られます。^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}たとえば、古スウェーデン語の斜語lăþu '納屋'の/a/は、多くの方言で持ち上げられて丸められています。たとえば、ルーレオ方言では/ø/ : lödoとなり、^{[ 23 ]}イェムトランド方言では/ʉ/ : luduに完全に同化されます。^{[ 24 ]}ヴェステルボッテン南部の方言では、元の/i/との語根母音調和が一般的であり、例えばlissi 'read' (< OSw. læ̆sit ) やskyri 'cut' (< OSw. skŭrit, skŏrit )などの過去分詞で見られる。 ^{[ 26 ] [ 23 ] [ 24 ]}

ノールランド地方のほとんどの方言では、古スウェーデン語の/a/ が子音クラスター/rð/の前に保存されている(ただし、/rð/ はそり舌音の /ɽ/ に変化している) 。[ 27 ^]これは、標準スウェーデン語やさらに南の伝統的な方言とは異なり、これらの方言では、この文脈で/a/が/o/に変化している。例としては、Medelpad (Torp 方言) のaḷ 'ard' (< OSw. arþer ; Mod.Sw. årder ) やsvaḷ 'pork rind' (< OSw. svarþ ; Mod.Sw. svål ) などがある。^{[ 28 ] [ 27 ]} Jämtland はこの特徴を共有しておらず、 Jämtland vååḷ 'to become' (< OSw. varþa )のように/a/を/o/ (または/au̯ ~ ou̯/ )に変えている。^{[ 29 ] [ 30 ]}

この規則には語彙上の例外があり、特に「farm」という単語は、ノールランド地方のほとんどの地域でgåḷ (< OSw. garþer ; Mod.Sw. gård ) となっており、これは標準語の影響によるものと考えられる。^{[ 31 ]} /a/の保持は、東に位置するフィンランドのオストロボスニア地方の隣接する方言や、(南)西に位置するダーラナ地方やノルウェー語の方言にも見られる。 ^{[ 27 ]}

古スウェーデン語の語頭軟口蓋子音/ɡ/と/k/、およびクラスター/sk/ は、スウェーデン語のほぼすべての方言で前舌母音の前で口蓋化しました。標準スウェーデン語とは異なり、ノールランド方言では、この変化は語中でも起こり、/ɡ/ > /j ~ dʑ/ ; /k/ > /tɕ/ ; /sk/ > /ʂ ~ stɕ/となりました。例：アルネス方言 (Ångermanland) rôjjen 'the rye' (< OSw. rŭgin ; Mod.Sw. rågen );エルヴスビーン方言 (Norrbotten) fåḷtje 'the people' (< OSw. folkit ; Mod.Sw. folket ); Burträsk方言 (Västerbotten) fissjen「魚」^{[ 32 ]} (< OSw. fiskin ; Mod.Sw. fisken )。^{[ 33 ] [ 34 ]}

中音口蓋化は、上記のように男性名詞と中性名詞の定冠詞で特に一般的です。しかし、多くの方言では、この変化は非生産的であり、パラダイム内の他の非口蓋化形との類推により徐々に逆転しています。 ^{[ 33 ]}そのため、ブルトレスク方言の「魚」の定冠詞は、口蓋化されたfissjinまたは非口蓋化されたfisken のいずれかです。^{[ 32 ]}関連する非口蓋化形がない単語では、口蓋化はより強固です。たとえば、 myttje「多くの」（< OSw. mykit、Mod.Sw. mycket .）^{[ 33 ]です。}

中口蓋化の南の境界は、スヴェアランドのウップランド、ヴェストマンランド、ヴェルムランドを通っています。フィンランドのオストロボスニアとウーシマー（ニーランド）の一部、およびノルウェーの一部にも見られます。中口蓋化はかつてさらに南のセーデルマンランドとエステルイェートランドの群島にまで達していたという兆候もあります。^{[ 34 ]}

ノールランド地方の多くの方言では、複合語の主アクセントは2番目の要素に置かれます。例えば、Ångermanland のneverˈtak「白樺の屋根」やveaˈkast「薪の山」などです。^{[ 35 ] [ 36 ]}この種のアクセントは特にÅngermanlandとNorrbottenで見られますが、^{[ 37 ]}さらに南の北部のUpplandとSödertörn、および西部のÅlandでも見られます。^{[ 35 ] [ 38 ]}同様のアクセント現象は、フィンランドの西部のUusimaa (Nyland)、およびスコーネと南部のHallandでも見られます。^{[ 35 ] [ 39 ]}

ノールランド方言は、標準スウェーデン語よりも多くの文法機能に定冠詞形を使用することで知られており、標準スウェーデン語では対応する形はしばしば名詞のみである。^{[ 40 ]}

定冠詞の主な用法は、不可算名詞や無制限の量を表す名詞に用いられる。このため、Lars-Olof Delsing はこの定冠詞の用法を「部分的」と呼んでいる。これは、部分的用法が例えばフランス語の部分的用法に似ているためである。^{[ 40 ]}一方、Östen Dahl はこの用法を「非限定的用法」と呼んでいる。^{[ 41 ]}この用法の例としては、Arnäs 方言 (Ångermanland)の såddä svejjrôgen 'sowed burn-beaten rye' (標準スウェーデン語sådde svedjeråg )、Skellefteå (北ヴェステルボッテン)の väärm mjölka 'heat milk' (標準スウェーデン語värma mjölk ) などがある。^{[ 42 ] [ 43 ]}この定形の使用は、ヴェステルボッテン、ノールボッテン、オンゲルマンランド、イェムトランドの方言、およびラップランドの入植者の方言で一般的です。Medelpadによる証明された例もあります。さらに、ダーラナ北部のオヴァンシリャンやフィンランドのオストロボスニアでもよく見られます。^{[ 44 ]}

さらに、定冠詞は一般的な文でも使用されます。つまり、名詞句が指す実体について一般的な文を述べる場合です。例えば、ビーバーはダムを作る、または金は高価である、などです。この用法には「引用用法」も含まれます。例えば、エルスマルク方言（ヴェステルボッテン北部）のhe kall ve fö sjanostn​​ 'これは砂のチーズと呼ぶ' などです。^{[ 41 ]}この定冠詞の用法はさらに広く普及しており、上記の地域以外にも、ヴェルムランド、フィンランド南部、ノルウェーの一部でも見られます。^{[ 45 ]}

ダールは他にも定冠詞が使われる例をいくつか挙げており、数量詞の後、例えばソルセレ方言（ヴェステルボッテン南部）のtre brödren 「3人の兄弟」（標準スウェーデン語ではtre bröder）や、いわゆる「指示性の低い」単数可算名詞の後、例えばブルトレスク方言（ヴェステルボッテン北部）の vi hadd hästn「私たちは馬を飼っていた」（標準スウェーデン語ではvi hade häst）などが挙げられる。このような場合、指示対象は重要ではなく、馬を所有しているという性質が重要となる。さらに、定称は楽器フレーズでもよく使用されます。たとえば、ビュールホルム方言 (ヴェステルボッテン - Ångermanland 移行期) ät såppa ve skea「スプーンでスープを食べる」 (標準スウェーデン語äter soppa med sked ) ^{[ 46 ]}および他のいくつかの場合です。^{[ 43 ]}

強変化動詞の現在形では語尾の-erが失われます。例: han bit '彼は噛む' (標準スウェーデン語han biter )、han spring '彼は走る' (標準スウェーデン語han springer )。^{[ 35 ]}これはすべての伝統的なノールランド方言の特徴であり、南の境界はヘルシングランドを通っているため、ヘルシングランド北部ではhan bitですが、南部ではhan bite です。^{[ 47 ]}この特徴はノルウェーのダーラナ北部とトロンデラーグでも見られます。^{[ 48 ]}

形容詞と名詞の複合語はすべてのスカンジナビア方言で可能ですが、ノールランド方言では形容詞との複合語がより頻繁に形成され、^{[ 35 ]}意味的にも違いがあります。den nya bilen「新しい車」と標準スウェーデン語の複合語nybilenを比較すると、複合語は「最近製造された車」としか読めず、「私が買ったばかりの車（古い車とは対照的に）」とは読めません。しかし、形容詞を組み込むノールランド方言では、これは不定形にのみ当てはまり、定形のnybilnは話し手の古い車と対照的な新しい車を指すこともあります。^{[ 49 ] [ 50 ]}

形容詞の組み込みは、形容詞が名詞の固有の性質ではなく、より偶発的な性質を表す場合にも起こる。例えば、ネーデルカリックス方言（ノールボッテン）では、litn artibåt「素敵な小さなボート」、lilfåtiståkkar「かわいそうな小さなもの」、ヴィルヘルミナ方言（ヴェステルボッテン南部）では、tôkken gammstygggûbb「なんて醜い老人」となる。^{[ 51 ] [ 52 ]}

形容詞の組み込みは、ノールランドのすべての方言と、ダーラナ北部で見られます。また、フィンランドのオストロボスニアとノルウェーのトロンデラーグでもある程度見られます。^{[ 53 ] [ 54 ]}

固有名詞の前に置かれる冠詞は、ノールランド方言では名詞、姓、親族関係を表す語句のいずれにも定冠詞のように機能します。^{[ 55 ]}

ノールランド方言では、冠詞の形は通常、三人称代名詞の無強勢形と同一であり、歴史的にもそこから派生しています。男性形は(e)n、女性形はaで、例: n Erikまたはa Anna。多くの方言では冠詞は不変化ですが、与格を持つ多くの方言では与格形も存在します。^{[ 55 ]}

固有名詞の前置冠詞は、固有名詞が引数として機能し、述語を識別する場合に使用されます。例: de här ä n Erik 'これはエリックです'。しかし、動詞heta '名付けられる' およびkallas '呼ばれる' とともに述語として機能する場合: han het (*en) Erik '彼の名前はエリックです' や、呼びかけ構文では使用されません。例: (*a) Anna, vars ä du 'アンナ、どこにいるの?'。^{[ 55 ]}

ノールランド地方のすべての伝統的な方言では、ヘルシングランドとイェストリークランドの最南端地域を除いて、前置冠詞が必須です。また、ダーラナ地方西部とヴェルムランド地方北部でも見られます。さらに、ノルウェーの最南端を除くほとんどの地域で一般的です。 ^{[ 55 ]}

いわゆる「入植者方言」（スウェーデン語: nybyggarmål ）は、ラップランドのすべてのスウェーデン語方言を包含する。カール＝ハンプス・ダールステットは、この方言を、この地域に入植したスウェーデン語を話す入植者の祖先がパッチワーク状であったため、沿岸地域の比較的明確に定義された方言のいずれにも当てはまらないノールボッテンの内陸部と地理的に定義している。典型的な「入植者方言」の1つは、標準スウェーデン語とピテオ方言およびウメオ方言の混合から生じたアルイェプログに見られる。これらの方言には、ノールランド方言に一般的に見られる「太いL」がないなど、サーミの影響もある。^{[ 56 ]}「入植者方言」が話されているもう1つの地域はマルムフェルテンである。

スウェーデン語は18世紀から19世紀にかけて、スウェーデン人がこの地域に入植し始めたことでラップマルクに伝わりました。彼らはさまざまな地域からやって来て、中にはフィンランド語やサーミ語を母語とする人もいました。その結果、方言と言語が混ざり合いました。そのため、ラップマルクのほとんどの方言には、沿岸部の教区の方言に残っている与格や二重母音などの古風な特徴がありません。とはいえ、特定の地域に入植した人々の出自によって、ラップマルクのさまざまな方言間の違いはかなり大きくなることがあります。サーミ語からの借用語がラップマルクとそのすぐ南の地域の方言に数多く取り入れられています。例えば、シベリアカケスは、標準スウェーデン語のlavskrikaとは異なり、地元ではkoxikと呼ばれています。^{[ 56 ]}

カリックス方言（スウェーデン語: kalixmål）は、中世のカリックス教区（現在のカリックスとオーヴァーカリックスの自治体）で話されています。^{[ 56 ]}ノールボッテン地方の他の方言と同様に、カリックス方言には多くの古風な特徴が残っています。多くの古ノルド語の二重母音や、sj、stj、ljなどの古風な子音クラスターが保存されています。与格も、前置詞の後を含めて保持されています。さらに、動詞は少なくとも部分的に古い複数形を保持しています。

カリックス方言は以下のように分類される。

• Överkalix 方言( överkalixmål )
• ネーダーカリクス方言( nederkalixmål )

これら2つの変種の違いの1つは、古い子音クラスターmb、nd、ngがÖverkalixでは保持されているが、Nederkalixでは保持されていないことである。たとえば、標準スウェーデン語のkam（「櫛」または「冠」）はÖverkalixではkembだが、Nederkalixではkapである。さらに、Överkalix方言はサーミ語とMeänkieliからの影響をより強く受けている。^{[ 57 ] [ 58 ]}

ルレオ方言（スウェーデン語: lulemål）は、中世のルレオ教区（現在のボーデン市とルレオ市）とその周辺で話されています。また、ルレ・ラップマルクの最東端、ヴオレリム近郊まで話されています。^{[ 56 ]}

これらの方言はさらに以下のように細分化できる。

• ローワー・ルレオ方言 (ローワー・ルレオ教区内)
• アッパー・ルレオ方言 (アッパー・ルレオ教区内)
• ラネオ方言 (ラネオ教区内)

ルレオ方言は、とりわけ、豊富な二重母音の体系で知られています。古ノルド語のai、au、öy が保存されているほか、ei (標準スウェーデン語のstenがsteinとなり、「石」を意味する)、eo (標準スウェーデン語のhökが heok となり、「鷹」を意味する)、oi (標準スウェーデン語のhöがhoiとなり、「干し草」を意味する) も保存されています。これらの方言には、標準スウェーデン語とは異なる母音もいくつかあります。例えば、標準スウェーデン語のi はöi (標準語のrisがröisとなり、「米」を意味する)となり、標準語のu はeoまたはeu (標準語のhus がheosとなり、「家」を意味する)となります。 ^{[ 7 ]}

ピテ方言（スウェーデン語: pitemål）は、中世のピテ教区（現在のピテオ市とエルヴスビーン市）の地域、ヨックモック市の最南端、ピテ・ラップマルクのアルヴィズヤウル市の北部で話されている。^{[ 56 ]}これらの方言には、göuk（標準スウェーデン語: gök、「カッコウ」）やstein（標準スウェーデン語: sten、「石」）などの単語に残る二重母音など、多くの古風な特徴が残っている。子音クラスターmb、nd、ng は、 kamb（標準スウェーデン語: kam、「櫛」）など、しばしば残っている。ピテオ方言に特有の点は、古スウェーデン語の長母音「a」（現代スウェーデン語の「å」）が「n」の前では短母音「a」に変化するが、それ以外の場所では変化しないことである。したがって、lan（標準スウェーデン語：lån、「loan」）だが、båt（標準スウェーデン語：båt、「boat」）となる。^{[ 59 ]}

北ヴェステルボッテン方言（スウェーデン語: nordvästerbottniska mål ）は、ヴェステルボッテン北部、主に中世のシェレフテオ教区（ノルショーを含む）とピテ・ラップマルクの一部（マローとアルヴィズヤウル）で話されています。^{[ 56 ]}ノールボッテンの沿岸方言と同様に、北ヴェステルボッテン方言は数多くの古風な特徴を保持しています。与格は、前置詞の後だけでなく、特定の形容詞や動詞の後にもまだ使用されています。古ノルド語の二重母音は多くの地方方言で保持されていますが、それぞれ異なる独自の方法で発展してきました。たとえば、標準スウェーデン語のöra （「耳」）は、北ヴェステルボッテンのさまざまな地方方言ではööyr、ääyr、またはaajrになります。^{[ 60 ]}

南部ヴェステルボッテン方言 (スウェーデン語: sydvästerbottniska mål ) は、ビグデオとホルメンを含むウメオからタルナ、ソルセレに至るウメ川沿いで話されています。リュクセレ ラップマルクでは方言が話されており、ウメオ、ヴァンナス、デゲルフォルス (ヴィンデルン)で話される方言を非常に彷彿とさせます。これらの影響は、ノルウェー国境に近づくとあまり目立たなくなりますが、古いウメオの地層が明らかなテルナまでは依然として強いです。ソルセレの地元の方言は、ヴェステルボッテン北部の方言の影響を受けています。^{[ 56 ]}南ヴェステルボッテン方言には、bein (標準スウェーデン語: ben、「脚」) やööys (標準スウェーデン語: ösa、「すくう」) などの古風な二重母音も残っている。これは、南ヴェステルボッテン方言を南のノルドマーリングやビュルホルムの方言と区別する特徴であり、北ヴェステルボッテン方言と共通する特徴でもある。南ヴェステルボッテン方言と北ヴェステルボッテン方言の相違点の 1 つは、南方言では、古い二重母音「au」と「r」または「太い L」に続く a の間に「g」が挿入されることが多いことである。例えば、南ヴェステルボッテン方言のôgerは、北方言ではaur (標準スウェーデン語: ör、「砂利の地面」)となる。 ^{[ 60 ]}

これらの方言は、南ヴェステルボッテン方言とアンゲルマンランド方言の中間に位置し、ノルトマーリング、ビュルホルム、そしてオルトレスクで話されている。^{[ 56 ]}これらの方言は、古ノルド語のhv- がgv-に変化するなど、nolaskogsの方言に似ている（標準スウェーデン語のvitとは対照的に、 gvit は「白い」を意味する）。^{[ 61 ]}

オンゲルマンランド方言 (スウェーデン語: ångermanländska mål ) は、オンゲルマンランド(ノルドマリンとビュールホルムを除く) とオーセレ ラップマルクで話されています。オーセレとヴィルヘルミナの方言は、オンゲルマンランドの特徴を主に保持しながらも、独自の方言に発展しています。唯一の例外はフレドリカ教区で、オンゲルマンランドからの主要な移民ルートの近くに位置した結果、標準スウェーデン語に近い言語を開発しました。ヴィルヘルミナ市のディカナスの方言は、オンゲルマンランド地方とリュックセレ・ラップマルクの方言の間の過渡期の方言です。^{[ 56 ]}

オンゲルマンランド地方の方言は、さらに以下のように細分化できる。

• オーセレ・ラップマルクの方言
  • ヴィルヘルミナ方言
• ノラスコグス方言
• オーダレンの方言

イェムトランド方言（スウェーデン語: jämtmål、jämtska ）は、フロストヴィーケン上流地域を除いてイェムトランド地方の方言で構成されており、フロストヴィーケン上流地域では、いわゆるリッド方言（Lidmålet）が話されている。^{[ 56 ]}これらの方言は、他のノールランド方言よりも、東方（つまりスウェーデン語）と西方（つまりノルウェー語）の言語的影響の中間に位置している。例えば、bu（標準スウェーデン語: bod 、「小屋」、ノルウェー語: bu参照）やku（標準スウェーデン語: ko 、「牛」、ノルウェー語: ku参照）などの単語の母音 u などである。^{[ 6 ]}イェムトランド方言は、他のノールランド方言と同様に、古ノルド語の古風な二重母音も保持している。^{[ 6 ]}

メデルパッド方言（スウェーデン語: medelpadsmål）は、最西端のハヴェロ教区を除いてメデルパッドで話されており、ハヴェロ教区ではホグダル方言が話されている。^{[ 56 ]}他のノールランド方言と比較すると、メデルパッド方言は比較的均一である。最も重要な外側の等語線は、南のヘルシング方言との等語線であり、ノールランド方言の特徴である「母音バランス」の限界を定めている。メデルパッド方言（例えば、インダル-リデン）を他の近隣方言と区別する特徴の1つは、短母音と長母音のiとyを同じ発音、いわゆる「Viby I」である。ボルグショーとトルプでは、yはiのように発音され、öはeに近い発音となる。この特徴は、ヘルシング方言とハリエダーレンの一部にも見られる。その他の特徴は、van（「経験のある」、「慣れた」）やmåne （「月」）などの単語の長母音の後に「太いn」の音がつくなど、アンゲルマンランド方言と共通している。メーデルパッドの最北端の地域では、方言はイェムトランドからの顕著な影響を受けている。^{[ 62 ]}沿岸部のメーデルパッド方言に典型的な特徴は、標準的なöの代わりに短いuが使われることである。

これらの方言はハーヴェロとイッテルホグダルで話されている。^{[ 56 ]}

ノールランド方言とスヴェアランド・スウェーデン語の間の一般的に認められている等語線はヘルシングランドを通っています。しかし、この地域は典型的な移行地域です。スヴェアランドの観点からは、等語線をヘルシングランドの南の境界（オドモーデンを通る）と一致させる理由があります。ノールランドの観点からは、それをメーデルパッドの南の境界と一致させる別の理由があり、これは母音バランスの南限に合致します。^{[ 56 ]}

ヘルシングランド方言には、ハッセラ方言(スウェーデン語: hasselamål ) とフォルサ方言(スウェーデン語: forsamål )が含まれます。

• バンドル、オスカー (1973)。Die Gliederung des Nordgermanischen。 Beiträge zur Nordic Philologie、99-0102922-8; 1 (ドイツ語)。バーゼル：ヘルビングとリヒテンハーン。
• ボグレン、ペトルス（1921）。トルパレッツ・リジュドック・フォームラ。 Skrifter utgivna genom Dialektoch folkminnesarkivet i Uppsala、A:23 (スウェーデン語)。ストックホルム：ノルシュテット。
• Dahl, Östen (2015).北欧における文法化：スカンジナビア方言における名詞句の形態統語論. 多様性言語学研究. 第 6巻. ベルリン：言語科学出版. ISBN 978-3-944675-57-2。
• ダールシュテット、カール・ハンプス (1971)。Norrländska och nusvenska: tre Studyier i Nutida svenska (スウェーデン語)。ルンド: スチューデントリット。ISBN 91-44-07961-3. LIBRIS 7276064。
• ダールシュテット、カール・ハンプス。オーグレン、ペル・ウノ (1954)。Övre Norrlands bygdemål: berättelser på bygdemål med förklaringar och en diaektöversikt (スウェーデン語) (第 1 版)。ウメオ: Vetenskapliga Biblioteket。
• ダールシュテット、カール・ハンプス。オーグレン、ペル・ウノ (1980)。Övre Norrlands bygdemål: berättelser på bygdemål med förklaringar och en diaektöversikt (スウェーデン語) (第 2 版)。ウメオ: ヨハン・ノルドランダー・セルスク。
• デルシング、ラース・オロフ (2003)。 「Syntaktikvariation i Nordiska nominalfraser」。ヴァングネスではオイスタイン・アレクサンダー。ホルムバーグ、アンダース。デルシング、ラース＝オロフ（編）。Dialektsyntaktiska の研究者は、ノルディスクの名目上のフラセン(PDF)を参照してください。オスロ: ノーバス。 pp. 11–64。2007年 6 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 
• デルシング、ラース＝オロフ。エドランド、ラース＝エリック。ホールバーグ、ゴーラン。プラツァック、クリスター (2009)。「リッタートゥルクロニカ 2008」。Arkiv for Nordisk filologi (スウェーデン語)。エスロフ。
• エドランド、ラース＝エリック。フレングスミル、トーレ編。 （1994年）。Norrländsk uppslagsbok: ノルレンスカ地域の主要な都市を探索します。 Bd 2、[Gästr-Lantz] (スウェーデン語)。ウメオ: Norrlands 大学 - förl. ISBN 91-972484-0-1. LIBRIS 1610872。
• エドランド、ラース＝エリック。フレングスミル、トーレ編。 （1995年）。Norrländsk uppslagsbok: ノルレンスカ地域の主要な都市を探索します。 Bd 3、[Lapp-Reens] (スウェーデン語)。ウメオ: Norrlands 大学 - förl. ISBN 91-972484-1-X. LIBRIS 1610873。
• エドランド、ラース＝エリック。フレングスミル、トーレ編。 （1996年）。Norrländsk uppslagsbok: ノルレンスカ地域の主要な都市を探索します。 Bd 4、[Regio-Övre] (スウェーデン語)。ウメオ: Norrlands 大学 - förl. ISBN 91-972484-2-8. LIBRIS 1610874。
• エドランド、ラース＝エリック (2011)。「Aktuell litteratur om svenska Diaekter: En krönika sammanställd av Lars-Erik Edlund i samverkan med medarbetare vid Dialekt-och folkminnesarkivet i Uppsala, Institutet for språk och folkminnen」(PDF)。Svenska landsmål och svenskt folkliv (スウェーデン語)。ウプサラ：クングル。グスタフ・アドルフ・アカデミアン/スウェーデン科学出版。
• フリデル、スタファン (2019)。「[レビュー] Norsk språkhistorie 2. Praksis」。マール・オグ・ミンネ（スウェーデン語）。オスロ: ビモールスラゲット。
• ガイジャー、ハーマン (1921)。"Några bidrag until frågan om untiljämningens ock apokopens utbredningsvägar" (PDF)。Svenska landsmål och svenskt folkliv (スウェーデン語)。ストックホルム：ノルシュテット。
• ハンソン、オーケ (1995)。Nordnorrländsk digialektatlas (スウェーデン語)。ウメオ: Dialekt-、ortnamns- och folkminnesarkivet。
• ホルム、ゲスタ (1987)。 「ノーラントを守るためのSpråkgrupper」。Bebyggelsehistorisk Tidskrift。1987年（昭和62年）。ウプサラ:スウェーデン サイエンス プレス、1981- : 57–60。ISSN 0349-2834。リブリス3251578。 
• ホルムバーグ、アンダース。サンドストローム、ゲーレル (2003)。 「サースキルト・メッド・ノルドヴェンスカ・ノミナルフレイザー」。ヴァングネスではオイスタイン・アレクサンダー。ホルムバーグ、アンダース。デルシング、ラース＝オロフ（編）。Dialektsyntaktiska の研究者は、ノルディスクの名目上のフラセン(PDF)を参照してください。オスロ: ノーバス。 pp. 85–98。2007年 6 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 
• アイヴァース、アンマリー (2015)。Dialekter och småstadspråk: Svenskan i Finland - i dag och i gar 1:1 (PDF)。 Skrifter / utgivna av Svenska litteratursällskapet、フィンランド、0039-6842; 798 (スウェーデン語)。 Helsingfors: フィンランドの Svenska litteratursällskapet。2019 年 10 月 14 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2022-07-16に取得。
• クリストファーセン、ジェルト (1992)。 「Cirkumflekstonelaget i Norske Diaekter、med særlig vikt på nordnorsk」。マール・オグ・ミンネ（ノルウェー語）。1992 年。オスロ：ビモールスラゲット：37–61。
• クスメンコ、ジュリジ (2007)。 「スウェーデン語とノルウェー語の方言における母音バランスの起源」。ブル、トーベでは。クスメンコ、ジュリジ。ミヒャエル・リースラー（編）。Sápmi に Språkforhold を適用します。ベルリン(PDF)。ベルリン・ベイトレーゲ・ツア・スカンディナビスティック。ベルリン: ノルデヨーロッパ研究所。235～ 258ページ。 
• リンドグレーン、ジョナス・ヴァルフリッド（1940年）。Ordbok över Burträskmålet (PDF)。 Skrifter / utgivna genom Landsmåls-och folkminnesarkivet i Uppsala。サー。 A、フォルクモール、99-0353353-5; 3 (スウェーデン語)。ウプサラ：ルンデクイストスカ・ボク。
• ニストロム、ヤン・オロフ (1993)。Ordbok över lulemålet: på grundval av dialekten i Antnäs by、Nederluleå socken (PDF) (スウェーデン語)。ウメオ: Dialekt-、ortnamns- och folkminnesarkivet。
• パンプ、ベングト (1978)。Svenska 方言(スウェーデン語)。ストックホルム: 自然。文化。
• Riad, Tomas (1998). 「スカンジナビア方言におけるバランスと調和」(PDF) . Rivista di Linguistica . 10 (1): 233– 276.
• ルトベリ、フルダ（1924）。「Folkmålet i Nederkalix och Töre socknar」(PDF)。Svenska landsmål och svenskt folkliv (スウェーデン語)。
• サンドストローム、ゲーレル。ホルムバーグ、アンダース (2003)。 「エト・ポリシンテティスクト・ドラッグ・アイ・スヴェンスカ・ダイアレクター」。ヴァングネスではオイスタイン・アレクサンダー。ホルムバーグ、アンダース。デルシング、ラース＝オロフ（編）。Dialektsyntaktiska の研究者は、ノルディスクの名目上のフラセン(PDF)を参照してください。オスロ: ノーバス。 pp. 99–112。2007年 6 月 10 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 
• Söderström、スヴェン (1994)。Arnäsmålet: Ordbok över en ångermanländsk 方言。 På grundval av Ella Odstedts samlingar (PDF) (スウェーデン語)。ウプサラ: Dialekt-och folkminnesarkivet。
• ウェッセン、エリアス (1967)。Våra folkmål (スウェーデン語) (第 8 版)。ストックホルム：フリッツェ。リブリス459860。
• ウェッセン、エリアス(1969)。Svensk spraakhistoria [スウェーデン語の歴史]。 Nordisk kursbibliotek (スウェーデン語) (第 8 版)。ストックホルム：アルムクヴィストとヴィクセル。OL 20307246M。 
• ウェッセン、エリアス(1970)。Våra folkmål (スウェーデン語) (第 9 版)。ストックホルム：フリッツェ。