Loading article…
| パンジャブ語 | |
|---|---|
| |
 | |
| 発音 | [pəɲˈdʒab̆.bi] |
| ネイティブ | インド パキスタン |
| 地域 | パンジャブ |
| 民族 | パンジャブ人 |
ネイティブスピーカー | 1億5000万人（2011年～2023年）[a] |
初期の形態 | |
標準フォーム |
|
| 方言 |
|
|
歴史的 | |
| 公式ステータス | |
公用語 | |
| 規制対象 | |
| 言語コード | |
| 639-1 規格 | pa |
| 639-2 規格 | pan |
| 639-3 規格 | pan |
| グロトログ | lahn1241 |
| リンガスフィア | 59-AAF-e |
 パキスタンとインドにおけるパンジャブ語の地理的分布。 | |
パンジャブ語[g]は、パンジャビ語とも綴られ、[h]は、パキスタンとインドのパンジャブ地方を原産とするインド・アーリア語である。世界で最も広く話されている母国語の一つであり、約1億5000万人の母国語話者がいる。[16] [i]
パンジャブ語はパキスタンで最も広く話されている第一言語であり、2023年のパキスタン国勢調査によると、母語話者は8,890万人である。また、 2011年の国勢調査によると、インドでは11番目に広く話されている言語であり、母語話者は3,110万人である。特にカナダ、イギリス、アメリカ、オーストラリア、湾岸諸国では、かなりの海外移住者の間で話されている。
パキスタンでは、パンジャブ語はペルソ・アラビア文字に基づくシャームキー文字で書かれ、インドでは、インド文字に基づくグルムキー文字で書かれます。パンジャブ語は、語彙の音調の使用において、インド・アーリア語族やより広いインド・ヨーロッパ語族の中では珍しい言語です。
歴史
語源
パンジャビ（Panjabiと綴られることもある）という言葉は、ペルシャ語で「五つの水」を意味するPanj-ābに由来しており、インダス川の東の5つの主要な支流を指しています。この地域の名前は、南アジアのトルコ系ペルシャ人の征服者[17]によって導入され、 「五つの川の国」を意味するサンスクリット語のPanchanadaの翻訳でした。 [18] [19]
Panjは、サンスクリット語のpañca ( पञ्च )、ギリシャ語のpénte ( πέντε )、リトアニア語のPenkiと同源で、いずれも「5」を意味します。ābは、サンスクリット語のáp ( अप् ) およびエイボンのAv-と同源です。現在インドとパキスタンに分割されている歴史的なパンジャブ地域は、地理学的にはインダス川とこれら 5 つの支流によって定義されています。5 つの川のうちの 1 つであるビーアス川は、別の川であるサトレジ川の支流です。
起源
パンジャーブ語はプラークリット語から発展し、後にアパブラムシャ（サンスクリット語: अपभ्रंश、「逸脱した」または「非文法的な話し言葉」）[20]となった。紀元前600年以降、サンスクリット語は標準的な文語および行政言語として発展し、プラークリット語はインド各地で多くの地方言語に発展した。これらすべての言語は総称してプラークリット語（サンスクリット語: प्राकृत、プラクリタ）と呼ばれている。パイシャチ・プラークリットはこれらのプラークリット語の一つで、インド北部と北西部で話されており、パンジャーブ語はこのプラークリットから発展した。後に北インドでパイシャチ・プラークリットから、プラークリットの子孫であるパイシャチ・アパブラムシャが生まれた。 [1] [21]パンジャーブ語は7世紀にプラークリット語の退化したアパブラムシャとして出現し、10世紀までに安定した。パンジャーブ語で最も古い著作は9世紀から14世紀のナート・ヨーギー時代のものである。 [22]これらの作品の言語は形態的にはシャウラセニ・アプブラムサに近いが、語彙とリズムには極端な口語表現と民間伝承が加わっている。[22] 1317年から1318年にかけての著作で、アミール・フスローはラホール周辺の地元民が話していた言語をラハウリと呼んだ。[23] 10世紀から16世紀のパンジャーブ語の前身は「古期パンジャーブ語」と呼ばれ、16世紀から19世紀の段階は「中世パンジャーブ語」と呼ばれている。[2] [3] [4] [5] [6] [7]
アラビアとペルシャの影響
歴史的なパンジャブ地方におけるアラビア語と現代ペルシア語の影響は、 1千年紀後半のインド亜大陸におけるイスラム教徒の征服から始まった。[24]それ以来、多くのペルシア語の単語がパンジャブ語に取り入れられ[25] [26]（zamīn、śahirなど）自由なアプローチで使用されている。ペルシア語を通じて、パンジャブ語はdukān、ġazalなどのアラビア語由来の単語やqēncī、sōġātなどのテュルク語の単語も吸収した。シク帝国の崩壊後、ウルドゥー語はイギリス統治下でパンジャブの公用語となり（パキスタンのパンジャブでは、現在でもウルドゥー語が第一公用語である）、言語にも影響を与えた。[27]
2千年紀には、パンジャーブ語はポルトガル語 （almārīのような単語）、ギリシャ語（ dāmのような単語）、日本語（rikśāのような単語）、中国語（cāh、līcī、lukāṭhのような単語）、英語（ jajj、apīl、māsṭarのような単語）から語彙的に影響を受けましたが、これらの影響はペルシャ語やアラビア語と比較すると小さいものでした。[28]実際、/ z / (ਜ਼ / ز ژ ذ ض ظ )、/ ɣ / (ਗ਼ / غ )、/ q / (ਕ਼ / ق )、/ ʃ / (ਸ਼ / ش )、/ x / (ਖ਼ / خ )、および / f / の音は(ਫ਼ / ف ) はすべてペルシア語から借用されたものですが、場合によっては、後の 3 つはネイティブに発生します。その後、 ਜ਼ / ز、 ਸ਼ / ش、 ਫ਼ / فという文字が英語の借用語で使用され始め、 ਸ਼ / شはサンスクリット語の借用語でも使用されます。
パンジャブ語は、シンド語、ハリヤンヴィ語、パシュトー語、ヒンドゥスターニー語などの近隣言語からも若干の影響を受けています。
注: より正式な文脈では、これらの単語の超正確な サンスクリット語バージョン ( ਪਰਧਾਨ pardhānの場合は ਪ੍ਰਧਾਨ pradhān 、 ਪਰਵਾਰ parvārの場合はਪਰਿਵਾਰ parivār ) が使用される場合があります。 使用済み。
現代
現代パンジャブ語は、19世紀に中世パンジャブ語の段階から出現しました。[3]現代パンジャブ語には、西パンジャブ語と東パンジャブ語の2つの主要な変種があり、多くの方言と形式があり、合計で1億5000万人以上が話しています。2つの主要な変種の中間に位置するマジヒ方言は、インドとパキスタンで教育とマスメディアの標準パンジャブ語として採用されています。マジヒ方言は、パンジャブの マジハ地方に由来しています。
インドでは、オフィス、学校、メディアではパンジャブ語はグルムキー文字で書かれています。グルムキー文字はパンジャブ語の公式標準文字ですが、インドの連邦レベルの2つの主要な公用語の1つである英語の影響により、非公式にはラテン文字で書かれることがよくあります。
パキスタンでは、パンジャブ語は一般的にシャームキー文字を使用して書かれます。これは文学的基準ではウルドゥー語のアルファベットと同じですが、ウルドゥー語のアルファベットにはまだ見られないパンジャブ語の音韻を表すために、ペルシア語のナスタリク文字を修正して特定の異なる文字を作成するさまざまな試みがなされてきました。パキスタンでは、パンジャブ語はウルドゥー語と同様にペルシア語とアラビア語から専門用語を借用しています。
地理的分布
パンジャブ語はパキスタン で最も広く話されている言語であり、インドでは11番目に広く話されている言語であり、また、さまざまな国のパンジャブ人ディアスポラでも話されています。
パキスタン
パンジャブ語はパキスタンで最も広く話されている言語であり、8,890万人、つまり同国の人口の約37%の母国語です。
1981年と2017年の国勢調査以降、西パンジャブ語のサライキ方言とヒンドコ方言を話す人はパンジャブ語の総数に含まれなくなり、これが明らかな減少の理由となっている。ただし、ポトワリ語を話す人はパンジャブ語の総数に含まれている。[31]
インド
パンジャブ語はインドのパンジャブ州の公用語であり、ハリヤーナー州とデリーでは追加の公用語としての地位を持っています。北インドの主要都市には、アムリトサル、ルディアナ、チャンディーガル、ジャランダル、アンバラ、パティアラ、バティンダー、ホシアルプル、フィロズプール、デリーなどがあります。
2011年のインド国勢調査では、3114万人がパンジャブ語を話すと報告した。国勢調査の出版物では、これをバグリ語やバテアリ語などの関連する「母語」の話者と合わせて3312万人という数字にまとめている。[32]
パンジャブ人ディアスポラ
パンジャブ語は、アメリカ、オーストラリア、イギリス、カナダなど、パンジャブ人が大量に移住した他のいくつかの国でも少数言語として話されています。 [31]
2021年にはカナダに67万人のパンジャブ語を母国語とする人がおり、[34] 2011年にはイギリスに30万人、[35]アメリカに28万人[36]おり、他の国にも少数の人がいます。
国別のパンジャブ語話者数
主な方言
標準パンジャブ語
標準パンジャブ語（マジ語と呼ばれることもある）は、教育やニュース放送で一般的に使用されるパンジャブ語の標準形式で、マジ語方言に基づいています。Google翻訳で使用されている方言など、標準パンジャブ語は、パンジャブ語を採用している公式オンラインサービスでもよく使用されています。主にラホールで制作されているパキスタンのテレビやエンターテインメント業界で広く使用されています。
インドとパキスタンで使用されている標準パンジャブ語には若干の違いがあります。インドでは、マジヒ語の方言特有の特徴の多くが省略されています。パキスタンでは、標準はラホールの都市部で話されているマジヒ語に近いです。[引用が必要]
東部パンジャブ語
「東部パンジャブ語」とは、パキスタンのパンジャブ（特に北部パンジャブ）、インドのパンジャブの大部分、ラジャスタン州の最北部、ハリヤナ州の北西国境で話されているパンジャブ語の変種を指します。これには、マジ語、マルワイ語、ドアビ語、プアディ語、および絶滅したルバンキ語の方言が含まれます。[37]
ドグリ語とカングリ語がこのカテゴリに分類されること もあります。
西パンジャブ語
「西パンジャブ語」または「ラーンダ語」（لہندا、直訳すると「西部」）は、パキスタン領パンジャブの大部分、ハザラ地方、アザド・カシミールの大部分、およびインド領パンジャブのファジルカなどの小さな地域で話されている多様なパンジャブ語のグループに与えられた名前です。[38] [39]これらには、サライキ語、パハリ・ポトワリ語、ヒンドコ語、絶滅したインク語などの方言のグループ、通常ジャトキ・パンジャブ語という用語でグループ化されるジャングヴィ語、シャープリー語、ダニー語、ターリー語などの一般的な方言、およびケトラニ語と呼ばれるパンジャブ語とシンド語の混合方言が含まれます。[40]
文脈に応じて、東部パンジャブ語と西部パンジャブ語という用語は、言語的に東部/西部であるかどうかに関係なく、それぞれインドとパキスタンで話されているすべてのパンジャブ語の変種を指す場合があります。
音韻論
短母音と長母音の母音長の区別は現代のグルムキー語の正書法に反映されているが、音声学的に重要な点では、中母音 /ɪ ə ʊ/と末梢母音/iː eː ɛː aː ɔː oː uː/の母音品質の対比に比べると二次的なものである。[41]
末梢母音には鼻音類似音がある。[42]話者は、隣接する「a」母音の間に区切りとして/ɪ̯/を挿入する傾向がある。どちらかの母音が鼻音化した場合、これは通常/ʊ̯/に変わる。
注: 音階停止については、次のセクションの「音階」を参照してください。
3つの屈折子音/ɳ, ɽ, ɭ/は語頭には現れず、鼻音[ŋ, ɲ]は口蓋音や軟口蓋音との連続で/n/の異音として現れることが最も一般的です（例外はほとんどありません）。確立された音素/ʃ/は、屈折音との学習された連続で無声屈折摩擦音 [ʂ]として異音的に実現されることがあります。外来語に由来するため、例えばshalwār /salᵊ.ʋaːɾᵊ/のように[s]として実現されることもよくあります。子音/f, z, x, ɣ, q/の音韻的地位はヒンドゥスターニー文字の習熟度によって異なり、グルムキー文字の習熟度によっても大きく異なり、教養のある話し言葉では/f, pʰ/、/z, d͡ʒ/、/x, kʰ/、/ɣ, g/、/q, k/のペアが体系的に区別されており、[46] /q/ が最もまれに発音される。後屈外側音は、フラップではなく接近音として分析されるのが最も一般的である。[47] [48] [49]一部の話者は、無声有気音 /t͡ʃʰ、 pʰ、 kʰ/ をそれぞれ摩擦音 /ɕ、 f、 x/ に軟音化する。[要出典]
まれに、シャームキー語の /ɲ/ および /ŋ/ 音素がシンド語の文字で表される場合があります。[要出典] /ŋ/ よりも一般的な /ɲ/ 音素は、発音上の保存に応じてنیまたはنجと書かれます。たとえば、 کنج /kiɲd͡ʒ/ (に同化される) ではなく、نیاا /ɲaːɳaː/ (保存されたñ ) となります。ニュージャージー州）。 /ŋ/ は常にنگと書かれます。
二重母音
ヒンドゥスターニー語と同様に、二重母音 /əɪ/ と /əʊ/ はほとんど消滅しましたが、一部の方言ではまだ残っています。
音韻的には、長母音 /aː, iː, uː/ は、別々の音素ではなく、対応する短母音 /ə, ɪ, ʊ/ の重複として扱われます。したがって、ai や au などの二重母音は/ eː /と/oː/ に、āiとāu はそれぞれ /ɛː/ と /ɔː/ に単母音化されます。[出典が必要]
パンジャブ語では音素 /j/ は非常に流動的です。/j/ は単語の最初にのみ発音され（その場合でも /d͡ʒ/ になることが多い）、それ以外の場合は /ɪ/ または /i/ になります。
トーン
インド・アーリア語族としては珍しく、パンジャーブ語では語彙の音調が区別されている。[50]パンジャーブ語では３つの音調が区別されている（一部の文献では括弧内に音調の輪郭を示している）。低音（高下）、高音（低上昇）、平音（中立または中間）である。[51] [52] [53]以下の例の転写と音調注釈は、パンジャーブ大学パティアラ校のパンジャーブ語-英語辞書で提供されているものに基づいている。[54]
平音調は単語の約75%に見られ、音調がないと表現されることもあります。[51]また、最初の音節が上昇音調で、2番目の音節が下降音調であると言われる単語もあります。(一部の著者はこれを第4音調と表現しています。) [51]しかし、米国のパンジャブ語話者6人を対象にした最近の音響研究では、中間子音の後に別の下降音が続くという証拠は見つかりませんでした。[60]
- ਮੋਢਾ / موڈھا、 móḍà (上昇-下降)、「肩」
これらの音調は、有声有気音（gh、jh、ḍh、dh、bh）が有気音を失ったときに生じたと考えられている。単語の冒頭では、高下音に続く無声無気音（k、c、ṭ、t、p）となり、中間または最終的に、低上昇音に続く有声無気音（g、j、ḍ、d、b）となった。（高下音の発達は、すべての単語で起こったわけではなく、歴史的に長母音を持っていた単語でのみ起こったようだ。）[53]
音調H文字
[h] が存在する場合（[h] は単語の最初を除いて無音または非常に弱く発音されますが）、単語の最後（時には語中）に [h] が存在すると、その前に上昇音調が生じることがよくあります。たとえば、cá(h)「tea」などです。[61]
- 音節が最初にある場合、[h] はその後に下降音を生じます。例: he > ʰè "is" [k]
- 例示的な声調を持つ方言では、ahā はā̀になります。例: pahāṛ > pā̀ṛ [要出典]
- 音節末尾の[h]は、その前に上昇音調を生じます。例: cā(h) > cā́「お茶」
- ihとuhの系列は上昇音の/éː/と/óː/として発音されます。例：ki(h)-ṛā > kḗṛā「which」[l]
- 例外はいくつかあり、例えばマジ語ではtu-(h)ā-ḍē > twā̀ḍḍē [m]「あなたの」、マジ語ではtu-(h)ā-ṛē > twā̀ṛē [n]「あなたの」
- ahiとahuの発音は上昇音の/ɛ́ː/と/ɔ́ː/ [o]と発音されます。
- いくつかの方言では、/éː óː ɛ́ː ɔ́ː/ の代わりにこれらを使うことを避け、位置に関係なくēh、oh、eh、ohと書くか、次の子音を無声音化することを選択します。例：kihṛā > kēhṛā / kēṛhā
- ihとuhの系列は上昇音の/éː/と/óː/として発音されます。例：ki(h)-ṛā > kḗṛā「which」[l]
16世紀に開発されたグルムキー文字には有声音と有気音を表す別々の文字があり、子音の発音の変化と声調の発達はその頃から起こったと考えられています。[53]
パキスタンの他の言語にも、ブルシャスキー語、グジャリー語、ヒンドコ語、カラミ語、シナ語、トルワリ語など、音調の違いがあることがわかっていますが、[62]これらはパンジャブ語とは独立しているようです。
二重化
子音の二重発音（文字の重複）は、グルムキー文字ではadhak、シャームキー文字ではtashdīdで表されます。[63]独特の発音区別符号を用いた碑文は、ブラーフミー文字と比較したグルムキー文字の際立った特徴です。
6つの子音（ ṇ、ṛ、h、r、v、y ）を除くすべての子音は規則的に二重音化されます。最後の4つは他の言語からの借用語でのみ二重音化されます。[p]
長母音に続く子音は、単語の最後の音節を除いて不規則に二重音化する傾向がある。例えば、menū̃ > mennū̃。[q]また、これにより長母音は短くなるが周辺音のままとなり、中母音 /ə、ɪ、ʊ/ と区別される。この二重音化は、上記の分音記号によって表される、文法的に規則的な二重音化ほど目立たない。
非終止前鼻音化子音の前では、[r]長母音は同じ変化をしますが、二重化は起こりません。
長母音の後の子音の本当の促音は前代未聞ですが、一部の英語の外来語では短い /ɛ/ と /ɔ/ を示すために書かれています (例: ਡੈੱਡ ڈَیڈّ /ɖɛɖː/ "dead")。
文法
パンジャブ語はSOV（主語-目的語-動詞）という標準的な語順を持っています。 [64]機能語は主に、先行する名詞の文法的な格を示す後置詞です。 [65]
パンジャブ語は2つの性、2つの数、そして直格、斜格、呼格、奪格、場所格、手段格の6つの格を区別する。奪格は単数形のみに現れ、斜格と奪格後置詞による自由変化で現れ、場所格と手段格は通常、副詞表現に限定される。[66]
形容詞は、用言の場合、修飾する名詞の性、数、格が示される。[67]また、 TV の区別もある。屈折 格の上に、英語の前置詞に相当する後置詞と呼ばれる粒子のシステムが構築される。名詞や動詞が斜格をとる必要があるのは、後置詞が名詞や動詞とともに使用されるためであり、文法機能または「格標示」の焦点は後置詞にある。パンジャブ語の動詞システムは、主に相と時制/法の組み合わせを中心に構成されている。名詞システムと同様に、パンジャブ語の動詞は単一の屈折接尾辞を取り、語彙ベースの右側に助動詞や後置詞などの要素の連続層が続くことが多い。[68]
語彙
パンジャブ語はインド・アーリア語族に属し、その中心語彙はサンスクリット語から受け継いだタドバブ語から構成されています。[69] [70]ペルシア語やアラビア語からの借用語も多く含まれています。[69]
文字体系
パンジャブ語は複数の文字で表記される（共時的二書字として知られる現象）。現在使用されている主要な文字はそれぞれ、通常、特定の宗教グループに関連付けられているが、[71] [72]、その関連付けは絶対的でも排他的でもない。[73] インドでは、パンジャブ人のシク教徒がブラーフミー文字系のグルムキー文字を使用しており、パンジャブ州ではこれが正式な文字となっている。パキスタンでは、パンジャブ人のイスラム教徒がシャームキー文字を使用している。これはペルソ・アラビア文字の変形で、ウルドゥー語のアルファベットと近縁である。インドではパンジャブ語がデーヴァナーガリー文字で記録されることが時々あるが、稀である。[74]インドのパンジャブ系ヒンズー教徒は、ヒンディー語にも使われる別のブラーフミー文字であるデーヴァナーガリー文字を好み、独立後の最初の数十年間は、パンジャブ州でグルムキー文字が統一的に採用されることに反対したが、[75]現在ではほとんどの人がグルムキー文字に切り替えており[76]、デーヴァナーガリー文字の使用はまれである。[77]文学では、パキスタン・パンジャブ語（シャームキー文字で書かれている）は西パンジャブ語（または西パンジャブ語）と呼ばれ、インド・パンジャブ語（グルムキー文字で書かれている）は東パンジャブ語（または東パンジャブ語）と呼ばれることが多いが、基礎となる言語は同じであり、語彙がそれぞれイスラム教とシク教の言葉にわずかにシフトしている。[78]
シャームキー語の表記標準もグルムキー語の表記標準とは少し異なり、シャームキー語は西部方言に使用され、グルムキー語は東部方言の表記に使用されます。
歴史的には、Laṇḍāとその子孫を含む様々な地方のブラーフミー文字も使用されていました。[77] [79]
パンジャブ語点字は視覚障害者が使用します。パンジャブ語ではIASTの改変版がよく使用され、二重母音の aiとau はeとoと書かれ、長母音のeとoはēとōと書かれます。
サンプルテキスト
このサンプルテキストは、ラホールに関するパンジャブ語版ウィキペディアの記事から改変したものです。
ਲਹੌਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ। ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਕਰਾਚੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਹੌਰ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।ログイン して翻訳を追加するログイン して翻訳を追加するਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਹੌਰ ਰਾਵੀ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
پاکستانی پنجاب دی راجدھانی ہے۔ لوک گتی دے نالؕ کراچی توں بعد لہور دوجا سبھ توں وڈا شہر ہے۔ پاکستان دا سیاسی، رہتلی کاروباری اتے پڑھائی دا گڑھ ہے اتے، ایسے لئی ایہنوں پاکستان دا دل وی کہا جاندا ہے۔ لہور راوی دریا دے کنڈھے تے وسدا ہے۔ ایسدی لوک گ🨨تی اک کروڑ دے نیڑے ہے۔
Lahaur Pākistānī Panjāb dī rājtā̀ni ài。カラシーのことを思い出してください。ラハール・パーキスタン・ダー・シアシー、カーロバーリは、パキスタン・ダー・ディル・ヴィ・キハー・ジャンダ・アイを食べました。 Lahaur Rāvī dariā de káṇḍè te vassdā ài. Isdī lok giṇtī ikk karoṛ de neṛe ài.
/ləˈɔ̀ːɾᵊ pakˑɪˈstaːniː pənˈd͡ʒaːbᵊ diː ɾaːd͡ʒᵊˈtàːniː ʱɛ̀ː ‖ loːkᵊ ˈɡɪɳᵊtiː deː naːɭᵊ kəˈɾat͡ʃˑiː tõː baːədᵊ ləˈɔ̀ːɾᵊ dud͡ʒˑaː sə́bᵊ tõː ʋəɖːaː ʃɛ́ːɾ ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ パクˑɪstaːnᵊ daː sɪaːsiː | kaːɾobˑaːɾiː əteː pəɽàːiː daː ɡə́ɽ ʱɛ̀ː əteː ɪseː ləiː énˑũː pakˑɪstaːnᵊ daː dɪlᵊ ʋiː kéːa d͡ʒaːndaː ʱɛ̀ː ‖ ləˈɔ̀ːɾᵊ ɾaːʋiː ˈdəɾɪaː deː kə́ɳɖèː teː ʋəsːᵊdaː ʱɛ̀ː ‖ ˈɪsᵊdiː loːkᵊ ɡɪɳᵊtiː ɪkːᵊ kəˈɾoːɽᵊ deː neːɽeˑ ʱɛ̀ː ‖/
翻訳
ラホールはパキスタンのパンジャブ州の州都です。カラチに次いで2番目に大きな都市です。ラホールはパキスタンの政治、文化、教育の中心地であり、パキスタンの心臓部とも言われています。ラホールはラヴィ川のほとりにあります。人口は1,000万人近くです。
文学の発展
中世
- ファリドゥッディーン・ガンジシャカール（1179–1266）は、一般的にパンジャーブ語の最初の主要な詩人として認められています。[80]およそ12世紀から19世紀にかけて、多くの偉大なスーフィーの聖者や詩人がパンジャーブ語で説教しましたが、最も著名なのはブッレ・シャーです。パンジャーブのスーフィー詩は、シャー・フセイン（1538–1599）、スルタン・バーフ（1630–1691）、シャー・シャラフ（1640–1724）、アリー・ハイダル（1690–1785）、ワリス・シャー（1722–1798）、サレハ・ムハンマド・サフーリ（1747–1826）、ミアン・ムハンマド・バクシュ（1830–1907）、ホジャ・グラーム・ファリド（1845–1901）のもとでも発展しました。
- シク教は15世紀にパンジャブ地方で始まり、パンジャブ語はシク教徒が主に話す言語です。[81]グル・グラント・サーヒブの大部分はグルムキー語で書かれたパンジャブ語を使用していますが、シク教の聖典で使用されている言語はパンジャブ語だけではありません。
ジャナムサキスは、グル・ナーナク（1469年 - 1539年）の生涯と伝説を描いた物語で、パンジャブ語の散文文学の初期の例です。
- パンジャブ語は豊かなキッサ文学で有名で、そのほとんどは愛、情熱、裏切り、犠牲、社会的価値観、そして大組織に対する庶民の反乱を題材としている。ワリス・シャー（1706–1798）の『ヒール・ランジャ』のキッサは、パンジャブのキッサの中でも最も人気のあるものの一つである。その他の人気のある物語には、ファザル・シャーの『ソーニ・マヒワル』、ハーフィズ・バルクダル（1658–1707）の『ミルザ・サヒバン』、ハシム・シャー（1735年頃–1843年頃）の『サスイ・プンフン』 、カダリヤル（1802–1892）の『キッサ・プラン・バガット』などがある。 [82]
- ヴァールとして知られる英雄的なバラードは、パンジャブ語で豊かな口承の伝統を享受しています。有名なヴァールとしては、チャンディ ディ ヴァール(1666 ～ 1708 年)、ナジャバートのナディル シャー ディ ヴァール、シャー モハマドのジャンナマ(1780 ～ 1862 年)などがあります。[83]
近代
ヴィクトリア朝の小説、エリザベス朝の演劇、自由詩、モダニズムは、インド植民地時代のイギリス教育を通じてパンジャブ文学に入りました。ナナク・シン（1897年 - 1971年）、ヴィル・シン、イシュワル・ナンダ、アムリタ・プリタム（1919年 - 2005年）、プラン・シン（1881年 - 1931年）、ダニ・ラム・チャトリク（1876年 - 1957年）、ディワン・シン（1897年 - 1944年）、ウスタド・ダマン（1911年 - 1984年）、モハン・シン（1905年 - 1978年）、シャリーフ・クンジャヒは、この時代を代表する伝説的なパンジャブ人作家です。パキスタンとインドの独立後、ナジム・ホセイン・サイード、ファカール・ザマン、アフザル・アフサン・ランダワ、シャフカット・タンビル・ミルザ、アフマド・サリム、ナジム・ホサイン・サイード、ムニル・ニアジ、アリ・アルシャド・ミル、ピル・ハディ・アブドゥル・マンナンがパキスタンにおけるパンジャブ語文学を豊かにした一方、ジャスワント・シン・カンワルは（1919–2020）、アムリタ プリタム（1919–2005）、ジャスワント シン ラヒ（1930–1996）、シブ クマール バタールヴィ（1936–1973）、スルジット パタル（1944–）、パシュ（1950–1988）は、インドの著名な詩人および作家の一部です。
状態
パンジャブ語は文学史に富んでいるが、公用語として認められたのは1947年になってからである。パンジャブ地方の歴代政府は、宮廷や政府の言語としてペルシャ語、ヒンドゥスターニー語、あるいはそれ以前の標準化された現地語を好んで使用していた。1849年の第二次アングロ・シク戦争の後、イギリス東インド会社がシク帝国を併合すると、行政のための統一言語を確立するというイギリスの政策がパンジャブにまで拡大された。イギリス帝国は北中部および北西部の行政にウルドゥー語を採用したが、インド北東部では行政言語としてベンガル語が使用された。公式の認可は受けていないものの、パンジャブ語は文化生産の手段として繁栄を続け、豊かな文学的伝統が現代まで続いている。グルムキー文字を使用するシク教は、グルドワラを通じてシク語の標準化と教育を提供する上で特別な役割を果たし、一方であらゆる宗教の作家たちがシク語で詩、散文、文学を書き続けた。
インドでは、パンジャブ語はインドの指定言語22 のうちの 1 つです。インドのパンジャブ州の第一公用語です。また、デリーではウルドゥー語とともに第二公用語として、ハリヤーナー州でも使用されています。
パキスタンでは、地域民族言語が国家レベルで公式な地位を与えられておらず、そのため、パンジャブ語はパキスタンで最も話されている言語であるにもかかわらず、国家レベルでは公用語ではない。パンジャブ語は、パキスタンで2番目に大きく人口の多い州であるパキスタンのパンジャブ州[84]と、イスラマバード首都圏で広く話されている。パキスタンの唯一の公用語はウルドゥー語と英語である。[85]
パキスタンでは
1947年にパキスタンが建国されたとき、西パキスタンではパンジャブ語が、東パキスタンとパキスタン全体ではベンガル語が多数派であったにもかかわらず、英語とウルドゥー語が公用語として選ばれた。ウルドゥー語が選ばれたのは、南アジアのイスラム教ナショナリズムとの関連性と、新国家の指導者たちが、ある民族グループの言語を他の民族グループよりも推進するのではなく、統一的な国語を望んだためであり、このためパンジャブのエリートたちは、民族宗教的観点から統合の力とみなしたウルドゥー語をパンジャブ語よりも重視し始めた。[86] 1947年以降、パキスタン放送協会によるテレビとラジオでのパンジャブ語の放送は減少した。パキスタン憲法第251条は、これら2つの言語が国家レベルで唯一の公用語であると宣言し、州政府は他の言語の使用について規定することが許可される。[87]しかし、1950年代に憲法はベンガル語を含めるように改正された。
パンジャブ州では、小中学校の生徒はパンジャブ語を教授言語としていない（他の州のシンディー語やパシュトー語とは異なり）。[88]中学校の生徒は選択科目としてパンジャブ語を選ぶことができるが、高等教育ではパンジャブ語の教授や研究はまれである。注目すべき例の1つは、ラホールのパンジャブ大学で1970年にパンジャブ語学科が設立され、パンジャブ語と文学の教育が始まったことである。[89] [90]
文化面では、パキスタンではパンジャブ語で書かれたり制作されたりしている本、演劇、歌が数多くある。1970年代までは、ロリウッド映画産業によって多数のパンジャブ語映画が制作されていたが、それ以降はウルドゥー語が映画制作においてはるかに支配的な言語となった。さらに、パンジャブ州（ラホール地域を中心とする）のテレビ局はウルドゥー語で放送されている。放送とロリウッド映画産業の両方でウルドゥー語が優位に立っていることは、言語の健全性に有害であると評論家は見ている。[91] [92]
放送、公共部門、および正式な教育のほぼ独占言語としてウルドゥー語と英語が使用されていることから、パキスタンでパンジャブ語が低い地位の言語に追いやられ、繁栄できる環境が否定されているのではないかと懸念する人もいる。著名な教育指導者、研究者、社会評論家の多くは、ウルドゥー語を意図的に推進し、パンジャブ語の公式な認可や承認を継続的に拒否することは、パンジャブ語の健全性に有害な「ウルドゥー語化」プロセスに等しいという意見を繰り返している。[93] [ 94] [95] 2015年8月、パキスタン文学アカデミー、国際作家評議会（IWC）、世界パンジャブ人会議（WPC）はカワジャ・ファリド会議を開催し、ラホールにパンジャブ語の大学を設立し、初等教育レベルでの教授言語としてパンジャブ語を宣言するよう求めた。[96] [97] 2015年9月、パキスタンのパンジャブ州政府が州内でパンジャブ語の導入に何の措置も講じなかったとして、パキスタン最高裁判所に訴訟が起こされた。 [98] [99]さらに、毎年国際母語デーには数千人のパンジャブ人がラホールに集まる。シンクタンク、政治組織、文化プロジェクト、個人も、国および州レベルの当局に対し、公共および公式の場でのパンジャブ語の使用を促進するよう要求している。[100] [101] [102]
インドでは
連邦レベルでは、パンジャブ語はインド憲法第8条で公式の地位を持っているが、[103]これは1950年代のパンジャブ・スバ運動後に獲得したものである。 [104]州レベルでは、パンジャブ語はパンジャブ州の唯一の公用語であり、ハリヤーナー州とデリー州では二次的な公用語となっている。[105] 2012年には、特定のブロック、サブディビジョン、地区の人口が10%を超える地域で西ベンガル州の追加の公用語にもなった。 [12]
連邦法と州法の両方で、教育分野でのパンジャブ語の使用が規定されている。パンジャブ州では3言語方式が採用されており、パンジャブ語は教育言語、またはパンジャブ州のすべての学校で学習される3言語のうちの1つであることが義務付けられている。[106]パンジャブ語はハリヤナ州の必修言語でもあり、[107]パンジャブ語を話す少数派が多数いる他の州では、パンジャブ語による教育を提供することが義務付けられている。[疑わしい–議論する]
インドには活気のあるパンジャブ語の映画やニュース産業があるが、市場の力により、ここ数十年でテレビにおけるパンジャブ語の連続ドラマの存在感は大幅に低下している。[108]インドではパンジャブ語がはるかに公認されており、必要なすべての社会的行事でパンジャブ語が正式に認められているのに対し、パキスタンでは少数のラジオやテレビ番組でのみ使用されているため、英語教育を受けたエリート層のパンジャブ語に対する態度は、隣国パキスタンと同様、相反するものである。[103] : 37 また、ハリヤナ州やデリーなど、パンジャブ人以外の多数派地域では、政府がパンジャブ語に無関心であるという主張もある。[109] [110] [111]
アドボカシー
- パンジャブ大学は1962年4月30日に設立され、エルサレム・ヘブライ大学に次いで世界で2番目に言語にちなんで名付けられた大学である。パティアラのパンジャブ大学パンジャブ語技術研究センター[112]は、パンジャブ語のコア技術の開発、基本資料のデジタル化、オンラインパンジャブ語教育、パンジャブ語のオフィス用ソフトウェアの開発、パンジャブ語サイバーコミュニティへの共通プラットフォームの提供に取り組んでいる。[113] パティアラ大学は2014年にオンライン百科事典のパンジャビペディアも立ち上げた。[114] [115]
- ダハン賞は、世界中でパンジャブ語で書かれた文学作品に賞を授与するために創設された。この賞は、毎年パンジャブ語のグルムキー語またはシャームキー語のいずれかで出版された「最優秀フィクション作品」1冊に2万5000カナダドルを授与することで、新しい作品を奨励している。また、2等賞の5000カナダドルも授与されるが、3人の受賞者には両方の言語が採用されることが条件となっている。ダハン賞はカナダインド教育協会（CIES）によって授与される。[116]
政府のアカデミーおよび研究所
1954年に設立されたルディアナのパンジャブ語サヒトアカデミー[117] [118]はパンジャブ州政府の支援を受けており、デリーのパンジャブ語アカデミー[119]と同様にパンジャブ語の普及に特化している。インドのジャンムー・カシミール連邦直轄領にあるジャンムー・カシミール芸術・文化・文学アカデミー[120]はパンジャブ語やウルドゥー語、ドグリ語、ゴジリ語などの他の地方言語の普及に取り組んでいる。近隣の州[121]やパキスタンのラホール[122]の機関もパンジャブ語の普及に努めている。
-
パンジャブ サヒット アカデミー、ルディアナ、1954 年 -
パンジャビ・アカデミー、デリー、1981-1982 -
ジャンムー・カシミール芸術文化文学アカデミー -
パンジャブ言語芸術文化研究所、ラホール、2004年
ソフトウェア
- パンジャブ語のソフトウェアは、ほぼすべてのプラットフォームで利用可能です。このソフトウェアは主にグルムキー文字で書かれています。今日では、ほぼすべてのパンジャブ語の新聞、雑誌、ジャーナル、定期刊行物は、さまざまなパンジャブ語ソフトウェアプログラムを介してコンピューターで作成されており、その中で最も普及しているのはInPage Desktop Publishingパッケージです。Microsoftは、すべての新しいバージョンのWindowsにパンジャブ語のサポートを含めており、Windows Vista、Microsoft Office 2007、2010、2013は、言語インターフェイスパック[123]サポートを通じてパンジャブ語で利用できます。ほとんどのLinuxデスクトップディストリビューションでは、パンジャブ語のサポートと翻訳も簡単にインストールできます。[124] Appleは、モバイルデバイス全体にパンジャブ語キーボードを実装しました。[125] Googleも、 Google検索[126] 、Google翻訳[127]、Googleパンジャブ語入力ツール[128]など、パンジャブ語のアプリケーションを多数提供しています。
ギャラリー
-
グルムキー語のグル・グラント・サーヒブ -
パンジャブ語グルムキー文字
-
パンジャブ語のシャームキー文字 -
パンジャブ語のブレ・シャー詩（シャームキー文字） -
パンジャブ語のムニル・ニアジ詩（シャームキー文字） -
グルムキー文字 -
インド、ラジャスタン州ハヌマンガルにある、ヒンディー語とパンジャブ語が併記された標識
_138.jpg/500px-Das_Buch_der_Schrift_(Faulmann)_138.jpg)
参照
_in_Amritsar,_India.jpg/500px-Golden_Temple_(Harmandir_Sahib)_in_Amritsar,_India.jpg){kind=small}
- バングラ（音楽） – パンジャブ文化に関連するポピュラー音楽の一種
- カルサ・ボレ– 主にパンジャブ語に基づくニハン・シク教徒の暗号言語
- パンジャブ語新聞一覧
- パンジャブ映画
- パンジャブ語運動
注記
- ^ 2011年インド国勢調査および2023年パキスタン国勢調査。この数字には、それぞれ1981年と2017年以来パキスタン国勢調査で別々に数えられているサライキ語とヒンドコ語が含まれる 。パキスタン(2023年)では8,890万人[パンジャブ語、一般]、2,880万人[サライキ語]、550万人[ヒンドコ語]、インド(2011年)では3,110万人、サウジアラビア(民族学)では0.8万人、カナダ(2016年)では0.6万人、イギリス(2011年)では0.3万人、アメリカ(2017年)では0.3万人、オーストラリア(2016年)では0.2万人、アラブ首長国連邦では0.2万人。以下の§地理的分布を参照。
- ^ パイシャチ語、サウラシェニ語、またはガンダーリ・プラクリット語は、パンジャブ語の祖先となる中期インド・アーリア語であると考えられている。[1]
- ^ [8] [9]
- ^ [10]
- ^ [11]
- ^ パンジャブ語話者が10%以上いるブロックおよび地区では[12]
- ^ ( / p ʌ n ˈ dʒ ɑː b i / pun- JAH -bee ; [14] シャームキー語: پنجابی ;グルムキー語: ਪੰਜਾਬੀ、パンジャブ語: [pəɲˈdʒab̆.bi] [15])
- ^ パンジャブ語はイギリス英語の綴りであり、Pañjābīは現地の文字からのローマ字表記です。
- ^ 2011年インド国勢調査および2023年パキスタン国勢調査。この数字には、それぞれ1981年と2017年以来パキスタン国勢調査で別々に数えられているサライキ語とヒンドコ語が含まれる 。パキスタン(2023年)では8,890万人[パンジャブ語、一般]、2,880万人[サライキ語]、550万人[ヒンドコ語]、インド(2011年)では3,110万人、サウジアラビア(民族学)では0.8万人、カナダ(2016年)では0.6万人、イギリス(2011年)では0.3万人、アメリカ(2017年)では0.3万人、オーストラリア(2016年)では0.2万人、アラブ首長国連邦では0.2万人。以下の§地理的分布を参照。
- ^ 標準語または東部方言。パキスタンのマジー語と西部方言では通常/käː˨ɾᵊ/と発音されます。
- ^ 語頭の[h]は標準的な正式なパンジャブ語では保持されているが、日常会話やグジャラート州などの北部地域では弱く発音される。[要出典]
- ^ これらは通常、単語の最後にeh / ohに戻ります。
- ^ ここで最初の[h]により、次の母音は下降音になります。
- ^ ここで最初の[h]により、次の母音は下降音になります。
- ^ aiまたはauの二重母音が保持される方言の場合：/əɪ́、əʊ́/
- ^ /jː/ は、グルムキー文字 ਯ ( yayyā ਯੱਯਾ )の名前を表す別の例にも見られます。
- ^ これは/ɳ/と/ɽ/では決して起こらず、/ʋ、ɾ、ɦ/の前ではまれである。
- ^子音の前に bindī/ṭippīまたはnūnġunnaを置くと、真の鼻母音がある場合を除いて、子音は前鼻音化されることが多い。
参考文献
引用
- ^ ab Singh, Sikander (2019年4月)。「パンジャブ語の起源理論：パンジャブ語の歴史学の文脈」。国際シク教研究ジャーナル。
- ^ ab ハルダール、ゴパール (2000)。インドの言語。ニューデリー: インド、ナショナル ブック トラスト。 p. 149.ISBN 9788123729367古代パンジャブ語の時代：
西暦1600年まで […] 古代パンジャブ語の証拠はグラント・サーヒブの中に見つかると言われています。
- ^ abc Bhatia, Tej K. (2013).パンジャブ語：認知記述文法（再版）。ロンドン：Routledge。p. XXV。ISBN 9781136894602パンジャブ語は独立した言語として、
古代パンジャブ語（10 世紀から 16 世紀）、中世パンジャブ語（16 世紀から 19 世紀）、現代パンジャブ語（19 世紀から現在）の 3 つの発展段階を経てきました。
- ^ クリストファー・シャックル、アルヴィンド・マンダイル（2013年）。「0.2.1 – 形式」。シク教グルの教え：聖書からの抜粋（初版）。アビンドン、オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 9781136451089
グル・ナーナクは、方言の使用やサンスクリット語やペルシャ語からの頻繁な借用語の使用など、言語選択の繊細さにおいて他のすべてのグルを凌駕し、サント人のこの詩的な言語を彼の母国語である古代パンジャブ語と組み合わせました。この古代パンジャブ語と古代ヒンディー語の混合が、すべての初期のグルの核となる言語を構成しています
。 - ^ ab ウィリアム・フローリー（2003年）。国際言語学百科事典（第2版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。p. 423。ISBN 9780195139778。
- ^ ab オースティン、ピーター（2008年）。『千の言語：生き残り、絶滅の危機に瀕し、失われた言語』バークレー：カリフォルニア大学出版局。p. 115。ISBN 9780520255609。
- ^ ab Braj B. Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (2008).南アジアの言語。ケンブリッジ大学出版局。p. 411。ISBN 9781139465502。
- ^ 「NCLM 52nd Report」（PDF） 。NCLM。2016年11月15日。 2016年11月15日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2020年1月13日閲覧。
- ^ “パンジャブ州、すべての標識をパンジャブ語、グルムキー文字で表記するよう義務付ける”.ザ・ヒンドゥー. 2020年2月21日. 2020年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月9日閲覧。
- ^ 「ハリヤナ州のすべてのマイルストーン、看板に英語、ヒンディー語、パンジャブ語で情報を表示：教育大臣」The Indian Express。2020年3月3日。2020年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月9日閲覧。
- ^ 「パンジャブ語とウルドゥー語がデリーの公用語に」タイムズ・オブ・インディア。2003年6月25日。2021年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月10日閲覧。
- ^ ab 「Multi-lingual Bengal」. The Telegraph 2012年12月11日. 2018年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月25日閲覧。
- ^ India、Tribune (2020年8月19日)。「Punjabi matric exam on Aug 26」。The Tribune。2020年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月18日閲覧。
- ^ ローリー・バウアー、2007年、「言語学学生ハンドブック」、エディンバラ
- ^ Mangat Rai Bhardwaj (2016).パンジャブ語: 包括的な文法. アビンドン・オン・テムズ:ラウトレッジ. p. 88. ISBN 978-1-138-79385-9。LCCN 2015042069。OCLC 948602857。OL 35828315M 。 ウィキデータ Q23831241。
- ^ 「The World Factbook - WORLD」. CIA . 2021年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年10月20日閲覧。
- ^ キャンフィールド、ロバート L. (1991)。歴史的観点から見たペルシャ。ケンブリッジ、イギリス: ケンブリッジ大学出版局。p. 1 (「起源」) 。ISBN 978-0-521-52291-5。
- ^ サー、ユール、ヘンリー（2018年8月13日）。「ホブソン＝ジョブソン：アングロ・インディアン口語語句と語句、および類似の語、語源、歴史、地理、および談話」dsalsrv02.uchicago.edu。2018年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月10日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ Macdonell, Arthur Anthony (2018年8月13日). 「A Practical Sanskrit Dictionary with Transliteration, Accentuation, and Etymological Analysis Throughout」。2018年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年7月10日閲覧。
- ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (over 1000 Entries). Hemkunt Press. p. 166. ISBN 978-81-7010-301-12017年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ GS Sidhu (2004). パンジャブ語とパンジャブ語。
- ^ ab ホイバーグ、デイル (2000)。学生たちのブリタニカ・インド。人気のプラカシャン。ISBN 978-0-85229-760-5. 2023年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月25日閲覧。
- ^ マーフィー、アン（2020年11月29日）。「13：シーク教の過去の領土化」。ヤコブセン、クヌートA（編）『ラウトレッジ・ハンドブック・オブ・サウス・アジアン・リリジョンズ』。ラウトレッジ。206〜207ページ。ISBN 9780429622069。
- ^ Brard, GSS (2007). 『インダス川の東：古いパンジャブの思い出』 Hemkunt Publishers. p. 81. ISBN 9788170103608. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ ミール、F. (2010)。言語の社会的空間：イギリス植民地パンジャブの俗語文化。カリフォルニア大学出版局。p. 35。ISBN 9780520262690. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ シフマン、H. (2011)。アフガニスタンとその近隣諸国における言語政策と言語紛争：言語選択の政治の変化。ブリル。p. 314。ISBN 9789004201453. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ シフマン、ハロルド（2011年12月9日）。アフガニスタンとその近隣諸国における言語政策と言語紛争：言語選択の政治の変化。BRILL。ISBN 978-90-04-20145-3. 2023年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月22日閲覧。
- ^ メノン、AS; クスマン、KK (1990)。インド文化のパノラマ：A. スリードラ・メノン教授祝辞集。ミッタル出版。p. 87。ISBN 9788170992141. 2018年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ 「Population Census Organization」。2009年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月17日閲覧。
- ^ “CCI、国勢調査結果の承認を選挙まで延期”. Dawn . 2021年3月21日. 2020年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月10日閲覧。8,054万人という数字は、パンジャブ語話者の割合38.78%とパキスタンの総人口2億768万5000人から算出されたものである。
- ^ ab 「パンジャブ語はカナダで4番目によく話されている言語」。タイムズ・オブ・インディア。2008年2月14日。2016年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「声明1：話者の言語および母語の強さの概要 - 2011年」（PDF） 。 2022年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年3月21日閲覧。
- ^ 「指定言語の増加 - 1971年、1981年、1991年、2001年」。インド国勢調査。インド政府内務省。2015年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年2月22日閲覧。
- ^ カナダ政府 (2022年2月9日). 「プロファイル表、国勢調査プロファイル、2021年国勢調査 - カナダ[国] - 母語」カナダ統計局。2022年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月11日閲覧。
- ^ イングランドとウェールズでは273,000人、スコットランドでは23,000人:
- 「2011年国勢調査：イングランドとウェールズの簡易統計、2011年3月」。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月24日閲覧。
- 「表AT_002_2011 – 家庭で英語以外で使用される言語（詳細）、スコットランド」。2021年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月24日閲覧。
- ^ 「米国の調査で、米国のパンジャブ語話者は28万人と判明」タイムズ・オブ・インディア。2017年12月18日。2021年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年8月11日閲覧。
- ^ “Glottolog 4.8 - Greater Panjabic”. glottolog.org . 2023年7月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年7月13日閲覧。
- ^ Ethnologueにおけるパンジャブ語(第 26 版、2023)
- ^ シャックル1979年、198ページ。
- ^ Zograph, GA (2023). 「第3章」.南アジアの言語：ガイド（再版）. Taylor & Francis. p. 52. ISBN 9781000831597ラーンダ語
– ラーンダ語 (ラーンディ語) または西パンジャブ語は、パキスタンの北半分に広がる方言のグループに付けられた名前です。北部では、いくつかの共通点を持つダルド語と接触し、東部では徐々にパンジャブ語に、南部ではシンド語に変わります。南東部では、ラーンダ語とラジャスタン語の間に明確な境界があり、西部では、ラーンダ語とイランの言語であるバルーチ語およびパシュトゥ語の間に同様に明確な境界があります。ラーンダ語を話す人の数は推測することしかできませんが、おそらく 2,000 万人を超えています。
- ^ シャックル2003、587ページ。
- ^ シャックル2003、588ページ。
- ^ Karamat、Nayyara、パンジャブ語の音素目録、p. 182、CiteSeerX 10.1.1.695.1248
- ^ ab他の子音（一般的には جまたはی）と組み合わせて使用される
- ^ ArLaam（ArNoonに類似）はUnicode 13.0.0以降に追加されており、Wayback Machineの2020年2月28日にアーカイブされたUnicode Arabic Extended-A 08C7、PDF Pg 73の「Arabic Letter for Punjabi」の下に記載されています。08C7：ࣇ Arabic Letter Lam With Small Arabic Letter Tah Above
- ^ シャックル2003、589ページ。
- ^ マシカ1991、97ページ。
- ^ Arora, KK; Arora, S.; Singla, SR; Agrawal, SS (2007). 「SAMPA for Hindi and Punjabi based on their Acoustic and Phonetic Characteristics」Proceedings Oriental COCOSDA : 4–6. 2023年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月11日閲覧。
- ^ ラデフォゲド、ピーター、マディソン、イアン (1996)。世界の言語の音。オックスフォード: ブラックウェル。pp . 190–191。ISBN 978-0631198154。
- ^ バティア、テジ (1999)。 「パンジャブ語の辞書の照応と代名詞」。欲望では、バーバラ。ゲイル、ジェームス（編）。選択された南アジア言語の語彙的照応と代名詞。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 637.ISBN 978-3-11-014388-1。その他の声調インド・アーリア語族には、ヒンドコ語族、ドグリ語族、西パハリ語族、シレット語族、および一部のダルド語族の言語が含まれます。
- ^ abc Bailey, T.Grahame (1919)、英語-パンジャブ語辞典、序文。
- ^ Singh、Sukhvindar、「パンジャブ語のトーンルールとトーンサンディ」。
- ^ abc Bowden, AL (2012). 「パンジャブ語の音調とグルムキー文字: 予備的研究」Wayback Machineに2018年4月17日アーカイブ。
- ^ グルムク・シン少佐;シブ・シャルマ・ジョシ。ムクティアル・シン・ギル。マンマンダール・シン。クルジット・カプール。スーマン・プリート編。 (2018)、パンジャブ大学パンジャブ語-英語辞典(ਛੇਵੀਂ 編)、パティアラ: 出版局、パンジャブ大学、ウィキデータ Q113676548
- ^ パンジャブ大学 (2018). p. 281
- ^ パンジャブ大学 (2018). p. 194
- ^ パンジャブ大学 (2018). p. 192
- ^ パンジャブ大学 (2018). p. 369
- ^ パンジャブ大学 (2018) p. 300
- ^ Kanwal, J.; Ritchart, AV (2015)「パンジャブ語における音調形成の実験的調査」。2018年4月18日アーカイブ、Wayback Machine Proceedings of the 18th International of Phonetic Sciences、2015年
- ^ Lata, Swaran; Arora, Swati (2013)「パンジャブ語の喉頭音調特性: 実験的研究」2018年4月18日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ Baart, JLG「パキスタン北部の言語の音調的特徴」2020年7月28日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ マシカ1991、149ページ。
- ^ ギル、ハージート・シン、グリーソン・ジュニア、ヘンリー・A. (1969)。パンジャブ語の参考文法。パティアラ：パンジャブ大学言語学部
- ^ 「WALS Online – Language Panjabi」. wals.info。2019年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月4日閲覧。
- ^ シャックル（2003：599）
- ^ シャックル（2003：601）
- ^ マシカ（1991：257）
- ^ ab ウィリアム・フローリー（2003年）。国際言語学百科事典：4巻セット。オックスフォード大学出版局。p.423。ISBN 978-0-19-513977-8ヒンズー教徒とシク教徒は一般にグルムキー文字を使用するが、
ヒンズー教徒はヒンディー語に使用されているデーヴァナーガリー文字でパンジャブ語を書くようになった。イスラム教徒はパンジャブ語をペルシア語・アラビア語で書く傾向があり、ウルドゥー語にも使用されている。イスラム教徒はペルシア語とアラビア語から多数の単語を借用しているが、基本的なパンジャブ語の語彙は主にタドバヴァ語、つまりサンスクリット語由来の単語で構成されている。
- ^ Bhatia, Tej K. (1993).パンジャブ語: 認知的記述文法. 心理学出版. p. xxxii. ISBN 978-0-415-00320-9パンジャブ語の語彙
は主にタドバブ語、つまりサンスクリット語に由来する単語で構成されています。
- ^ バティア2008、128ページ。
- ^ バードワジ2016、12-13頁。
- ^ ジェイン2003、53、57-8頁。
- ^ Zograph, GA (2023). 「第3章」.南アジアの言語：ガイド（再版）. Taylor & Francis. p. 52. ISBN 9781000831597デーヴァナーガリー文字自体は、
まれではあるがパンジャブ語にも使用されます。
- ^ ナヤール 1966、46ページ以降。
- ^ バードワジ2016、12ページ。
- ^ シャックル2003、594ページ。
- ^ 「パンジャブ語 – 構造、書き方、アルファベット – MustGo」。MustGo.com 。 2022年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月8日閲覧。
- ^ バードワジ2016、15ページ。
- ^ Shiv Kumar Batalvi 2003年4月10日アーカイブ、Wayback Machine sikh-heritage.co.uk。
- ^ メルビン・エンバー、キャロル・R・エンバー、イアン・A・スコガード編（2005年）。『ディアスポラ百科事典：世界中の移民と難民の文化』シュプリンガー、1077ページ。ISBN 978-0-306-48321-9。
- ^ ミール、ファリーナ。「19世紀後半のパンジャブ語における信心深さとコミュニティの表現」コロンビア大学。2019年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年7月4日閲覧。
- ^ インド文学百科事典（第1巻 - AからDevoまで）。第1巻。アマレシュ・ダッタ編。サヒティヤ・アカデミー：2006年、352ページ。
- ^ Hussain, Fayyaz; Khan, Muhammad Asim; Khan, Hina (2018). 「パンジャブ語の傾向が意味するもの：パキスタンにおける隠れた、あるいは公然の威信として」。Kashmir Journal of Language Research . 21 (2): 59–75. doi :10.46896/jicc.v3i01.188 (2024年11月1日現在非アクティブ)。2024年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月19日閲覧。
パキスタンのパンジャブ語は、数的に普及している言語である。
{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactive as of November 2024 (link) - ^ 「パキスタンに関する事実」。opr.gov.pk。パキスタン政府 - 報道登録局。2022年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年2月4日閲覧。
- ^ Ahmed, Ishtiaq (2020年7月14日). 「なぜパキスタンのパンジャブ人はパンジャブ人を捨てたのか」. Fair Observer . 2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月9日閲覧。
- ^ 「第12部「その他」の第4章「一般」」pakistani.org。2014年6月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
- ^ Zaidi, Abbas. 「言語浄化：パキスタンにおけるパンジャブ語の悲しい運命」。2016年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ パンジャブ大学 (2015)、「BA 2 年制 (合格コース) 試験」
- 「パンジャブ大学 – 試験」。pu.edu.pk。2017年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ パンジャブ大学 (2015). 「パンジャブ語学科」。2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Masood, Tariq (2015年2月21日). 「言語の植民地化」. The Express Tribune . 2015年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月19日閲覧。
- ^ Warraich, Faizan; Ali, Haider (2015年9月15日). 「Intelligentsia urges govt to prove Punjabi language」DailyTimes。 2015年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
- ^ “Punjabis Without Punjabi”. apnaorg.com. 2017年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ 「劣等感からパンジャブ語が衰退：パンジャブ大学副学長」 PPI通信社
- 「劣等感でパンジャブ語が衰退：パンジャブ大学副学長 | パキスタン・プレス・インターナショナル」 ppinewsagency.com。2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ 「パンジャブのウルドゥー語化 - エクスプレス・トリビューン」エクスプレス・トリビューン2015年5月4日。2016年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月30日閲覧。
- ^ 「150年も続くパンジャブ語教育禁止令の撤廃を求める集会」The Nation 2011年2月21日。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
- ^ 「スーフィーの詩人は団結を保証できる」The Nation 2015年8月26日。2015年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「最高裁のウルドゥー語判決：上から言語を押し付けることはできない」The Nation 2015年9月15日。2015年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
- ^ 「2人からなる最高裁判所の判事がパンジャブ語の事件を最高裁判所に付託」Business Recorder 2015年9月14日。2015年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月15日閲覧。
- ^ 「言語に気をつけろ―パンジャブ語保存運動」ヘラルド紙、2016年9月2日。
- 「言語に気をつけて—パンジャブ語保存運動 – 人々と社会 – ヘラルド」herald.dawn.com。2016年8月4日。2016年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ 「学校にパンジャブ人が：パキスタンのパンジャブ人支持団体がハンガーストライキを脅かす」タイムズ・オブ・インディア。2015年10月4日。
- 「学校にパンジャブ人が：パキスタンのパンジャブ人支持団体がハンガーストライキを脅かす」タイムズ・オブ・インディア。2016年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
- ^ 「150年にわたるパンジャブ語教育禁止を終わらせるための集会」The Nation、 2011年2月21日。
- 「150年にわたるパンジャブ語教育禁止令の撤廃を求める集会」nation.com.pk. 2011年2月21日。2016年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ ab Khokhlova, Liudmila (2014年1月). 「多数派言語の消滅」(PDF) .南アジアにおける言語の危機と保全. 2017年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2017年4月29日閲覧。
パンジャブ語はそれでもインド憲法の第8条に含まれ、インドの15の公用語の1つとして認められるようになった。
- ^ 「パンジャブ政治の50年（1920-70年）」パンジャブデジタルライブラリー。2019年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年1月6日閲覧。
- ^ Ayres, Alyssa (2008). 「言語、国家、象徴的資本：パンジャブ州の事例」(PDF) . The Journal of Asian Studies . 67 (3): 917–946. doi :10.1017/S0021911808001204. S2CID 56127067. 2017年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2017年4月28日閲覧。インド
では、パンジャブ語は公用語であり、パンジャブ州の第一言語でもある（デリーでは第二言語、ハリヤーナ州では広く使用されている）。
- ^ クマール、アシュトーシュ (2004)。「パンジャブの選挙政治：アカーリー・ダルの研究」。Economic & Political Weekly。39 ( 14/15): 1515–1520。JSTOR 4414869。 パンジャブ
語はすべての公立学校で最初の必修言語および教育媒体となり、ヒンディー語と英語はそれぞれ4年生と6年生から第2言語と第3言語として導入されることとなった。
- ^ インド言語的少数派委員会第52回報告書(PDF) (報告書)。言語的少数派に関する国家委員会。2015年。p. 25。 2017年5月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2017年4月28日閲覧。
州で3言語方式に基づいて教えられている言語: 第一言語: ヒンディー語 第二言語: パンジャブ語 第三言語: 英語
- ^ Singh, Jasmine (2015年9月13日). 「連続殺人犯」. The Tribune . 2015年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月15日閲覧。
- ^ 「SGPC、ハリヤナ州政府がパンジャブ語を無視していると主張」ヒンドゥスタン・タイムズ。2015年7月30日。2017年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月15日閲覧。
- ^ Aujla, Harjap Singh (2015年6月15日). 「デリーのパンジャブ人はパンジャブ語の正義を得ることができなかった」. Punjab News Express . 2015年9月19日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ Singh, Perneet (2013年7月9日). 「シク教徒団体、DUの『反パンジャブ』運動に反対」Tribune India . 2018年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月21日閲覧。
- ^ "final". punjabiuniversity.ac.in. 2016年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ 「ACTDPL、パンジャビ大学、パティアラ」。learnpunjabi.org。2016年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ “ਪੰਜਾਬੀਪੀਡੀਆ".パンジャビペディア.org。 2016 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 13 日に取得。
- ^ “Pbi University launches Punjabipedia | punjab | Hindustan Times”. Hindustan Times. 2014年2月26日. 2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
- ^ “The Dhahan Prize | The Dhahan Prize for Punjabi Literature”. dhahanprize.com. 2017年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ “ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਮੱਕਾ : ਪੰਜਾਬੀ ਭਵਨ, ਲੁਧਿਆਣਾ". 2017 年 5 月 3 日。2017 年 5 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年10 月 16 日に取得。
- ^ “Sirsa again electioned Punjabi Sahit Akademi president”. Tribuneindia.com. 2016年4月18日. 2018年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月13日閲覧。
- ^ “Punjabi Academy”. www.punjabiacademy.com . 2017年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “JK Cultural Academy”. jkculture.nic.in . 2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ "पंजाबी सीखने वाले छात्रों को अगले माह बटेगा 「」。 M.livehindustan.com。 2016年10月24日。2020年7月28日のオリジナルからアーカイブ。2018 年8 月 13 日に取得。
- ^ “Welcome to Punjab Institute of Language, Art & Culture | Punjab Institute of Language, Art & Culture”. pilac.punjab.gov.pk . 2017年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「Microsoft ダウンロード センター」。microsoft.com。2016 年 11 月 23 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017 年1 月 13 日閲覧。
- ^ “Punjabi Linux (punlinux) download | SourceForge.net”. sourceforge.net. 2013年4月21日. 2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
- ^ 「iTunes Store に接続する」。itunes.apple.com。2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月13日閲覧。
- ^ “Google”. 2018年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月13日閲覧。
- ^ "Google ਅਨੁਵਾਦ". 2016 年 12 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 13 日に取得。
- ^ “クラウド ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ ਔਨਲਾਈਨ ਅਜਮਾਓ – Google ਇਨਪੁਟ ਔਜ਼ਾਰ". 2017 年 1 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年1 月 13 日に取得。
出典
- Bhardwaj, Mangat Rai (2016)、「Panjabi: A Comprehensive Grammar」、Routledge、doi :10.4324/9781315760803、ISBN 9781138793859。
- Bhatia, Tej K. (2008)、「主要な地域言語」、Braj B. Kachru、Yamuna Kachru、SN Sridhar (編)、Language in South Asia、Cambridge University Press、pp. 121–131、doi :10.1017/CBO9780511619069.008、ISBN 9780511619069。
- グリアソン、ジョージ A. (1916)。インドの言語調査。第 9 巻、インド・アーリア語族。中央グループ、第 1 部、西ヒンディー語とパンジャーブ語の標本。カルカッタ: インド政府印刷局。
- ジェイン、ダネシュ (2003)、「インド・アーリア語の社会言語学」、カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)、『インド・アーリア語』、ラウトレッジ、pp. 46–66、ISBN 978-0-415-77294-5。
- マシカ、コリン（1991）、インド・アーリア語、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2、2023年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。。
- ナヤール、バルデフ・ラージ（1966年）『パンジャブの少数派政治』プリンストン大学出版局、ISBN 9781400875948、2023年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月9日閲覧。。
- ラオ、アパルナ（ 1995年）。「周縁性と言語使用：アフガニスタンの巡回生活を例に」ジプシーロア協会誌。5 （2）：69-95。
- シャックル、クリストファー（1979）。「パキスタン・パンジャブにおける分類の問題」。文献学会誌。77 （1）：191-210。doi ：10.1111/ j.1467-968X.1979.tb00857.x。ISSN 0079-1636 。
- シャックル、クリストファー (2003)、「パンジャビ語」、カルドナ、ジョージ、ジェイン、ダネシュ (編)、インド・アーリア語、ラウトレッジ、pp. 581–621、ISBN 978-0-415-77294-5、2023年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月7日閲覧。。
さらに読む
- Bhatia, Tej. 1993年および2010年。『パンジャブ語：認知記述文法』。ロンドン：Routledge。シリーズ：記述文法。
- Gill HS [Harjit Singh] および Gleason, HA 1969。パンジャブ語の参考文法。改訂版。インド、パンジャブ州パティアラ：パンジャブ大学言語学部。
- Chopra, RM、「ペルソ・アラビア語の単語 in Punjabi」、Indo-Iranica Vol.53 (1–4)。
- チョプラ、RM.、「パンジャブの遺産」、1997年、パンジャビー・ブラッドリー、カルカッタ。
- シン、チャンダー・シェカール (2004)。パンジャブ語の韻律: 古い伝統と新しいパラダイム。スリランカ: ポルガソウィタ: シクル・プラカサヨ。
- Singh, Chander Shekhar (2014)。パンジャブ語のイントネーション：実験的研究。ミュンヘン：LINCOM EUROPA。
外部リンク
ウィキブックスにはパンジャブ語に関する本があります
ウィキメディア・コモンズには、パンジャブ語に関連するメディアがあります。
ウィキボヤージュにはパンジャブ語の会話集があります。
フリー百科事典『ウィキペディア』の東パンジャブ語版
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の西パンジャブ語版
- 英語からパンジャブ語への辞書 2010年3月10日アーカイブウェイバックマシン
- アラビア文字の正午とリングを Unicode ウェブサイトでエンコードする提案