ペルシア語のアルファベット

ペルシア語のアルファベット
アレフバイェ
*・ファルシ*
ペルシア語のアルファベット; アレフバイェ; ・ファルシ
	アブ・マンスール・ムワッファクによる 12 世紀の写本「キタブ・アル・アブニヤ・アン・ハカイク・アル・アドウィヤ」のページ。特殊なペルシア文字 p (پ)、ch (چ)、g (گ = ڭـ) が付いています。
スクリプトタイプ	アブジャド
方向	右から左に書く文字
言語	ペルシャ語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字原シナイ語フェニキア人アラム語ナバテア人アラビア語ペルシア語のアルファベット; ; ; ; ; ;
子システム	クルド語-アラビア語アルファベット; オスマントルコ語のアルファベット; シャームキ; ウルドゥー語のアルファベット;
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事にはペルシャ語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないため、疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

ペルシア文字（ペルシア語：الفبای فارسی、ローマ字表記： Alefbâ-ye Fârsi ）は、ペルソ・アラビア文字としても知られ、ペルシア語で使用される右から左に書くアルファベットである。これはアラビア文字のバリエーションであり、5つの文字が追加されている：پچژگ（それぞれ「g」、「zh」、「ch」、「p」の音）と、/ β /の音に使用されていた旧式のڤである。この文字はペルシア語では使用されなくなり、[ β ]音が[ b ]に変わったため、例えば古風なزڤان /zaβɑn/ > زبان /zæbɒn/「言語」となった。^[1]^[2]

これは、中央アジアと南アジアで使用されている多くのアラビア文字の基礎となった。ペルシア語のイラン語とダリー語の標準変種に使用され、キリル文字をベースとしたタジク文字とともにペルシア語の2つの公式表記体系の1つである。

文字はほとんどが右から左に書かれますが、必ずしもそうではありません。数式、数値の日付、単位付きの数字は左から右に埋め込まれます。文字は筆記体で、単語内のほとんどの文字が互いにつながっています。入力すると、現代のワードプロセッサは隣接する文字の形を自動的に結合します。

歴史

ペルシア語のアルファベットは、アラビア文字から直接派生して発展した。アラビア文字は、 7世紀にイスラム教徒がペルシアを征服し、サーサーン朝が崩壊した後にペルシア語圏に導入された。その後、アラビア語はペルシアの政府や宗教機関の主要言語となり、アラビア文字が広く使用されるようになった。古典的なペルシア文学や詩は、アラビア語とペルシア語の同時使用の影響を受けており、すぐにアラビア語の語彙がペルシア語に流入した。^[3] 8世紀には、タヒル朝とサーマーン朝がペルシア語の表記にアラビア文字を正式に採用し、 9世紀にはサッファール朝がこれに続き、それ以前にペルシア語に使用されていたさまざまなパフラヴィー文字を徐々に駆逐していった。 9世紀までに、ペルシア語・アラビア語のアルファベットが大ホラーサーン地方の主流の文字となった。^[3]^[4]^[5]

様々なペルシャ帝国の影響下、アラビア文字を採用した中央アジアと南アジアの多くの言語は、その表記体系の基礎としてペルシャ文字を使用しています。今日では、ペルシャ文字の拡張版が、クルド語、バローチ語、パシュトー語、ウルドゥー語（古典ヒンドゥー語から）、サライキ語、パンジャブ語、シンド語、カシミール語など、さまざまなインド・イラン語族の言語の表記に使用されています。かつてはペルシャ文字の使用はテュルク系言語の間で一般的でしたが、今日ではアゼルバイジャン語、トルクメン語、カシュガイ語、チャハルマーリ語、ハラジュ語など、イラン国内で話されている言語に限定されています。中国西部のウイグル語は、これに対する最も顕著な例外です。

中央アジアの植民地化の過程で、ペルシア語を含むソ連の多くの言語が政府によって改革された。その結果、現在タジキスタンで使用されているキリル文字をベースとしたアルファベットが生まれた。参照:タジク語のアルファベット § 歴史。

手紙

以下は、現代ペルシア語アルファベットの32文字です。筆記体なので、文字の見た目は、単語の位置（孤立文字、語頭（左側で結合）、語中（両側で結合）、語末（右側で結合））に応じて変わります。^{[6]これらには、}フェニキア文字または北西セム語のアブジャドの文字に対応する22文字、フェニキア文字または北西セム語のアブジャドの22文字のいずれにも含まれない6文字の追加文字、およびアラビア語アルファベットの28文字のいずれにも含まれない4文字の追加文字が含まれます。これらを合わせた文字の合計は、フェニキア文字、北西セム語のアブジャド、およびアラビア語アルファベットの文字に対応しない最後の10文字です。

文字の名前は、ペルシャ語の発音を除いて、ほとんどがアラビア語で使用されている名前です。唯一の曖昧な名前はheで、これはحとه の両方に使用されます。明確にするために、これらはそれぞれḥä-ye jimi (文字通り「jim のようなḥe」、同じ基本形を使用する文字جの名前jimにちなんで)、およびhâ-ye do-češm (文字通り「2つの目を持つhe」、文脈上の中間文字形ـهـにちなんで) と呼ばれることがよくあります。

概要表

歴史的に、初期新ペルシア語には、 / β / の音を表す特別な文字がありました。この文字は、 / β / の音が/ b /に変わったため、現在は使用されていません。たとえば、古語のزڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒːn/ '言語'。^[8]

26番目の文字گ / g /のもう一つの廃止された変種はր ‎であり、古い写本に現れていた。^[2]

バリエーション

文字の構成

^ i。i'jam発音区別符号は説明のみを目的としており、ほとんどの植字では表の中央にある複合文字が使用されます。

^ii. ペルシア語のyē には、最初の位置と真ん中の位置にのみ 2 つの点があります。標準的なアラビア語バージョンのي يـ ـيـ ـيには、常に 2 つの点があります。

次の文字にリンクしない文字

7 つの文字 ( و、ژ、ز、ر、ذ、د、ا ) は、アルファベットの他の文字とは異なり、次の文字と接続しません。7 つの文字は、孤立した最初の位置では同じ形式になり、中間の最後の位置では 2 番目の形式になります。たとえば、文字ا alef がاینجا injâ (「ここ」)などの単語の先頭にある場合、孤立したalefと同じ形式が使用されます。امروز emruz (「今日」)の場合、文字ر re が末尾の形を取り、文字و vâv が孤立した形を取りますが、これらは単語の真ん中にあり、زにも孤立した形がありますが、単語の末尾に現れます。

発音区別符号

ペルシア語の文字は、アラビア語の発音記号のサブセットを採用しています: zabar / æ / (アラビア語でfatḥah )、zēr / e / (アラビア語でkasrah )、およびpēš / ou̯ / or / o / (アラビア語でḍammah、西ペルシア語ではzammeと発音) 、tanwīne nasb / æ n /およびšaddah (ジェミネーション)。他のアラビア語の発音記号は、ペルシア語のアラビア語借用語で見られる場合があります。

短母音

アラビア語の 4 つの発音区別符号のうち、ペルシア語では短母音に次の 3 つを採用しています。最後のsukūn は母音の欠如を示すため、採用されていません。

^a. ペルシア語には標準的な音訳はありません。文字「i」と「u」は、ダリー語またはタジク語ペルシア語を音訳するときに短母音としてのみ使用されます。ペルシア語の音韻論を参照してください。

^b. 発音区別符号は方言によって異なります。ダリー語には 8 つの母音があり、ペルシア語には 6 つの母音しかありません。ペルシア語音韻論を参照してください。

ペルシア語では、これらの短母音はいずれも、単独の単語の最初または最後のグラフィムにはならないが、その単語が名詞グループの一部である場合は、語尾に屈折して現れることがある。母音で始まる単語では、最初のグラフィムは短母音を伴うサイレントアレフである。例えば、 اُمید ( omid、「希望」を意味する)。母音で終わる単語では、文字ع、ه、وがそれぞれzebar、zir、pišの代理文字となる。例えば、 نو ( now、「新しい」を意味する) またはبسته ( bast-e、「パッケージ」を意味する)。

タンビン（記名）

ヌネーション（ペルシア語：تنوین、tanvin）は、名詞または形容詞に3つの母音発音区別符号の1つを追加して、その単語が文字 nun を追加せずに歯茎鼻音で終わることを示すことです。

タシュディド

その他のキャラクター

以下は実際の文字ではなく、文字の異なる正書法の形状であり、 lâm alefの場合は合字です。 ﺀ ( hamza )に関しては、前後の文字に結び付けられることはないため、グラフィカル形式は 1 つしかありません。ただし、vâv、ye、またはalefに「座る」こともあり、その場合、座はそれぞれ通常のvâv、ye、またはalefのように動作します。技術的には、hamza は文字ではなく、発音区別符号です。

一見すると似ているように見えるかもしれませんが、異なる言語でのアルファベットの使用方法には多くの違いがあります。たとえば、ペルシア語とアラビア語では、似たような単語でも使い方が異なるため、書き方も異なります。

Unicodeは、U+262B ☫ ペルシア語記号をその他の記号の範囲に受け入れました。^[9] Unicode 1.0では、この記号はイランの記号として知られていました。^{[10]これは、}イランの国章として使用されているالله (アッラー) を様式化したものです。これはイランの国旗の一部でもあり、イランの地域表示記号である「🇮🇷」の典型的な表現です。

Unicode標準には、イランの通貨のペルシア語名であるریالを表すことができるU+FDFC ﷼ RIAL SIGNという互換文字が定義されている。^[11]

小説の手紙

ペルシア語のアルファベットには、アラビア語のアルファベットにはない 4 つの文字/ p /、/ t͡ʃ / (椅子のch )、/ ʒ / (小節のs )、/ ɡ /があります。追加の 5 番目の文字ڤ は、 /β/ (スペイン語のhuevoの v )に使用されていましたが、現在は使用されていません。

アラビア文字からの逸脱

ペルシア語では東方アラビア数字が使われているが、数字の「4」（۴）、「5」（۵）、「6」（۶）の形はアラビア語で使われている形と異なっている。また、すべての数字はUnicodeで異なるコードポイントを持っている：^[12]

^ しかし、アラビア語の変種は、ペルシア語やオスマントルコ語で使用されているのと同様に、ナイル渓谷では伝統的なスタイルで引き続き使用されています。

異なる数字の比較

^ U+0660からU+0669まで
^ U+06F0からU+06F9まで。数字4、5、6は東アラビア語と異なります。
^ ペルシア語と同じ Unicode 文字ですが、言語はウルドゥー語に設定されています。数字の 4、6、7 はペルシア語とは異なります。デバイスによっては、この行がペルシア語と同じように見える場合があります。

単語の境界

通常、単語はスペースで区切られます。ただし、特定の形態素 (複数形の語尾「-hâ」など) はスペースなしで記述されます。コンピューターでは、ゼロ幅の非結合子を使用して単語と区切られます。

タジキスタンのキリル文字ペルシア語アルファベット

中央アジアのロシア化の一環として、1930年代後半にキリル文字が導入されました。^[13]^[14]^[15]^{[16]アルファベットはそれ以来キリル文字のままです。1989年、}タジク民族主義の高まりとともに、タジク語を国語と宣言する法律が制定されました。さらに、この法律はタジク語をペルシア語と公式に同等とし、タジク語の後にペルシア語の固有名であるペルシア語を置きました。この法律では、ペルシア語-アラビア語アルファベットの段階的な再導入も求められました。^[17]^[18]^[19]^[20]^[21]^[22]^[23]^[24]^[25]^[26]^[27]^[28]^[^{過剰な引用}^]

ペルシア語のアルファベットは教育や公共生活に導入されたが、1993年にイスラム復興党が禁止されたため採用は遅れた。1999年、ペルシア語という語は国語法から削除され、単にタジク語という名称に戻された。^[1] 2004年現在、事実上^{[アップデート]}の標準はタジク語のキリル文字であり、^[2] 1996年現在、ペルシア語のアルファベットを読めるのは人口のごく一部に過ぎない。^[3]^{[アップデート]}

参照

参考文献

^ 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Iranica Online 。 2019年3月18日閲覧。
^ ab オルサッティ、パオラ（2019）。「アラビア文字によるペルシア語：イスラム時代の最初の数世紀におけるイランの正書法標準の形成とさまざまなグラフィック伝統」。標準の作成（書籍）。
^ ab Lapidus, Ira M. (2012). 19世紀までのイスラム社会: 世界史。ケンブリッジ大学出版局。p. 256。ISBN 978-0-521-51441-5。
^ラピダス、アイラ・M（2002）。イスラム社会 の歴史。ケンブリッジ大学出版局。p.127。ISBN 978-0-521-77933-3。
^ エイガー、サイモン。「ペルシア語（Fārsī / فارسی）」。オムニグロット。
^ “ویژگى‌هاى خطّ فارسى”.ペルシア語文学アカデミー。 2017-09-07 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 8 月 5 日に取得。
^ "??" (PDF) . Persianacademy.ir. 2015年9月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年9月5日閲覧。
^ 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Iranica Online 。 2019年3月18日閲覧。
^ 「その他の記号」 p. 4. Unicode 標準、バージョン 13.0。Unicode.org
^ 「3.8 ブロックごとのチャート」§ Miscellaneous Dingbats p. 325 (電子版では 155)。Unicode標準バージョン1.0。Unicode.org
^ 提案については、Pournader, Roozbeh (2001-09-20)「UCS にアラビア通貨記号 Rial を追加する提案」(PDF)を参照してください。この文字はアラビア通貨記号 RIALという名前で提案されていますが、標準化委員会によってRIAL SIGNに変更されました。
^ 「「数字、小数点」カテゴリの Unicode 文字」。
^ クリスタ・ハンメルレ (2008)。中央アジアにおけるジェンダー政治：女性の歴史的展望と現在の生活状況。ベーラウフェルラークケルンワイマール。ISBN 978-3-412-20140-1。
^ キャベンディッシュ、マーシャル（2006年9月）。世界とその人々。マーシャル・キャベンディッシュ。ISBN 978-0-7614-7571-2。
^ ランドー、ジェイコブ・M.、ランドー、ヤアコフ・M.、ケルナー・ハインケレ、バーバラ（2001年）。『旧ソ連イスラム諸国における言語政治：アゼルバイジャン、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン、トルクメニスタン、タジキスタン』ミシガン大学出版局。ISBN 978-0-472-11226-5。
^ バイヤーズ、リディア・M. (2003)。『中央アジアに焦点を当てる：政治と経済の問題』Nova Publishers。ISBN 978-1-59033-153-8。
^ エテシャミ、アヌーシラヴァン（1994年）。湾岸から中央アジアへ：新たなグレートゲームのプレイヤー。エクセター大学出版局。ISBN 978-0-85989-451-7。
^ マリク、ハフィーズ（1996年）。中央アジア：その戦略的重要性と将来の展望。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 978-0-312-16452-2。
^ バヌアジジ、アリ; ワイナー、マイロン (1994)。中央アジアとその国境地帯の新しい地政学。インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-20918-4。
^ デヴィッド・ウェスターランド;スヴァンベルク、イングヴァル (1999)。アラブ世界外のイスラム教。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 978-0-312-22691-6。
^ ギレスピー、ケイト、ヘンリー、クレメント M. (1995)。新世界秩序における石油。フロリダ大学出版局。ISBN 978-0-8130-1367-1。
^ バダン、プール（2001）。中央アジアにおける政治発展のダイナミクス。ランサーズブックス。
^ ウィンロウ、ガレス・M. (1995)。ソ連崩壊後の中央アジアにおけるトルコ。王立国際問題研究所。ISBN 978-0-905031-99-6。
^ パーソンズ、アンソニー（1993）。中央アジア、最後の脱植民地化。デイヴィッド・デイヴィス記念研究所。
^ ソ連に関する報告書。RFE/RL、Incorporated。1990年。
^ ミドル・イースト・モニター。中東研究所。1990年。
^ オクセンワルド、ウィリアム、フィッシャー、シドニー・ネットルトン（2010-01-06）。中東の歴史。マグロウヒル・エデュケーション。ISBN 978-0-07-338562-4。
^ ギャル、ティモシー L.; ホビー、ジェニーン (2009)。ワールドマーク文化と日常生活百科事典。ゲイル。ISBN 978-1-4144-4892-3。

外部リンク

ダストール・カート –ペルシア語文学アカデミーによるペルシア語の公式文書

[13] しかし、アラビア語の変種は、ペルシア語やオスマントルコ語で使用されているのと同様に、ナイル渓谷では伝統的なスタイルで引き続き使用されています。

[14] U+0660からU+0669まで

[15] U+06F0からU+06F9まで。数字4、5、6は東アラビア語と異なります。

[16] ペルシア語と同じ Unicode 文字ですが、言語はウルドゥー語に設定されています。数字の 4、6、7 はペルシア語とは異なります。デバイスによっては、この行がペルシア語と同じように見える場合があります。

[1] 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Iranica Online 。 2019年3月18日閲覧。

[:1-2] オルサッティ、パオラ（2019）。「アラビア文字によるペルシア語：イスラム時代の最初の数世紀におけるイランの正書法標準の形成とさまざまなグラフィック伝統」。標準の作成（書籍）。

[:0-3] Lapidus, Ira M. (2012). 19世紀までのイスラム社会: 世界史。ケンブリッジ大学出版局。p. 256。ISBN 978-0-521-51441-5。

[Lapidus2002-4] ^ラピダス、アイラ・M（2002）。イスラム社会 の歴史。ケンブリッジ大学出版局。p.127。ISBN 978-0-521-77933-3。

[5] エイガー、サイモン。「ペルシア語（Fārsī / فارسی）」。オムニグロット。

[6] “ویژگى‌هاى خطّ فارسى”.ペルシア語文学アカデミー。 2017-09-07 のオリジナルからアーカイブ。2017 年 8 月 5 日に取得。

[7] "??" (PDF) . Persianacademy.ir. 2015年9月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2015年9月5日閲覧。

[8] 「ペルシア語 i. 初期新ペルシア語」。Iranica Online 。 2019年3月18日閲覧。

[9] 「その他の記号」 p. 4. Unicode 標準、バージョン 13.0。Unicode.org

[10] 「3.8 ブロックごとのチャート」§ Miscellaneous Dingbats p. 325 (電子版では 155)。Unicode標準バージョン1.0。Unicode.org

[11] 提案については、Pournader, Roozbeh (2001-09-20)「UCS にアラビア通貨記号 Rial を追加する提案」(PDF)を参照してください。この文字はアラビア通貨記号 RIALという名前で提案されていますが、標準化委員会によってRIAL SIGNに変更されました。

[12] 「「数字、小数点」カテゴリの Unicode 文字」。

[17] クリスタ・ハンメルレ (2008)。中央アジアにおけるジェンダー政治：女性の歴史的展望と現在の生活状況。ベーラウフェルラークケルンワイマール。ISBN 978-3-412-20140-1。

[18] キャベンディッシュ、マーシャル（2006年9月）。世界とその人々。マーシャル・キャベンディッシュ。ISBN 978-0-7614-7571-2。

[19] ランドー、ジェイコブ・M.、ランドー、ヤアコフ・M.、ケルナー・ハインケレ、バーバラ（2001年）。『旧ソ連イスラム諸国における言語政治：アゼルバイジャン、ウズベキスタン、カザフスタン、キルギスタン、トルクメニスタン、タジキスタン』ミシガン大学出版局。ISBN 978-0-472-11226-5。

[20] バイヤーズ、リディア・M. (2003)。『中央アジアに焦点を当てる：政治と経済の問題』Nova Publishers。ISBN 978-1-59033-153-8。

[21] エテシャミ、アヌーシラヴァン（1994年）。湾岸から中央アジアへ：新たなグレートゲームのプレイヤー。エクセター大学出版局。ISBN 978-0-85989-451-7。

[22] マリク、ハフィーズ（1996年）。中央アジア：その戦略的重要性と将来の展望。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 978-0-312-16452-2。

[23] バヌアジジ、アリ; ワイナー、マイロン (1994)。中央アジアとその国境地帯の新しい地政学。インディアナ大学出版局。ISBN 978-0-253-20918-4。

[24] デヴィッド・ウェスターランド;スヴァンベルク、イングヴァル (1999)。アラブ世界外のイスラム教。セント・マーチンズ・プレス。ISBN 978-0-312-22691-6。

[25] ギレスピー、ケイト、ヘンリー、クレメント M. (1995)。新世界秩序における石油。フロリダ大学出版局。ISBN 978-0-8130-1367-1。

[26] バダン、プール（2001）。中央アジアにおける政治発展のダイナミクス。ランサーズブックス。

[27] ウィンロウ、ガレス・M. (1995)。ソ連崩壊後の中央アジアにおけるトルコ。王立国際問題研究所。ISBN 978-0-905031-99-6。

[28] パーソンズ、アンソニー（1993）。中央アジア、最後の脱植民地化。デイヴィッド・デイヴィス記念研究所。

[29] ソ連に関する報告書。RFE/RL、Incorporated。1990年。

[30] ミドル・イースト・モニター。中東研究所。1990年。

[31] オクセンワルド、ウィリアム、フィッシャー、シドニー・ネットルトン（2010-01-06）。中東の歴史。マグロウヒル・エデュケーション。ISBN 978-0-07-338562-4。

[32] ギャル、ティモシー L.; ホビー、ジェニーン (2009)。ワールドマーク文化と日常生活百科事典。ゲイル。ISBN 978-1-4144-4892-3。

歴史

手紙

概要表