Loading article…
| ガマルスヴェンスカ | |
|---|---|
| ガムモルスヴァンスク | |
| 地域 | ガンマルスベンスクビー、ズミーウカ、ヘルソン州、ウクライナ |
ネイティブスピーカー | 10（2014）[1] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
| ラテン文字、中世ルーン文字[2] | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| 国際電気通信連合 | sv-UA |
ガマルスヴェンスカ語（地元ではガモルスヴェンスク、文字通り「古いスウェーデン語」）は、ウクライナのズミイウカにあるガマルスヴェンスクビー地区で話されているエストニア語系スウェーデン語の方言。
歴史
これは、1700年代後半のダゴ島（ヒーウマー島）で話されていたエストニア語系スウェーデン語の方言に由来しています。 [3]この方言はスウェーデン語に由来していますが、エストニア語、ドイツ語、ロシア語、ウクライナ語からの影響を受け、借用語も見られます。[4]
1929年以前は、ガマルスヴェンスカ語はウクライナ系スウェーデン人の第一言語であったが、スウェーデン語を母国語とする最後の世代は、第二次世界大戦のソビエト化政策の直後に生まれた。非スウェーデン人家族との結婚や社会的圧力により、親が子供にガマルスヴェンスカ語を教える機会は減少した。[5] 1950年代以降、ロシア系ウクライナ語のスルジク語が村の主要言語となっているが、学校では標準スウェーデン語も教えられており、地元の観光業やその他の雇用機会に経済的に有利であると考えられている。[5]ガマルスヴェンスカ語の使用は、主に1920年代または1930年代に生まれた年配のスウェーデン民族に限定されている。[4] 2014年現在、[update]ウクライナで流暢なガマルスヴェンスカ語の話者は約10人しかおらず、全員が年配の女性である。[1]
ガンマルスヴェンスカからカナダに移住した移民のほとんどが最終的に定住したマニトバ州メドウズでは、ガンマルスヴェンスカ語は1900年代初頭まで保持されていました。しかし、2014年現在[update]、少数の高齢の話者しか残っていません。[6]
音韻論
ガマルスヴェンスク方言の音韻論に関する最初の詳細な記述は、1906年に執筆され1953年に出版されたアントン・カールグレンの「ガマルスヴェンスク方言の発音と形態論」に見られる。この論文の方言の記述は、主に4人のネイティブスピーカー、アンドレアス・アンダーソン・ウタス（1883年生まれ）、クリストフ・ホアス（1877年生まれ）、サイモン・ホアス（1860年代生まれ）、マッツ・ペテルソン・アナス（1840年代生まれ）の使用法に基づいている。[7] : 7
2020年に発表された別の論文では、言語学者アレクサンダー・マルコフが、アンナ・リュトコ（1931年生まれ）、メリッタ・プラソロワ（1926年生まれ）、リディア・ウタス（1933年生まれ）の3人の話者の発話に基づいてガマルスヴェンスカ方言の音韻について説明しました。[8] : 67 [9] : 401 ガマルスヴェンスカ方言の音韻は、円唇 前母音/y:/と/øː/がないことが特徴的です。開母音/œː/は異音としてのみ現れます。さらに、いわゆる「主要二重母音」である/ɛi/と/œʉ/が、音声に保持されています。[8] : 103f 子音に関しては、有声後屈音[ɽ]が現れ、閉塞音/ptk/は無気音です。前母音に先行する軟口蓋子音/ g/と/k/は口蓋化されておらず、/s/は同化により異音[z]を発達させた。[8] : 103f 東スウェーデン語の他の方言と同様に、[10] [11]ガマルスヴェンスカ語では高低アクセントを使用しない。[8] : 103f
母音
マンコフによれば、この方言には6つの短母音と7つの長母音の音素がある。[8] : 85–88
二重母音
ガマルスヴェンスカ語では、古ノルド語の二重母音*eiと*auから派生した2 つの二重母音/ɛːi̯/と/œːʉ̯/が使われています。これらはほとんどが長く、標準スウェーデン語の/eː/と/øː/に一致する傾向があります。[hɛːi̯m]とhem (「家」)、[lœːʉ̯k]とlök (「玉ねぎ」) を比較してください。[8] : 90 ただし、長い子音や子音連結の前では、二重母音は短縮されます。たとえば[ɛilːd] ( 「火」) などです。[8] : 91 特定の単語では、他の二重母音も現れることがあります。たとえば[bai̯t] (「後」、 bak-efter「後ろから」 から派生)
韻律
ガマルスヴェンスカ語では通常、第一音節に強勢が置かれる。これは複合語でも同様であるが、第二要素に強い二次強勢が置かれる。[8] : 94–97 [7] : 16 ただし、複合語の中には、第一強勢が第二要素に置かれるものがある。例えば、[jʉːɛ̯ɽˈaftar]「クリスマスイブ」などである。 [8] : 94–97 また、特定の接頭辞にはまったく強勢が置かれない（例えば、 bedrág 「受け取る」のbe-や、färsvinn 「消える」のfär-など）が、この点ではガマルスヴェンスカ語は標準スウェーデン語に似ている。[8] : 94–97
語彙
注記
- ^ 地域のロシア語またはウクライナ語баклажaн ( baklažán )より
- ^ ウクライナ語のдуля ( dúlya )から
参考文献
- ^ abc Mankov, Alexander E. (2014). 「スラブ語環境におけるスカンジナビア諸島。ガマルスヴェンスクビ語の方言：名詞（論文2）」。スロベニア語：国際スラブ研究ジャーナル。3 （1）：120–170。
- ^ コトリヤルチュク、アンドレイ（2014年）。スターリンの鍛冶場：20世紀の全体主義実験におけるウクライナのスウェーデン人植民者（PDF）（報告書）。ストックホルム歴史研究、100。ストックホルム、スウェーデン：ストックホルム大学。p.67。ISBN 978-91-87235-96-2. 2021年3月2日閲覧。
- ^ “Gammölsvänsk”. The Language Archive . オランダ、ナイメーヘン：マックス・プランク心理言語学研究所. hdl :1839/00-0000-0000-0008-A981-0 . 2021年3月2日閲覧。
- ^ abc Mankov, Alexander E. (2018). 「ガマルスヴェンスク語の方言：スカンジナビア語とスラヴ語の接触」（PDF）。 Drude, Sebastian、Ostler, Nicholas、Moser, Marielle（編）「絶滅危惧言語と土地：多言語主義の景観のマッピング」。絶滅危惧言語財団第22回年次会議（FEL XXII/2018）。ロンドン：FEL＆EL出版。ISBN 978-1-9160726-0-2。
- ^ ab Forsman, Ludvig (2016年6月). 「非話者の観点から見た言語の変化：ウクライナ、ガマルスヴェンスクビーにおける第一世代の非スウェーデン語話者の言語的実践の説明におけるテーマ」.社会における言語. 45 (3): 375–396. doi :10.1017/S0047404516000361. S2CID 147797560.
- ^ Rudling, Per Anders (2005). 「カナダのウクライナ系スウェーデン人：スウェーデン系カナダ人出版社におけるガマルスヴェンスクビー 1929-1931」. Scandiavian–Canadian Studies/Études scandinaves au Canada . 15 : 62–91. 2021年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年8月3日閲覧。
- ^ abc カールグレン、アントン。 「Gammalsvenskby. Uttal och ordböjning i Gammalsvenskbymålet」(PDF)。Svenska landsmål och svenskt folkliv。
- ^ abcdefghij マンコフ、アレクサンダー (2020). 「ガンマルスヴェンスクビーの方言: その音韻論の概要」。Svenska landsmål och svenskt folkliv。142 .
- ^ アレクサンダー・マンコフ (2017). 「Gammalsvenskbydialekten: En översikt av morfologin」。イデオロギー、アイデンティティ、介入。ノルディスク ディアレクトロギ。１０．
- ^ Schötz, Susanne; Asu, Eva Liina (2015). 「エストニア語系スウェーデン語の単語アクセントの探求」ICPhS 2015 議事録。グラスゴー大学。
- ^ アイヴァース、アンマリー (2015). 「Dialekter och småstadspråk: Svenskan i Finland – i dag och i går」。Svenska litteratursällskapet i フィンランド(スウェーデン語) 。2024 年1 月 6 日に取得。
外部リンク
- 「Hör hur man talade svenska i Gammelsvenskby i Ukraina - Historien om Gotlands 1900-tal」 [ウクライナのガンメルスヴェンスクビーでスウェーデン語がどのように話されていたかを聞いてください - ゴットランドの 20 世紀の物語] (スウェーデン語)。 P4ゴットランド。 2014 年 2 月 14 日。2021 年3 月 3 日に取得。