クリミアゴシック

クリミア・ゴート語は、18 世紀後半までクリミア半島のいくつかの孤立した地域でクリミア・ゴート人によって話されていたゲルマン語、おそらく東ゲルマン語である。クリミア半島には後期古代にゴート人が居住しており、少なくとも西暦 9 世紀半ばまでゴート語が書き言葉として使われていたことが知られている。しかし、クリミア・ゴート語と「聖書のゴート語」の正確な関係については議論がある。

クリミアゴート語の約100語のみが、1562年にフランドルの外交官オジエ・ギスラン・ド・ブスベックによって書かれ、後に1589年に出版された手紙に保存されています。ブスベックの情報源がクリミアゴート語のネイティブ話者ではなかったこと、ブスベックがその言語をゲルマン語と認識し、いくつかの単語を変更した可能性があること、印刷業者によるエラーなど、さまざまな問題により、ブスベックの手紙は欠陥のある情報源です。手紙には、明らかに東ゲルマン語起源のさまざまな音韻的特徴と単語が示されていますが、聖書ゴート語に典型的ないくつかの特徴も欠けています。

ゴート族は3世紀からクリミア半島に居住していたことが証明されている。^{[2] 2015年、クリミア半島の}マングプにあるバシリカ教会から5つのゴート族の落書きが確認された。これらは聖書のゴート語とゴート語アルファベットで書かれており、すべて9世紀半ば以降のものであることから、当時クリミアのゴート族はギリシャ語と並んで聖書のゴート語を使用していたことがわかる。^{[3] [4]}落書きはおそらくクリミアのゴート語の音声的発展を示している（wei- → wi-および-rht- → -rt-）が、^[5]必ずしもそうではない。^[1] 9世紀の聖キュリロスの伝記にも、クリミア半島に住んでいたゴート族が宗教的な儀式や聖書の朗読で独自の言語とアルファベットを使用していたことが記されている。^[6]

クリミアで話されているゲルマン語族の言語の存在は、13世紀にこの地域を訪れたフレミング・ウィリアム・フォン・ルブルックによって次に言及されている。 ^[7]同じく13世紀のギリシャの歴史家ゲオルギオス・パキメレスは、クリミア・ゴート人がタタール語を採用していたと書いている。^[1]しかし、16世紀には、クリミア・ゴート語はまだ活気のある言語であり、さまざまな分野の語彙があったようである。^[6]さらに、クリミア・ゴート語の主な情報源であるフランドルの外交官オジエ・ギスリン・ド・ブスベック（1562）は、この言語が有用だと考えて学びたいと思ったようである。^[1]しかし、16世紀の2つの資料は、クリミア・ゴート人が部外者とコミュニケーションをとる際にギリシャ語とタタール語を使用していたと述べている。 ^[8]この3言語使用は、言語が衰退していたことを示しているのかもしれない。^{[1] 1794年のプロイセンの博学者}ピーター・シモン・パラスの報告書には、クリミア半島でこの言語の痕跡を見つけることができなかったと記されており、おそらくその時点でこの言語は絶滅していたことを意味している。^[9]

クリミア・ゴート語の唯一のより長い証拠は、1562年にフランドルの外交官オジエ・ギスラン・ド・ブスベックによって書かれ、1589年に初めて出版された「第4のトルコ語の手紙」である。これには約80語と歌の歌詞が記載されている。^[10]これにより、約101語となる。^[1]ブスベックの手紙の性質上、データには問題がある。第一に、ブスベックは主にギリシャ語のネイティブスピーカーから情報を得たため、情報提供者の言語とその音韻に関する知識はおそらく不完全だった。第二に、ブスベックはいくつかの単語をフランドル語とドイツ語に関連するものとして認識し、それを反映した方法でそれらを書いた可能性がある。第三に、手紙が印刷されたときに植字工がクリミア・ゴート語の単語に間違いを犯したようだ。^{[11]クリミア・ゴート語の唯一の他の証拠は、いくつかの人名と地名、および}タタール語への借用語の提案1つである。^[12]この証拠の性質上、クリミア・ゴシックについて決定的な発言をすることは困難であり、いくつかの特徴はまったく知られていない。^[1]

ブスベックはクリミア・ゴート語と西ゲルマン語族の類似性を認識しており、いくつかの単語はオランダ語やドイツ語にも容易になり得る形で与えられている。^{[13]彼は、} iel (「健康」、ブスベック語で雹) やSch[n]os (「婚約者」)など、ゲルマン語であるにもかかわらず、多くの単語をそのように認識しなかった。 ^[14] 多くの単語は聖書ゴート語に見られる形にのみ対応しており、そのうちのいくつかはブスベックが執筆していた当時は知られていなかった。例えば、menus「肉」(聖書ゴート語でmimzu )、ael「石」(聖書ゴート語でhallus )、mycha「剣」(聖書ゴート語でmekeis ) などである。^[15]しかし、クリミア・ゴート語と聖書ゴート語の語彙には違いがあり、例えば、聖書ゴート語のbairgaheiの代わりにrintsch 「山」が使われ、聖書ゴート語のhlaifsの代わりにbroe 「パン」が使われている。^[1]数字は他の言語の影響を強く受けており、イラン語からの借用語であるsada（「百」）とhazer（「千」）が2つあり、11～19の形はおそらくトルコ語の影響を示している。^[16]少なくとも他の5つの単語は非ゲルマン語起源であり、いくつかは語源がはっきりしていない。^{[1] [14]}

ほとんどの学者はクリミア・ゴート語を東ゲルマン語派に分類している。^[1]これは、東ゲルマン語に特徴的または独特な音韻的特徴（PGmc /jj/→/ddj/など）の存在と、^{[17] [18]}聖書ゴート語でのみ確認されている単語の割合が高いことによる。^{[1] [19]}しかし、聖書ゴート語に見られるいくつかの特徴的な音声的融合が明らかに欠如していることから、クリミア・ゴート語はその言語の直接の子孫ではない可能性がある。^[10]

オッタル・グロンヴィクが最後に主張した別の説は、クリミア・ゴート語は東ゲルマン語からの借用語の割合が高い西ゲルマン語であるというものである。グロンヴィクはクリミア・ゴート語の短母音の分布に大きく依存してこの結論を出した。^[20]しかし、他の学者はこれらの特徴はブスベック自身の母国語であるフラマン語とドイツ語の知識に影響された可能性があると主張している。^{[13] [21]}さらに、東ゲルマン語からの借用語の数が多すぎる可能性は低いと思われる。^{[1] [19]}

• PGmc /*z/のロタキシズムの欠如：Cゴート語のies（'he'）、Bゴート語のis、古高ドイツ語のer、Cゴート語のwintsch、Bゴート語のwinds、対古ノルド語のvindr；^{[1] [22]}
• Cゴス語のfyder「4」のPGmc中間音/*d/はBゴス語のfidwor/fidurと同様に保持される。^[1]
• PGmc /*jj/ と /*ww/ がそれぞれ /ddj/ と /ggw/ に「シャープニング」される：Cゴート語のada ('egg')、Bゴート語の* addi、古高ドイツ語のei、すべて PGmc *ajjazから派生。^{[22] [17]}
• PGmc /*ē/ は /ā/ にならない: Cゴート語mīne ('月')、Bゴート語mēna、古高ドイツ語māne ; Cゴート語schlipen、Bゴート語slepan対古英語slāpan ; ^[1]
• PGmc.のクラスター/*lþ/は、/ld/（西ゲルマン語）や/ll/（北ゲルマン語）にならずに維持されます：Cゴート語Goltz（「金」）、Bゴート語gulþ。^[23]

• 聖書のゴート語の欠如 PGmc /*e/ と /*i/ が /i/ に変わる: CGoth Schuuester、BGoth swistar ; CGoth Reghen、BGoth rign ; ^[1]
• PGmc /*u/ のウムラウトは、Cゴート語goltz ('金')、Bゴート語gulþ、古英語goldでは /o/ になる。^[1]聖書のゴート語にはウムラウトの痕跡が全く見られない。^[24]
• PGmc /*u/ は、聖書のゴート語のように /r, h, hw/ の前では /o/ にはならなかったかもしれない：CGoth Thurn ('door')、BGoth daur、古英語duru。また、CGoth kor[n] ('grain')、BGoth kaurn、古ノルド語korn、古英語corn。^{[25] [1]}

これらの特徴はブスベック自身のフラマン語の方言の影響を受けている可能性があり、例文はすべてフラマン語の単語に似ている。^{[1] [21]}

ブスベックのギリシャ人情報提供者の干渉とブスベックの手紙の正書法により、クリミア・ゴート語の子音音素に関する正確な記述は困難である。^[26]

• <g>と<gh>はオランダ語の[ɣ]のように発音された可能性がある。^[27]
• <h>: ブスベックが記録した単語は、彼がその単語がゲルマン語であると認識した場合にのみhで始まる: CGoth Handa (「手」) vs. Ieltsch (「生きている、健康な」) = hails。^[28]これはクリミアゴート語に音素/h/がなかったことを示しているのかもしれない。^[29]
• <sch>は、単語の末尾では[s]を表す（当時のフラマン語のように）が、他の場所では[sx]または[ʃ]を表すこともある。^[30]
• <tz>は[θ]を表しているようで、^{[23]この音の表記法は}ロッテルダムのエラスムスも使用していた。^[30]
• <u>または<uu>は[w]または[v]を表すことができる。^[27]

• <ie>はおそらく単語の先頭（Iel、Ies）の[je]を表すが、単語内の二重母音なのか[i:]を表すのかは不明である。^[31]
• <oe>と<u>の値については議論がある。これらはBusbecqのフラマン語と同じ値、つまりそれぞれ[u:]と[y:]であった可能性があるが、あるいは[o:]と[u:]を表している可能性もある。^[32]

• 縮重：長子音は単一の子音に簡略化される：CGoth adaとBGoth * adda、CGoth SuneとBGoth sunnō。ただし、CGoth BrunnaはBGoth brunnaと一致する。^[33]
• アクセントのない音節の母音の綴りが語源的に一貫していないのは、おそらく母音の縮小、おそらくシュワー化を示している：Cゴート語のBoga、古ノルド語のbogi、古高ドイツ語のbogo、Cゴート語のAno、Bゴート語のhana、^{[34] [35]}
• PGmc（および聖書ゴート語）の長母音ēとōはそれぞれiとuに上げられている：CGoth Mine（「月」）、BGoth mēna、CGoth Stul（「椅子」）、BGoth stōls。^{[36] [19]}聖書ゴート語のスペルミスは、この言語でも同様の傾向があることの証拠を示している。^[37]
• ブスベックは時々（いつもではないが）ゲルマン語の/d, b/で始まる単語を/t, p/と記録している：CGoth plut 'blood'（BGoth blōþ）、CGoth Tag（BGoth dags）。また、-s(ch)の前と語末に/d/の無声化形を書き、CGoth rintsch（BGoth * rinds）、CGoth Vvingart 'vinyard'（BGoth weinagard）、/ng/の末尾の/g/を/k/と記録している：CGoth Rinck 'ring'（BGoth * hriggs）。^[38]
• ブスベックはPGmc /*k/を母音の後に/ch/と書く：Cゴス語のIch（「私」）対Bゴス語のik、Cゴス語のMycha（「剣」）対Bゴス語のmekeis。^[39]

• フルク、RD（2018）。初期ゲルマン語の比較文法。ジョン・ベンジャミンズ。ISBN 978-90-272-6312-4。
• グリーン、DH (1999)。「ゴート族の初期移住に関する言語的証拠」。ヘザー、ピーター (編) 『移住期から 7 世紀までの西ゴート族: 民族誌的視点』。ボイデル プレス。11 ～ 32 ページ。ISBN 978-1-84383-033-7。
• グロンヴィク、オッタル (1983)。境界地理学の知識と境界領域のカンティレーナオスロ：Universitetsforlaget。
• マックス・ハーマン、ジェリネック（1926年）。ポール、ヘルマン（編）。Geschichte der gotischen Sprache。デ・グルイテル。土井：10.1515/9783111446158。ISBN 978-3-11-144615-8。
• ミラー、D. ゲイリー (2019)。オックスフォードゴシック文法。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192543097。
• ネドマ、ロバート (2017)。 「ゲルマン語の文書化」。クライン、ジャレッド (編)。インド・ヨーロッパ言語学の比較および歴史ハンドブック: 国際ハンドブック。第 2 巻。de Gruyter。pp. 875–888。doi :10.1515/9783110523874-008。
• ニールセン、ハンス・フリーデ (2017)。 「聖書ゴシックとクリミアゴシックの音韻体系の比較」。クルーガー、ヤナ編（編）。Die Faszination des Verborgenen und seine Entschlüsselung – Rāði sāʀ kunni: Beiträge zur Runologie、skandinavistischen Mediavistik und germanischen Sprachwissenschaft。デ・グルイテル。 277–290ページ。土井：10.1515/9783110548136-020。ISBN 978-3-11-054813-6。
• ピーターズ、ヨアヒム (2020)。 「クリムゴティッシュ」。シュプラハヴィッセンシャフトの歴史。デ・グルイテル。
• シュミット、リュディガー (2010) [2000]。 「クリムゴテン § 2. Sprache」。ドイツ連邦政府オンライン。デ・グルイテル。
• シュワルツ、アンドレアス (2010) [2000]。 「クリムゴテン § 3. 歴史」。ドイツ連邦政府オンライン。デ・グルイテル。
• スターンズ、マクドナルド（1978年）。「クリミア・ゴート語：コーパスの分析と語源」アンマ・リブリ。
• スターンズ、マクドナルド (1989)。 「ダス・クリムゴティッシュ」。ベック、ハインリッヒ（編）。Germanische Rest- und Trümmerspra​​chen。ベルリン/ニューヨーク: デ・グルイテル。 175–194ページ。土井：10.1515/9783110864717.175。ISBN 978-3-11-011948-0。
• ティシュラー、ヨハン (2010) [2002]。 「オストゲルマネン」。ドイツ連邦政府オンライン。デ・グルイテル。
• ヴィノグラドフ、アンドレイ; コロボフ、マクシム (2018)。「マングプ大聖堂のゴシックグラフィティ」。NOWELE 。北西ヨーロッパ言語進化。71 (2): 223–235。doi :10.1075/nowele.00013.vin。

• ブスベックの記述（ラテン語）
• トッド・B・クラウスとジョナサン・スローカムによる「Gothic Online」は、テキサス大学オースティン校の言語学研究センターで無料オンラインレッスンとして提供されており、クリミア・ゴシック語のレッスンも含まれている。
• クリスチャン・T・ピーターセン著『Editions and Critical Studies』書誌