Loading article…
| トルワリ | |
|---|---|
| タロワ | |
 | |
| 地域 | スワート地区 |
| 民族 | トルワリ族 |
ネイティブスピーカー | 130,000（2020年）[1] |
| アラビア文字（主にナスタリク文字） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | trw |
| グロトログ | torw1241 |
| エルピー | トルワリ |
 トルワリ語はパキスタンのマイナー言語であり、主に中央スワート地区のトルワリ族によって話されており、この地図にはスペースが与えられています。 | |
トルワリ語( توروالی ) はバーレーン・コーヒスターニーとも呼ばれ、[2]トルワリ人が話すインド・アーリア語であり、パキスタン北部のスワート・コーヒスターニーのバーレーンとチャイル地域に集中している。[3] [4] [5] [6]トルワリ語はスワートのイスラム教以前のコミュニティに由来すると言われている。[7]これは、古代ガンダーラ地方で話されていた中期インド・アーリア語であるガンダーリ語の方言であるニヤ語に最も近い現代インド・アーリア語である。[8] [9]トルワリ語とガウリ語はまとめて「スワート・コーヒスターニー」に分類される。[10]
トルワリ語は絶滅の危機に瀕している言語です。ユネスコの絶滅危惧言語アトラス[11]では「確実に絶滅の危機に瀕している」とされ、絶滅の危機に瀕している言語カタログ[12]では「脆弱」とされています。2004年以来、この言語を復活させる取り組みが行われており、Idara Baraye Taleem-o-Taraqi（IBT）によって母語コミュニティスクールが設立されました。[13]
音韻論
トルワリ語の音韻論に関する記述は文献に現れているが、いくつかの疑問はまだ未解決のままである。[14] [15]
母音
エデルマンの分析はグリアソンとモルゲンシュテルネに基づいており、少なくとも/e o a/の鼻音対応が示されており、また、 ⟨ä⟩、⟨ü⟩、⟨ö⟩と表記される一連の中母音（短縮母音？）も発見されている。[14]
ランズフォードは母音音素の判定に困難を覚え、限られた分布で後退母音が存在する可能性を示唆した：/ɨ/ （ [i̙]の可能性もある）、/e̙/、 /ə̙/。[15]後退母音または後退母音はカラシュモンドル語にも見られる。[16]
子音
気息音系列の音韻的地位は議論の余地がある。
特に不確かな状態の音には、上付きの疑問符が付きます。
アルファベット
トルワリ語には決まった正書法はありません。現在広く使われているトルワリ文字セットはイナム・ウラーによって提案されました。ウラーはトルワリ語の独特な音の表現を提案し、後にシカゴ大学の支援を受けて2005年にUnicodeから公式に指定されました。 [17]
参考文献
- ^ Torwali at Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ Baart, Joan LG (1997). カラム・コヒスタニ語の音と音調: 単語リストとテキスト付き。パキスタン国立研究所。p. 1。ISBN 978-969-8023-03-4。
- ^ Kreutzmann, Hermann (2005). 「空間と時間における言語の多様性: 東部ヒンドゥークシュ語とカラコルム語の調査」ヒマラヤ言語学4 .ベルリン自由大学開発研究センター: 7.
- ^ Torwali, Zubair ( 2016). 「アイデンティティに基づく教育計画による言語喪失の逆転: Torwali 言語の事例」(PDF)。ユーラシア人文科学ジャーナル。1 (2): 24。
- ^ ジョン・ビドルフ (1880)。ヒンドゥー・クーシュ族(PDF)。オーストリア、グラーツ: 1971 年版 Akadmeische Druck u Verlagasasntalt。 p. 69.
- ^ バース、フレドリック（1956年）。『インダスとスワート・コーヒスタン：民族誌的調査』オスロ、52ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)パシュトゥーン人は彼らと、ヒンドゥークシュ渓谷に住むインド系の他のすべてのイスラム教徒をコヒスタンと呼んでいます。 - ^ Torwali, Zubair (2019年3月4日)。「トルワリの詩と音楽の復活」。We Mountains – 北パキスタン地域ウェブサイト。IBT 。 2019年3月5日閲覧。
- ^ Burrow, T. (1936). 「ニヤ・プラーク リットの方言的位置」。ロンドン大学東洋学院紀要。8 (2/3): 419–435。ISSN 1356-1898。JSTOR 608051 。...トルワリ語がニヤ・プラークリットの直系の子孫であると言うのは行き過ぎかもしれないが、現代の言語の中では、トルワリ語がニヤ・プラーク
リットに最も近い類似性を示していることは間違いない。インド言語調査の地図を見ると、現在「コーヒスターニー」がカバーする地域は、ペシャワール周辺の地域に最も近いことが分かる。ペシャワール周辺は、上で述べたように、ニヤ・プラークリットの本来の故郷であると考えられる理由が最も多い。他の理由から得られたこの結論は、現代の方言の分布によって裏付けられている。
- ^ サロモン、リチャード (1998-12-10)。インドの碑文学：サンスクリット、プラークリット、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド。オックスフォード大学出版局。p. 79。ISBN 978-0-19-535666-3。
- ^ レンシュ、カルビン・ロス; デッカー、サンドラ・J.; ホールバーグ、ダニエル・G. (1992)。コーヒスタン語。パキスタン北部の社会言語学的調査。第 1 巻。パキスタン国立研究所、カイディ・アザム大学。p. xiii。ISBN 969-8023-11-9。
- ^ Torwali, Zubair ( 2016). 「アイデンティティに基づく教育計画による言語喪失の逆転: Torwali 言語の事例」(PDF)。ユーラシア人文科学ジャーナル。1 (2): 24。
- ^ ハマルストロム、ハラルド。 「トルワリ」。グロットログ。2019 年4 月 17 日に取得。
- ^ Liljegren, Henrik (2018). 「北パキスタンにおける言語の活力の支援と維持」。Routledge言語復興ハンドブック。pp. 427–437。doi : 10.4324 /9781315561271-54。ISBN 978-1-315-56127-1。
- ^ abc Èdel'man, Džoj Iosifovna (1983).ダルド語族とヌーリスタン語族の言語。Nauka。OCLC 1014554012。[ページが必要]
- ^ abc Lunsford, Wayne A. (2001). 北パキスタンの言語であるトルワリ語の言語構造の概要(PDF) (論文). pp. 26–30. OCLC 48846858.
- ^ コチェトフ、アレクセイ、アルセノー、ポール（2008）、カラシャにおける反り返りの調和：合意か広がりか？（PDF）、NELS、第39巻、コーネル大学、p. 4
- ^ Ullah, Inam (2005). 「Inam Ullah の音声付きデジタル Torwali-English 辞書」(PDF)。
文献
- ジョン・ビドルフ（1880年）。 「ヒンドゥークシュの部族」。
- グリアソン、ジョージ・エイブラハム（1929年）。トルワリ：スワート・コーヒスタンのダルド語に関する記述。アジア教育サービス。ISBN 978-81-206-1605-9。
- Ullah, Inam (2004)。「Torwali 辞書の語彙データベース」、アジア辞書学会議 (タイ、チェンマイ、5 月 24 ～ 26 日) で発表された論文。
- 絶滅危惧言語プロジェクト; http://www.endangeredlanguages.com/lang/3501/guide
- サウンドクラウド https://soundcloud.com/zubairtorwali/sets/manjoora-torwali-melodies
- アメリカ議会図書館 https://books.google.com/books?id=JHLalS4Jp1oC&dq=Torwali&pg=PA7522
- ジャラル ウディン https://paperswithcode.com/paper/a-step-towards-torwali-machine-translation-an
- トルワリ、ズバイル（2015年）。「くぐもった声：多元主義と平和のパキスタンへの憧れ」マルチライン出版。ISBN 978-969-8985-06-6。
- アフマド、アフタブ (2015) Torvālī Urdō, angrezī lug̲h̲at = Torwali-ウルドゥー語-英語辞典 https://trove.nla.gov.au/version/243822077
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのトルワリ語テスト
- https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/torwali/ 音声付きデジタルトルワリ語-英語辞書
- https://182.180.102.251:8081/otd/HomePage.aspx/ オンライン トルワリ語 - ウルドゥー語辞書 (UET 言語工学センター、ラホール パキスタン)
- https://www.unesco.org/culture/ich/doc/src/00851-EN.doc (ユネスコ言語保存における優良事例登録)
- ジャラル ウディン https://www.aclweb.org/anthology/W19-6802
- http://torwaliresearchforums.org/ トルワリ語とトルワリ語で行われたコンピュータ開発に関する情報を提供するウェブサイト。Jalaluddin
- https://web.archive.org/web/20151208134056/http://torwali.base.pk/ トルワリ語とトルワリ人の歴史に関する情報を提供するウェブサイト。写真、分類などが含まれています。
- https://www.torwali.org は、スワートに拠点を置く組織 Idara Baraye Taleem-o-Taraqi (IBT)、つまり教育開発機関が管理するウェブサイトで、トルワリ族を含むパキスタンの民族言語コミュニティの総合的な開発に取り組んでいます。
- https://torwali.omeka.net/ アンバー・カーンが南イリノイ大学エドワーズビル校の英語318向けに作成した絶滅危惧言語プロジェクト
- Ahmad, Aftab (2016) アイデンティティに基づく教育計画による言語喪失の逆転 - トルワリ語の事例 http://www.lc.mahidol.ac.th/mleconf/2016/Documents/PresentedFiles/Parallel%20VI/T3-9/5C-Aftab%20Ahmad.pdf