Loading article…
パキスタンは多言語国家であり、70以上の言語が第一言語として話されている。[ 2 ] [ 3 ]パキスタンの言語の大部分は、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属している。[ 4 ] [ 5 ]
ウルドゥー語はパキスタンの国語であり、共通語です。英語と公用語としての地位を共有していますが、異なる民族グループ間の相互コミュニケーションに好まれ、支配的な言語となっています。[ 2 ] [ 3 ]パキスタンのさまざまな民族言語グループによって、多数の地域言語が第一言語として話されています。
2023年の国勢調査によると、話者数が100万人を超える言語には、パンジャブ語、パシュトー語、シンド語、サライキ語、ウルドゥー語、バローチ語、ヒンドコ語、ブラフイ語、コヒスタニ語が含まれる。[ 6 ]この国勢調査ではギルギット・バルティスタンとアザド・カシミールのデータは除外されているため、シナ語とバルティ語の人口は正確ではない可能性がある。[ 6 ]話者数が100万人未満の地域言語は約60ある。[ 7 ] [ 8 ]
2022年版のEthnologueには、パキスタンに存在する80の確立された言語が記載されている。これらのうち、68は土着言語で、12は非土着言語である。その活力に関して、4つは「制度的」、24は「発展途上」、30は「活発」、15は「危機的」、4つは「消滅しつつある」と分類されている。[ 7 ]
*サラキ語とヒンドコ語は、1981年の国勢調査まではパンジャブ語に含まれていました。
*パキスタンが統治するギルギット・バルティスタンとアザド・カシミールの国勢調査データは、2024年時点では入手できません。
ウルドゥー語（اردو）はパキスタンの国語（قومی زبان）であり、共通語です。[ 15 ] 2023年の国勢調査によると、パキスタン人の約9.25%だけがウルドゥー語を第一言語として報告しています。しかし、ウルドゥー語は国内で広く話され、第二言語として理解されており、すべてのパキスタン人にとって国民的アイデンティティの象徴となっています。[ 16 ] [ 17 ]
1947年にパキスタンという新しい国家の統一の象徴としてウルドゥー語が選ばれたのは、南アジアのイスラム教徒のウルドゥー語に対する言語的愛国心がパキスタンの形成に重要な役割を果たしたこと、そしてウルドゥー語がすでにイギリス領インド北部および北西部のイスラム教徒の間で共通語として機能していたためである。[ 18 ]ウルドゥー語はパキスタンのすべての州/地域で書かれ、話され、使用されており、英語とともに主要な教育言語となっているが、[ 19 ]異なる州の人々は異なる母語を持っている可能性がある。[ 20 ]
ウルドゥー語は、英語とウルドゥー語の両方の教育システムにおいて、高等中等学校まで必修科目として教えられており、母語がパキスタンの他の言語である人々の間で、ウルドゥー語を第二言語として話す人が何百万人もいます。その結果、パキスタンのさまざまな地域言語から語彙が吸収されるようになりました[ 21 ]。また、ウルドゥー語の語彙の一部もパキスタンの地域言語に同化されています[ 22 ] [ 23 ] 。
英語はパキスタンの公用語の一つであり、行政、立法、司法の各部門で広く使われているほか、パキスタン軍の将校の間でもある程度使われている。パキスタンの憲法と法律は英語で書かれており、現在現地語に書き換えられている。また、学校、大学、高等教育機関でも教授言語として広く使われている。英語は社会的地位向上の言語とみなされており、上流社会ではパキスタンの母語と並んで使われることが多く、その使用がますます一般的になっている。2015年には、公務でウルドゥー語を推進する計画があると発表されたが、パキスタンの計画大臣アフサン・イクバルは「ウルドゥー語は第二言語となり、すべての公務は二言語で行われる」と述べた。さらに、学校ではウルドゥー語と並んで英語も教えられるだろうと付け加えた。[ 24 ]
パンジャブ語( پنجابی ) は、主にパキスタンのパンジャブ州で話されているインド・アーリア語族の言語で、主要な方言はシャームキー文字で書かれたマージ方言です。パンジャブ語はパキスタンで最も広く話されている言語です。パキスタン人の 36.98% が第一言語として話しています。[ 6 ]この言語は、特にカナダ、イギリス、アメリカ合衆国などの海外のディアスポラの間でも話されています。パンジャブ語は、語彙の声調の使用において、インド・アーリア語族およびより広範なインド・ヨーロッパ語族の中では珍しい言語です。[ 25 ]また、インドのパンジャブでも話されていますが、パキスタンのパンジャブとは異なり、インドのパンジャブでは公用語となっています。
パシュトー語（پښتو）はイラン語族の言語で、パキスタン人の18.15%以上が第一言語として話しており、主にカイバル・パクトゥンクワ州、北部バローチスターン州のパシュトゥーン人コミュニティ、イスラマバード、ラワルピンディ、そして特にカラチの都市で話されています。 [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]カラチは、世界で最もパシュトゥーン人の人口が多い都市かもしれません。[ 30 ]さまざまな個々の方言を分類できる3つの主要な方言パターンがあります。これらは、北部（ペシャワール）パシュトー語、クエッタ近郊で話されている南部パシュトー語です。
シンド語（سنڌي）はインド・アーリア語族の言語で、パキスタン人の約14.31%が第一言語として話しており、主にパキスタンのシンド州で話されている。「シンド語」という名前は、インダス川の元の名前であるシンドゥに由来する。[ 31 ]
この語族の他の言語と同様に、シンド語は古インド・アーリア語（サンスクリット語）と中期インド・アーリア語（パーリ語、二次プラークリット語、アパブランシャ語）の発展段階を経てきた。20世紀の西洋の学者、例えばジョージ・エイブラハム・グリアソンは、シンド語は特にアパブランシャ語のヴラーチャダ方言（マルカンデーヤがシンドゥ・デーシャで話されていると記述している）から派生したと信じていたが、後の研究でこれはありそうもないことが示された。[ 32 ]シンド語は西暦10世紀頃に新インド・アーリア語段階に入った。[ 33 ] [ 34 ]
サライキ語（سرائیکی）は、インド・アーリア語族のラフンダ語群に属する言語で、パキスタン中部および南東部、主にパンジャブ州南部で話されている。サライキ語は標準パンジャブ語と高い相互理解度を持ち[ 36 ] 、語彙や形態論の大部分を共有している。しかし、音韻論においては根本的に異なっている[ 37 ] 。
サライキ語はパキスタンで約2600万人に話されており、パンジャブ州南部、カイバル・パクトゥンクワ州南部、シンド州北部とバローチスタン州東部の国境地域に広がっている。[ 38 ]
バローチ語（بلۏچی）はイラン語派の言語で、パキスタン人の約3％が第一言語として話しており、そのほとんどはパキスタンのバローチスターン州で話されている。
ヒンドコ語( ہندکو ) は、パキスタン北西部のいくつかの不連続な地域、主にカイバル・パクトゥンクワ州とパンジャブ州で話されているラフンダ語のインド・アーリア語族です。標準パンジャブ語とサライキ語と相互理解可能です。[ 39 ]パシュトー語の近隣で話されている多くのインド・アーリア語を指すのに一般的に使用されるヒンドコ語は、おそらく元々は「インドの言語」（パシュトー語とは対照的に）を意味していました。[ 40 ]この言語グループの別の現地名はヒンドキです。[ 41 ] [ f ]
ブラフイ語（براہوئی）は、パキスタンのバローチスターン州中央部で話されているドラヴィダ語族の言語です。ブラフイ語は主にカラート、クズダール、マスタング、ヌシュキ、スラバ地区で話されていますが、近隣地区や、バローチスターン州と国境を接するアフガニスタンでも少数ながら話されています。しかし、この民族グループの多くはもはやブラフイ語を話していません。[ 42 ]
言語的少数派が話すその他の言語には、話者数が数十人から数万人に及ぶ以下の言語が含まれます。そのうちのいくつかは、間もなく話者がいなくなる可能性のある、非常に危機に瀕した言語です。 [ 43 ]国連教育科学文化機関は、 「安全」（危機に瀕していない）から「絶滅」までの5段階の言語危機レベルを定義しています。[ 44 ]
以下のリストには、ユネスコが発行した『世界の危機言語アトラス』第3版（2010年、旧称『危機言語レッドブック』）の調査結果と、前述の出版物のオンライン版が含まれています。[ 45 ]
アラビア語はイスラム教徒の宗教言語として使用されています。コーラン、スンナ、ハディース、イスラム神学はアラビア語で教えられ、ウルドゥー語訳が添えられています。アラビア語はモスク、学校、大学、マドラサで宗教言語として教えられています。パキスタンのイスラム教徒の大多数は、宗教教育の一環として、アラビア語の読み書きと発音について何らかの形式的または非形式的な教育を受けています。しかし、パキスタン人はアラビア語を話しません。[ 47 ]
パキスタンの憲法にはアラビア語が言及されている。第31条第2項には「国家は、パキスタンのイスラム教徒に関して、（a）聖クルアーンとイスラームの教えを義務化し、アラビア語の学習を奨励し促進するよう努めるものとする…」と規定されている[ 48 ]。
2017年国家教育政策は、第3.7.4条で「アラビア語は、中等教育から高等教育までのイスラム教教育に必修科目として組み込まれ、生徒が聖クルアーンを理解できるようにする」と宣言している。さらに、第3.7.6条では「アラビア語は、中等教育および高等教育レベルでアラビア文学と文法を含む選択科目として適切に提供され、学習者がアラビア語を使いこなせるようにする」と規定している。この法律は私立学校にも適用され、第3.7.12条で「社会の統一性を図るため、公立学校のイスラム教、アラビア語、道徳教育のカリキュラムは私立学校にも採用される」と規定している。[ 49 ]
ペルシア語は、19 世紀後半にイギリスが現地語に置き換えるためのいくつかの法律を制定するまで、この地域の公用語でした。ペルシア語はパキスタンの地で長い歴史を持ち、かつてのムガル帝国の文化言語でした。これは、インド亜大陸に移住してきた中央アジアのトルコ系侵略者によってこの言語が導入されて以来の継続であり、 [ 50 ]以前のトルコ・ペルシアのデリー・スルタン朝によって保護されていました。ペルシア語は、イギリスの到来とともに行政言語として公式に廃止されました。シンドでは 1843 年、パンジャブでは1849 年に廃止されました。
今日、ペルシア語の東ダリ方言は、パキスタンに住む一部のアフガン人と、少数のバルチスタン・ハザラ人コミュニティによって話されている。パキスタンのハザラ人の多くはハザラギ方言を話す。[ 51 ]チトラルのマダクラシュト渓谷では、 18世紀にそこに定住したバダフシャンの鉄商人の子孫が、タジク・ペルシア語のマダクラシュティ方言を話している。
パキスタンの言語のほとんどは、インド・ヨーロッパ語族のインド・イラン語派に属しています。[ 53 ] [ 54 ]この語族のすべての言語の共通祖先は、原インド・イラン語（共通アーリア語とも呼ばれる）と呼ばれ、紀元前3千年紀後半頃に話されていました。現代のインド・イラン語派の3つの系統は、インド・アーリア語、イラン語、ヌーリスターン語です。以前は、4番目の独立した系統であるダルド語が提唱されていましたが、最近の研究では、ダルド語は一般的にインド・アーリア語派の古語として位置づけられています。[ 55 ]
パキスタン東部地域で話されている言語の大部分は、インド・アーリア語族に属する。
現代のインド・アーリア語は、初期のヴェーダ・サンスクリット語などの古インド・アーリア語から中期インド・アーリア語（またはプラークリット語）を経て派生したものである。[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]
この語族の重要な言語の中には、方言連続体となっているものがある。その一つがラフンダ語[ 60 ]で、サラキ語（主にパキスタン南部のパンジャブ地方で約2600万人が話している）、ヒンドコ語の多様な方言（北西パンジャブ地方と隣接するカイバル・パクトゥンクワ地方、特にハザラ地方で約500万人が話している）、パハリ語/ポトワリ語（パンジャブ地方のポトハール地方、アザド・カシミール、インドのジャンムー・カシミール地方の一部で350万人が話している）、ケトラニ語（バローチスターン地方で2万人が話している）、インク語（アフガニスタンの消滅した可能性のある言語）などが含まれる。[ 7 ] [ 61 ] [ 62 ]
パキスタン西部地域で話されている言語の大部分はイラン語族に属します。この語族にもいくつかの方言連続体があり、東部、西部、南部のバローチ語を含むバローチ語[ 63 ]、北部、中部、南部のパシュトー語を含むパシュトー語[ 64 ]などがあります。
パキスタンの以下の3つの言語は、インド・ヨーロッパ語族には属していません。
パキスタンの言語のほとんどはペルシア・アラビア文字で表記されます。ムガル帝国は、ガズナ朝などの先代の支配者たちと同様に、南アジアを統治していた時代にペルシア語を宮廷言語として採用しました。この時期に、ペルシア・アラビア文字のナスタアリーク体（Nastaʿlīq）が南アジアで広く使われるようになり、その影響は今日まで続いています。パキスタンでは、ウルドゥー語のほとんどすべてがこの文字で表記されており、世界のナスタアリーク体の使用例の大部分が集中しています。
ウルドゥー語のアルファベットは右から左に書くアルファベットです。これはペルシア語のアルファベットを改良したもので、ペルシア語のアルファベット自体はアラビア語のアルファベットから派生したものです。38文字からなるウルドゥー語のアルファベットは、通常、ナスタアリーク体と呼ばれる書体で書かれます。
シンド語も19世紀にペルシア語のアルファベットの変種を採用しました。この文字は現在パキスタンで使用されていますが、パキスタンの他のほとんどの言語とは異なり、シンド語の表記ではナスタアリーク体よりもナスフ体の方が一般的です。文字数は全部で52文字で、ウルドゥー語に二重音字と、シンド語や他のインド・アーリア語に特有の音を表す18の新しい文字（ڄ ٺ ٽ ٿ ڀ ٻ ڙ ڍ ڊ ڏ ڌ ڇ ڃ ڦ ڻ ڱ ڳ ڪ）が追加されています。アラビア語やペルシア語で区別される文字の中には、シンド語では同音異義語となっているものもあります。
バローチ語とパシュトー語はペルシア・アラビア文字で表記される。
ウルドゥー語のアルファベットの変種であるシャームキー文字は、パキスタンでパンジャブ語を表記するために使用されているが、今日ではあまり一般的ではない。
通常、ウルドゥー語をローマ字に単純に翻字したローマ字ウルドゥー語では、英語やラテン文字で表記される他の言語には相当する音素がない多くの音素が省略されています。パキスタン国立言語庁は、英語以外の音を表すための特別な表記法を用いたシステムをいくつか開発しましたが、これらはウルドゥー語に精通している人でなければ正しく読むことができません。
これは、 2017年パキスタン国勢調査と2023年パキスタン国勢調査時点におけるパキスタン国内の様々な言語の分布を示す一連の地図です。これらはすべて、個人の母語のみを対象としています。
現代標準ウルドゥー語は、ヒンドゥスターニー語のレジスターであり、パキスタンの国語、共通語であり、英語とともに2つの公用語の1つであり、世界中で話されています。また、インド憲法で公式に認められている22の指定言語の1つであり、ビハール州、テランガーナ州、ジャンムー・カシミール州、ウッタル・プラデーシュ州、西ベンガル州、ニューデリーなど、多くのインドの州で公用語の地位が与えられています。ウルドゥー語は、インド・ヨーロッパ語族内の新インド・アーリア語族のメンバーの1つです。
は植民地時代から初等・中等教育における主要な教授言語であった。私立学校では依然として英語が主要な教授言語であるが、公立学校ではウルドゥー語に取って代わられつつある。例えば、パンジャブ州は最近、2020年から学校でウルドゥー語を唯一の教授言語として使用すると発表した。地域によっては、特に初等教育において、地方言語も使用されている。高等教育における教授言語は主に英語であるが、一部のプログラムや機関ではウルドゥー語で授業が行われている。
この言語はヴェーダ語とも呼ばれ、そこからサンスクリット語やその他のインド諸語が派生した。プラークリット語はサンスクリット語と並行して発展した変種群である。
それらの形態音韻論的および語彙的特徴の多くは、それらが「古典」サンスクリット語の主要な基盤であるリグヴェーダ・サンスクリット語の直接的な継続ではなく、むしろ多くの類似点があるにもかかわらずリグヴェーダ語とは異なり、いくつかの点でさらに古風な方言から派生したものであるという事実を明らかにしている。
インドとパキスタンのアーリア語のほとんどはインド・アーリア語族に属し、サンスクリット語からプラークリット語の中間段階を経て派生したものです。インド・アーリア語は数的に圧倒的に多く、その分布域はインド北部と中部全域に及び、南はゴアまで広がっています。
現代の地域的なインド・アーリア語は、
紀元1千年紀末頃にサンスクリット語の初期の「未洗練の」（
プラクリタ）形態であるプラークリット語から発展した。