古いスウェーデン語

古期スウェーデン語（現代スウェーデン語：fornsvenska ）は、中世に話されていたスウェーデン語の2つの異なる段階の名称である。 1225年頃から1375年頃まで話されていた前期古期スウェーデン語（Klassisk fornsvenska）と、1375年頃から1526年頃まで話されていた後期古期スウェーデン語（Yngre fornsvenska）である。^[2]

古期スウェーデン語は、古期ノルウェー語の東部方言である古期東ノルウェー語から発展しました。800年から1100年の間に話されていたスウェーデン語とデンマーク語の最も古い形態は、古期東ノルウェー語の方言であり、当時すべてのテキストがルーン文字で書かれていたため、ルーンスウェーデン語とルーンデンマーク語と呼ばれています。ただし、違いはわずかで、方言が本当に分岐し始めたのは12世紀頃で、13世紀には古期スウェーデン語と古期デンマーク語になりました。エルフダリア語がスウェーデン語から分岐し始めた 正確な時期はわかっていません。

初期の古期スウェーデン語は、より複雑な格構造を持ち、性制度の縮小がまだ起こっておらず、そのため3つの性があったという点で、現代スウェーデン語とは著しく異なっていました。名詞、形容詞、代名詞、および特定の数詞は、主格、属格、与格、目的格の4つの格で活用されました。

西ゴート法の執筆は、古期東ノルド語から発展した初期古期スウェーデン語（ klassisk fornsvenskaまたはäldre fornsvenska 、1225年 - 1375年）の始まりを示しました。これはラテンアルファベットで書かれた最初のスウェーデン語の文書であり、その最も古い断片は1225年頃のものとされています。

この時期、古スウェーデン語は比較的安定していました。古ノルド語から受け継いだ音韻体系と文法体系は比較的よく保存されており、大きな変化はありませんでした。

初期古スウェーデン語時代のテキストのほとんどは、知識と教会の言語であったラテン語で書かれていました。しかし、古スウェーデン語は文学言語としても使用され、特に法律は古スウェーデン語で書かれていました。この時代から残っている28の写本のうち、24には法律のテキストが含まれています。^[3]古スウェーデン語に関する知識の多くは、これらの法律のテキストから来ています。^[4]法律に加えて、いくつかの宗教的および詩的なテキストも古スウェーデン語で書かれています。

カトリック教会とその様々な修道会は、古代スウェーデン語に多くの新しいギリシャ語とラテン語の借用語を導入しました。特にラテン語は書き言葉に影響を与えました。^[5]

中期低地ドイツ語も、 13世紀から14世紀のハンザ同盟の経済的、政治的な力により、古期スウェーデン語に影響を与えた。したがって、戦争、貿易、工芸、官僚制度に関する借用語が、いくつかの文法接尾辞や接続詞とともに、低地ドイツ語から直接スウェーデン語に入り込んだ。現代スウェーデン語の単語の冒頭に見られる接頭辞be-、ge-、för- は、低地ドイツ語のbe-、ge-、vor-に由来する。一部の単語は新しい単語に置き換えられた。窓を意味する土着の単語vindøghaはfönsterに、台所を意味するeldhus はkökに、支払うを意味するgælda はbetalaに置き換えられた。^[5]これらの単語の一部は現代スウェーデン語にも残っているが、古語または方言であると見なされることが多い。航海に関連する多くの言葉はオランダ語から借用されました。

低地ドイツ語の影響は非常に強かったため、古期スウェーデン語の語形変化体系は大きく崩壊した。^[6]

安定した前期古期スウェーデン語とは対照的に、後期古期スウェーデン語 ( yngre fornsvenska ; 1375-1526) は、文法体系の簡素化や母音の変化など、多くの変化を経験し、16 世紀には言語はそれ以前よりも現代スウェーデン語に似たものになりました。1526 年にスウェーデン語で新約聖書が印刷されたことが、現代スウェーデン語の出発点となりました。

この時期、古スウェーデン語は主にラテン語、低地ドイツ語、オランダ語から大量の新しい語彙を取り入れました。1397年にスウェーデンがカルマル同盟の一部となったとき、多くのデンマークの書記官がデンマーク語の語彙を書き言葉に取り入れました。

古スウェーデン語では、現代スウェーデン語には見られなくなった文字がいくつか使われていました。⟨ æ ⟩と⟨ ø ⟩ はそれぞれ現代の⟨ ä ⟩と⟨ ö ⟩の代わりに使われ、⟨ þ ⟩ は/ ð / ( that のth ) と/ θ / ( thing のth )の両方を表すことができました。14世紀後半には、⟨þ⟩ は⟨th⟩と⟨dh⟩に置き換えられました。

書記素 ⟨i⟩ は音素 /i/と/j/の両方を表すことができます(例: siæl (魂)、現代スウェーデン語のsjäl )。書記素⟨u⟩、⟨v⟩、および⟨w⟩ は音素/w/ ~ /v/および/u/と互換的に使用され(例: vtan (なし)、現代スウェーデン語のutan )、⟨w⟩ は子音と母音の組み合わせ/vu/と/uv/を表すことがあり、dwa ( duvaまたは dove) となります。

書き言葉では、 meþ（現代のmed、with）の代わりにmꝫといった略語が使われた。 ^[7] ⟨aa⟩、⟨ae⟩、⟨oe⟩の文字の組み合わせは、 ⟨aͣ⟩、⟨aͤ⟩、⟨oͤ⟩のように、いずれかの文字が他の文字の上に小さく表示されるように書かれることが多く、これが現代の文字である⟨å⟩、⟨ä⟩、⟨ö⟩の発展につながった。

古期スウェーデン語の語根音節の長さは、短い（VC）、長い（VːC、VCː）、長すぎる（VːCː）のいずれかであった。^[8]後期古期スウェーデン語の時代には、短い語根音節（VC）は長くなり、長すぎる語根音節（VːCː ）は短縮されたため、現代スウェーデン語ではVːCとVCːの組み合わせのみとなっている。現代スウェーデン語とは異なり、古期スウェーデン語の短母音は長子音を伴わない。

初期古期スウェーデン語には、/iː, yː, uː, oː, eː, aː, øː, ɛː/の 8 つの母音がありました。後期古期スウェーデン語の時代に母音変化( stora vokaldansen ) が起こり、次のような影響がありました。

• [uː]は[ʉː]になった( hūs [huːs] > hus [hʉːs]、家)
• [oː]が[uː]になりました( bōk [boːk] > bok [buːk]、本)
• [aː]が[oː]になりました( blā [blaː] > blå [bloː]、青)

子音は現代スウェーデン語とほぼ同じですが、/ ð /と/ θ / は現代スウェーデン語には存在しません（ただし、前者はエルフダリア語に残っており、後者もある程度残っています）。現代スウェーデン語の tje 音 ([ɕ]) と sje 音 ([ɧ]) はおそらくそれぞれ[t͡ʃ]と[ʃ]であり、現代フィンランド・スウェーデン語の値に似ています。古期スペイン語の[t͡s/d͡z]と[ʃ/ʒ]から現代スペイン語の[s/θ]と[x]にも同様の変化が見られます。

ゲルマン祖語の音素/ w /は古期スウェーデン語 (w-) の頭音に保存され、スコーネ、ハッランド、ヴェステルイェートランド、ブーヒュースレーン南部のスウェーデンの田舎の方言で18世紀、19世紀、20世紀まで生き残った。スウェーデンのダーラナ地方のダーラカリア方言では今でも残っている。 / w /音素は古期スウェーデン語の子音 (kw-、tw- など) の後にも現れ、現代でもこれらの方言や、スウェーデン北部のヴェストロ語と北ボスニア語で使用されている。^{[9] [10]}

古スウェーデン語と現代スウェーデン語の最も決定的な違いは、前者の方が文法体系が複雑であることです。古スウェーデン語の名詞、形容詞、代名詞、および特定の数詞は、4つの格（主格、属格、与格、目的格）で活用されていましたが、現代の標準スウェーデン語では、格体系は共通形と属格に縮小されています（一部の方言では、異なる与格形が保持されています）。また、3つの文法上の性（男性、女性、中性）があり、今日でも多くの方言で保持されていますが、標準言語では現在、男性と女性が融合した2つに縮小されています。古スウェーデン語のこれらの特徴は、現代のアイスランド語とフェロー語にまだ見られ、名詞の屈折はほぼ同じです。

名詞の語形変化は、弱と強の2つのカテゴリーに分類されます。^[11]弱男性名詞、弱女性名詞、中性名詞にはそれぞれ語形変化があり、少なくとも3つの強男性名詞のグループ、3つの強女性名詞のグループ、1つの強中性名詞のグループが識別できます。以下は名詞語形変化システムの概要です。

名詞の語形変化システム^[11]

• 母音語幹（強変化）
  • a語幹
    • a語幹
    • ja語幹
    • ia-語幹
  • ō語幹
    • ō語幹
    • 条語幹
    • イオ語幹
  • i-語幹
  • uステム
• 子音のn語幹（弱変化）
  • n 語幹
    • an-語幹
    • ōn、ūn-語幹
    • īn語幹
• 子音語幹
  • 単音節語幹
  • r語幹
  • nd-語幹

fisker（魚）、sun（息子）、siang（ベッド）、skip（船）、biti（ビット）、vika （週）という単語のいくつかの名詞パラダイム：^[12]

1500 年までに、古スウェーデン語の格数は 4 つ (主格、属格、与格、目的格) から 2 つ (主格と属格) に減少しました。ただし、与格は 20 世紀に入ってもいくつかの方言で存続しました。

その他の大きな変化としては、15世紀の間に男性名詞、女性名詞、代名詞、形容詞の別々の屈折体系が失われ、標準的なスウェーデン語では2つの性だけが残ったことが挙げられるが、多くの方言では依然として3つの性が一般的である。人称代名詞の古い与格形は目的語形（honom、henne、dem、him、her、them）となり、-sは単数属格の語尾としてより一般的になった。

形容詞と特定の数詞は、修飾する名詞の性と格に応じて変化します。^[13]以下は弱い形容詞の語形変化の表です。^[14]

古スウェーデン語の動詞は人称と数に応じて活用された。弱動詞の活用は4つ、強動詞のグループは6つあった。^[11]弱動詞と強動詞の違いは過去形（過去形）の形成方法にある。強動詞は動詞の語根の母音変化で過去形を形成し、弱動詞は歯接尾辞（þ、d、t）で過去形を形成する。^[15]

下の表の動詞はbīta（噛む）、biūþa（提供する）、wærþa（なる）、stiæla（盗む）、mæta（測る）、fara（行く）である。^[15]

弱動詞は4つのクラスに分類されます。^[11]

• 第一活用：現在形で-a(r)、-ā(r)で終わる動詞。ほとんどの動詞はこのクラスに属します。
• 第二活用：現在形で-e(r)、-æ(r)で終わる動詞。
• 第三活用：現在形で-i(r)、-ø(r)で終わる動詞。
• 第四活用: これらの動詞は、多かれ少なかれ不規則な活用をします。約 20 個の動詞がこのクラスに属します。

活用クラス内では、弱動詞はさらに3つのクラスに分類されます。^[11]

• I :過去形で-þeで終わるもの
• II :過去形で-deで終わるもの
• III :過去形で-teで終わるもの

古期スウェーデン語では、動詞の形態論が複雑なため、現代スウェーデン語ほど語順の制約がありませんでした。スペイン語やラテン語などの言語とほぼ同じように、動詞構造によって必要な情報がすでに伝達されているため、指示主語と非指示主語の両方を省略することができました。

名詞句では、属格は修飾する語の前でも後でも置くことができ、例えばhis houseやhouse hisと言うことができる。代名詞や形容詞についても同様である ( that houseやhouse that、green pastureやpasture green )。後期古期スウェーデン語時代には、属格の使用はますます制限されるようになり、修飾する語の前に置かれることがほとんどになったため、現代スウェーデン語では通常hans hus (彼の家) とだけ言うか、方言や強調の仕方によってはhuset hansと言い、 hus hansとはほとんど言わない。しかし、これもまた、 Västgötska方言のように、 mor din (あなたの母)の使用が一般的である一部の方言では生き残っている。^[a]

以下は古スウェーデン語の人称代名詞の表である：^{[11] [16]}

古スウェーデン語の基数は以下のとおりです。^[11] 1から4までの数は、主格、属格、与格、目的格、および3つの性（男性、女性、中性）すべてで変化します。ここでは主格を示します。4を超える数は不変です。^[11]

より大きな数字は以下の通りである。21～29、31～39などの数字は、ēn ( twēr、þrīrなど) ok tiughu、ēn ok þrǣtighiなどと形成される。 ^[11]

これは、スウェーデン語で書かれた最古の連続文書である西ゴート法( Västgötalagen )からの抜粋であり、13 世紀初頭に編纂されました。この文書は、古期スウェーデン語の始まりを示しています。

Dræpær maþar svænskan man eller smalenskæn、innan konongsrikis man、eigh væstgøskan、bøte firi atta ørtogher ok þrettan markær ok ænga ætar bot。 [...] Dræpar maþær danskan man allæ noæn man, bote niv markum. Dræpær maþær vtlænskan man、eigh ma frid flyia、または landi sinu oc j æth hans。 Dræpær maþær vtlænskæn prest、bøte sva mykit firi sum hærlænskan man. Præstær skal i Bondalaghum væræ.ヴァルシュルマン ドレーピン アーレンスカー マーシュアー、タスカル ボタ フィリ マーチュム フィウルム セイキナ ソキール、オーケー トゥヴァール マーシャル コノンギ。

現代スウェーデン語:

管理者は、スベンスクの管理者、管理者は、旅行者、男性は、トレットン マーカーを確認し、男性はボットを作成します。 [...] Dräper man en dansk eller en norrman bötar man nio mark.罪を犯すまでは、男性と女性、そして女性は、自分自身を守るために働き続けます。土地担当者を雇う人は、土地担当者であるミケットのような人です。お金とお金を節約しましょう。私は、エンゲルスマンの指示を無視して、コヌンゲンまでテレビのマーカーを確認するまで、マーカーを確認してください。

英語：

スウェーデン人またはスモーランダー人、つまり王国出身者で西ゲート人ではない人を殺害した場合、8オルトゥガルと13マルクを支払うが、ウェルギルドは支払わない。[...]デンマーク人またはノルウェー人を殺害した場合、9マルクを支払う。外国人を殺害した場合、追放されず、氏族のもとへ逃げなければならない。外国人の司祭を殺害した場合、同国人の場合と同じ金額を支払う。司祭は自由人として数えられる。南部人またはイギリス人が殺害された場合、原告に4マルク、国王に2マルクを支払う。

エリク9世（1120年頃 - 1160年）に関するこの文章は、14世紀半ばの古スウェーデン語写本集であるコデックス・ブレアヌスに収められている。^{[検証失敗] [17]}

グズ・ナドム・シギア・メド・ファーム・オルドム・アフ・トゥム・ハルガ・グズは殉教し、戦争で戦争を経験した。関係者は、大丈夫、ハン・ウォー、ファスト・アフ・コヌンガ・スラクト・ソム・アフ・アンドロム・スウェーリキス・ホフディンギム。シダン・リキット・ヴァル・タン・フォアマン、オーケー、ハン・ヴァル・キァル・ランジンス・ホフディンギオム、オーケー・アルモーガノム、ター・バルド・テ・ハン・ティル・コヌン・メド・アローム・アルモーハンス・ゴードウィリア、オーケー・サティス・ヘドヘルリカ・ア・コヌングス・スツール・ヴィド・ウプサラ。

翻訳：

ここで、神の恩寵により、かつてスウェーデン国王であった聖エリックという神聖なる殉教者について少しお話ししたいと思います。彼は、他のスウェーデンの指導者たちと同様に、血統と貴族の両面で王族の血統でした。国に指導者がいなかったため、彼は国中の貴族と庶民のすべてから愛されていたため、庶民は善意で彼を国王に選び、ウプサラにある王の玉座に敬意をもって座らせました。

• 古ノルド語
• 古ノルウェー語
• オールド・ガットニッシュ

• バーグマン、ゲスタ。Kortfattad svensk språkhistoria。プリズマ1980。
• キロ、アルト。ヒマネン、リトヴァ。Textkurs i fornsvenska。 1988 年大学。
• ノリーン、アドルフ。Altschwedische Grammatik。 1904年。
• ウェッセン、エリアス。Fornsvenska テキスト送信者: med forrklaringar och ordlista。レーロメデルスフェルラーゲン、スヴェンスカ ボクフェルラーゲン 1969。

• ゲルマン語辞典プロジェクトのアドルフ・ノレーンによる「Altschwedische Grammatik」
• 古スウェーデン語動詞活用形