シャリフ・クンジャヒ

シャリーフ・クンジャヒ شریف کنجاہی
生まれる	( 1914-05-13 )1914年5月13日 クンジャ、パンジャブ、イギリス領インド
死亡	2007年1月20日(2007-01-20)（享年92歳）パキスタン、パンジャブ州、 グジャラート
職業	学者、作家、詩人
言語	パンジャブ語
国籍	パキスタン
母校	パンジャブ大学
主な作品	ジャグラテ（眠れない夜） - 1958年と1965年 オラク・ホンディ・ルー（薄暗い光） - 1995年
著名な受賞歴	2000年にパキスタン大統領よりパフォーマンス賞を授与され、 1983年にパキスタン政府より Tamgha-i-Imtiaz（優秀賞）を授与された。

シャリフ・クンジャヒ(パンジャブ語: شریف کنجاہی ( Shahmukhi ) ) (1914 – 2007) は、パンジャブ語の主要な作家および詩人でした。

彼は1970年代にパンジャブ大学パンジャブ語学科の最初の教員の一人となり、詩人、散文作家、教師、研究者、言語学者、辞書編集者、翻訳者としてパンジャブ文学に貢献した。 ^{[1] [2]}

シャリフは1914年5月13日、パンジャブ州グジャラート県の小さな町クンジャで生まれた。^[3]父親は教師だった。シャリフは1930年にクンジャの学校を卒業し、1933年にジェラムの政府中等学校で高等学校を卒業した。その頃には詩を書き始めており、インド国民会議派に共感する進歩的な作家として知られていた。この所属が、政府機関の初級職に就くための警察の許可を得る上での障害となった。

1943年、彼は私費留学生としてパンジャブ大学でムンシ・ファザルと文学士号を取得し、その後ラホールで教員養成課程を修了した。その後、様々な学校で教鞭をとり、1954年にウルドゥ語の修士号、1956年にペルシア語の修士号を取得した。1959年、パキスタンのキャンベルプル（現アトック）にある政府カレッジのペルシア語講師に採用された。ジェルム政府カレッジに異動し、1973年に退職。1973年から1980年まで、ラホールのパンジャブ大学に新設されたパンジャブ語学科で教鞭をとった。^{[3] [2]}

彼は2007年1月20日に亡くなり、パキスタンのグジャラート州クンジャにあるガニマット・クンジャヒの墓地に埋葬された。^{[1] [4] [3]}

シャリフはウルドゥー語とペルシャ語の両方で詩を書き、作家としてのキャリアのかなり早い段階でウルドゥー語の詩人として名を馳せたが、パンジャブ語は常に彼の第一の愛であった。^[5]当時の新進気鋭のイスラム教徒の作家にとって、特に初期の進歩的な作家や詩人の間では、創作表現にパンジャブ語を採用することは珍しい現象であった。^[4]

彼は1930年代から現代パンジャブ詩の先駆者の一人となったが、それはモハン・シン教授がパンジャブ詩に世俗的なテーマと新しいスタイルを導入したのとほぼ同時期であった。彼の最初のパンジャブ詩集『眠れない夜』は1958年に東パンジャブでグルムキー語で初めて出版され、1965年まで西パンジャブでシャームキー語で出版されなかった。そこにはわずか37編の詩しか収録されていなかった。彼の2番目の詩集『薄暗い光』は1995年に出版された。^{[2] [4]}

クンジャヒの詩は、キッサやスーフィーの伝統から完全に脱却したものだ。彼の初期の詩でさえ、世俗主義、個人主義的な経験の表現、周囲の社会的・政治的変化への認識など、現代詩の要素をすべて備えている。既存の価値観からの脱却に対する彼の深い意識は、彼の初期の詩の多くに表現されている。

クンジャヒの詩は、過度な象徴主義や極端な感情に支配されることなく、比較的単純で率直な方法で彼の社会意識を現実的かつバランスよく表現している。彼はパンジャブ語の詩に新たな方向性を与える上で重要な役割を果たし、パンジャブ語の詩人たちが伝統的な詩作スタイルから離れ、新しい様式や技法を試すための扉を開いた。^[3]

詩の分野でそうであったように、シャリフ・クンジャヒはパンジャブ語の散文でも新境地を拓いた。数多くの翻訳の中でも、バートランド・ラッセルとアラマ・イクバールの講義録2冊（『宗教思想の再構築』）をパンジャブ語に翻訳したことで、彼はパンジャブ語が最も複雑な哲学的思想でさえ雄弁に伝えることができることを証明した。彼はパンジャブ語の語彙の膨大な宝庫を創造的に活用して、多くの新用語を生み出した。おそらく彼の最高傑作は、慣用句的で流暢なパンジャブ語でコーランの翻訳をしたことだろう。これは非常に高度なもので、パンジャブ語の散文を書くための新しい基準を設定した。このパンジャブ語訳は1997年にパンジャブ財団25 c ローワー・モール・ラホールから出版された。 Al-Quran ul Karim (アラビア語-パンジャブ語) Sharif Kunjahi は、UMT Lahore で入手できます。コードは 61158 および 297-12259142 ALQ v-2。Quaid-e-Azam Library Lahore では、Sharif Kunjahi のパンジャブ語訳の両巻が入手できます。図書館コードは 237.45 498 ج 2،ج1 ش です。インターネットでは、このパンジャブ語 Shahmukhi の翻訳が Web サイト http://apnaorg.com/quran/page1.htm で入手できます。

新しいパンジャブ語のシャームキー語訳がダウルリスラム出版社から出版されました。この翻訳はロシャン・カーン・カカール教授によって行われ、アリフ・メフムード博士とカリ・タリク・ジャベイド・アルフィの助力を得ました。彼のパンジャブ語訳へのリンクは[1]です。

彼は、文学批評の現代的な手法を採用した最も初期の作家の一人です。別の分野では、パンジャブ語とスカンジナビア語の多くの言語的類似点を特定する彼の研究は、もう一つの先駆的な仕事です。

シャリフ・クンジャヒは、生涯をかけてパンジャブ文学と言語のさまざまな側面について研究し、ほとんどのムスリムのパンジャブ人が文学や創作表現のすべてにおいて自らの言語を拒否していた時代に、自らの言語に奉仕するという重荷を担った。シャリフ・クンジャヒはさまざまな方法でパンジャブ語を豊かにし、彼の貢献はパンジャブ文学の歴史の中で永遠に記憶されるだろう。^[4]

シャリーフ・クンジャヒは流暢なパンジャブ語でコーランを翻訳した。^{[3] [6] [2]}

• 2000年にパキスタン大統領よりパフォーマンス賞を授与された。 ^[2]
• 1983年にパキスタン政府からTamgha-i-Imtiaz（優秀勲章）を受賞^[2]
• パキスタン文学アカデミーのイベントでは、シャリーフ・クンジャヒの作家仲間たちが彼に敬意を表した。 ^{[7] [1] [8]}
• 世界パンジャブ会議による生涯功労賞
• 1980年にグジャラート州文学賞評議会よりニシャン・イ・グジャラート賞を授与された^[2]

• シャリフ・クンジャヒの著書「Jhatiaan」
• シャリフ・クンジャヒの本「ジャグラタイ」（詩）