プラン・シン

プラン・シン教授 。 ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ
生まれる	( 1881-02-17 )1881年2月17日[1] サルハド、アボタバード、パンジャブ、イギリス領インド （現在のパキスタン、カイバル・パフトゥンクワ州）
死亡	1931年3月31日(1931-03-31)（50歳）[1]イギリス領インド連邦州デラドゥン （現在のインド・ウッタラーカンド州）
職業	科学者、神秘主義者、詩人
言語	英語、パンジャブ語、ペルシア語、ヒンディー語、ドイツ語
教育	BS 化学工学 PhD 神学（特にダルマ解釈学に重点を置く）
母校	東京大学、日本
期間	1900–1931 [1]
主な作品	英語： 糸紡ぎ車の姉妹（1921年） 弦を解いたビーズ（1923年） 東洋詩の精神（1926年） 十人の巨匠の書 魂に生まれた人々 スワミ・ラーマ パンジャブ語： クルレ・マイダン クルレ・グンド（1923年） クルレ・レク（1929年） クルレ・アスマニ・ラン（1927年）[1]
配偶者	マヤ・デヴィ（1904年3月5日）[1]
親族	カルタール・シン（父）[1]

プラン・シン教授（パンジャブ語：ਪ੍ਰੋ. ਪੂਰਨ ਸਿੰਘ、1881年2月17日 - 1931年3月31日）は、パンジャブの詩人、科学者、神秘主義者でした。現在はパキスタンのアボタバードでシク教徒の家庭に生まれ、 ^[2]現代パンジャブ詩の創始者の一人です。^[3] 1897年にラーワルピンディーのミッション高等学校の入学試験に合格し、1900年から1903年まで奨学金を得て、東京大学薬学部で工業化学の学位を取得しました。彼は生まれながらのシク教徒であったが、日本の仏教僧ウカクラとスワミ・ラムティラトの影響を受けてそれぞれ仏教の比丘とサンニャーシーとなり、その後1912年にシアルコートで開催されたシク教教育会議でバイ・ヴィル・シンの影響を受けて最終的にシク教の神秘主義者として定着した。

日本での経験、アメリカの詩人ウォルト・ホイットマンとの出会い、スワミ・ラム・ティラトの弟子入り、そしてシク教の聖者バイ・ヴィール・シングとの出会いという4つの決定的な出来事が彼に影響を与えた。日本での学生時代、彼はその土地と人々に感銘を受け、日本の芸術家で学者の岡倉覚三のロマンチックな美学に多大な影響を受けた。アメリカの詩人ウォルト・ホイットマンは彼の詩学と実践、そして世界観に深い印象を残した。彼がラーマ・ティルタと出会ったのは日本でのことであり、その影響で僧侶としてのアイデンティティを身につけた。1912年のバイ・ヴィール・シングとの出会いが、彼を正式にシク教に復帰させるきっかけとなった。

プラン・シンは、イシャール・ダスおよびライ・バハドゥル・シヴ・ナスと共同でラホールで精油の蒸留を始めた。彼はチモール、フェンネル、レモンの精油を製造した。パートナーの不正行為により、彼は事業を閉鎖し、デラドゥンに移住したが、そこでスワミ・ラマ・ティルタの弟子として留まった。彼は1904年12月にラホールに戻り、ダイアモンド・vjヒンドゥー技術研究所に校長として加わった。彼はラホールから月刊誌「サンダーリング・ドーン」を再開した。彼は1906年11月に校長職を辞し、ドイヴァラ（デラドゥン）に石鹸製造工場を設立したが、すぐにティフリの大臣に工場を売却し、1907年4月にデラドゥンの森林研究所に森林化学者として入社し、1918年に退職した。彼はパティアラ藩王国とグワリオルにも勤務した。グワリオル（1919年 - 1923年）では、焼けつくような砂漠を、果樹が点在するロシャ草とユーカリの香り高いオアシスに変えた。彼はグワリオルでの職を辞し、スラヤにあるサー・サンダール・シン・マジティアの製糖工場に入社し（1923年 - 1924年）、焦げた骨を混ぜずに砂糖を精製する特別な方法を発見した。 1926年、彼はナンカナ・サヒブ近くのチャック73に移り、パンジャブ政府から土地を借りて商業規模でロシャ草を栽培した。1928年、彼の農園は洪水により大きな被害を受けた。

プラン・シンは自然と美を愛し、英語とパンジャブ語の両方で美しく優しい詩を書いた。クル・アスマニ・ランのパンジャブ語詩の例を挙げると、

ਜਿੱਥੇ ਸੁਹੱਪਣ ਸੋਹਣੀ ਪਰਤ ਹੈ ਵਿਛਦੀ,
ਬਸ ਇਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਲ ਖਿੱਚਵਾਂ,
ਇਕ ਰਾਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਰੂਪ
ਰੰਗ ਪਿਘਲ-ਪਿਘਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ
ਹੋਰ-ਹੋਰ ਸੱਜਦਾ、
ਜਿੱਥੇログイン して翻訳を追加
するਉੱਠੀ ਕਦੀ

Jithē suhapaṇa sōhaṇī parata hai vichadī、

バサ イカ プラカーシャ ディラ キキャヴァーン、

イカ ラーガ ジサ ヴィカ ラバ ルーパ

ラーガ ピガラ ピガラ ルーパ アヌパ

ホーラホーラサジャダ、

jithē suhapaṇa āpā vāra、サダケー ホーホー

ビハバラタ アナタ ヴィカ ウーティ カディー

JAWAAN PUNJAB のパンジャブ語詩「Khulle Maidaan」からの別の例

私はパンジャブ・デ・マウト・ヌー・マカウラン・カラン・マラン・テエン・ナヒン・デア・ピアール・ナール・イ・カラン・グラミー・ジャーン・コー・アープニー・ヴァール・ディンデ・パー・テイン・ナア・マンナン・
キス
・ディー・カーロ・ジャーン・ダンガーン・モデ・テ・カラール・ケ・マンナン・バス・アープニー・ジャワニー
・デ・ゾール・ヌー・アーハルカンド、アルベレ、ドゥル・テン・サットグラアン・デ・アザード・キーテ・イ・バンド・パンジャブ・ナア・ヒンドゥー・ナア・ムサルマン・パンジャブ・サラ・ジェンダー・グラアン・デ・ナン・テ

1930年に彼は結核に罹り、デラドゥン滞在中にこの世を去らざるを得なくなり、1931年3月31日にそこで亡くなった。

彼はパンジャブ語の詩集を3冊著した。 1923年の『Khule Maidan (自由な牧草地)』、 1923年の『Khule Ghund (自由なベール)』、 1926年の『Khule Asmani Rang (限りなく青い空の色)』である。^{[4]彼の詩は}自由詩で構成されており、村人、農民、貧しい人々の経験を探求していた。^[4] 英語での有名な作品には『The Sisters of the Spinning Wheel (1921)』、『Unstrung Beads (1923)』、『The Spirit of Oriental Poetry (1926)』があり、パンジャブ語では『Khulhe Maidan』、『Khulhe Ghund (1923)』、『Khulhe Lekh (1929)』、および『Khulhe Asmani Rang (1927)』がある。
彼の散文作品としては、英語の『The Book of Ten Masters』、『The Spirit Born People』、パンジャブ語の『Khulle Lekh』（1929年）とヒンディー語の『Kanya Daan te hor Lekh』などがある。

出版されたもの以外にも、より大規模で、おそらくより成熟した、より包括的なレベルの経験に基づく作品がいくつか未出版のまま残っています。この未出版の作品のうち、最も重要な 2 つは、グル ナーナクとその聖なる後継者の教えから生まれた精神的なビジョンの瞬間を大量にまとめた「スピリット オブ ザ シク」と、著者が副題で述べているように仏教徒の王女の物語である小説「プラカシナ」です。これらは両方とも原稿の形でパンジャブ大学に送られました。同大学は、この目的のために設立されたいくつかの学部の範囲内で、パンジャブの天才の創造的な努力のあらゆるものを救済するプロジェクトを持っています。

• シク教の歴史からの逸話（1908年）
• 糸車の姉妹（1921）
• 自分との午後（1922）
• 彼の足元に（1922）
• クルヘ・マイダン (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ [自由牧草地]、1923)
• クルヘ・グンド (ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਘੁੰਡ [フリー・ヴェール]、1923)
• 弦のないビーズ（1923）
• 天空の花嫁（1924）
• スワミ・ラーマ・ティルタの物語（1924年）
• ナルガス：シク教徒の歌（バイ・ヴィル・シンの詩の翻訳）（1924）
• 十大巨匠の書（1926年）
• Khulhe Asmani Rang (ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨੀ ਰੰਗ [限りない空の青い色]、1926)
• 東洋詩の精神（1926）
• 魂が生まれた人々（1928）
• 散文詩の七つの籠（1928）
• Khulhe Lekh (ਖੁਲ੍ਹੇ ਲੇਖ [ストレート コンポジション]、1929)
• Chup Preet Da Shaihanshaah Biopaare (ਚੁਪ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਬਿਉਪਾਰੀ)
• アブチャリ・ジョット (ਅਬਚਲ ਜੋਤ)
• チャラン・チュ
• カニャダン・テ・ホル・レフ
• ナウラカ ハール アテ ホル カハニアン

翻訳作品:

• シーキ ディ アートマ (ਸਿੱਖੀ ਦੀ ਆਤਮਾ [シーキの精神と精神])
• Gur Shabad Vismad Bodh (ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਵਿਸਮਾਦ-ਬੋਧ)
• ジャグディアン・ジョタン (ਜਗਦੀਆਂ ਜੋਤਾਂ [目覚めた光])
• Das Guru Darshan (ਦਸ ਗੁਰ ਦਰਸ਼ਨ [The Ten Masters])
• カルナ・キリヤ・ヴィッチ・パンジャブ
• ジン ケ チョレ ラトレ (ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰੱਤੜੇ)
• ラウデ・ペハー・ダ・アタム・チンタン
• シーキ・ダ・プレナ・サボ ウォルト・ホイットマン
• ジンダギ・デ・ラハーン・テ

• グル・ゴビンド・シンの反省と捧げもの（1967）
• 仏教徒の王女プラカシナ（1980年）
• テンプルチューリップ（1980）
• シクの精神、第 1 部 (1981)
• シクの精神、第2部（全2巻）（1981年）
• 人生の道について（自伝）（1982）
• ウォルト・ホイットマンとシク教のインスピレーション（1982）
• ハルス・ダ・アーダルシュ (ਖ਼ਾਲਸੇ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ [ハルスの基準])
• プラン・シン・ラタナワリ教授 (2 巻、グルムキ散文を競う) (2013)
• シク教の歴史からの逸話（シク教の歴史からのスケッチを含む完全シリーズ）（2015）
• グル・ゴビンド・シン：第10のマスター（2017）
• グル・グランタの朗読（2018年）（グルバニ訳）

1. カッチの分析と純粋カテキンの調製に関するメモ、Puran Singh 著、Indian Forest Mem、(1908)、第 1 巻、パート 1。2. 東ベンガルとアッサムの Khair 森林の利用に関するメモ、Puran Singh 著、Forest Pamphlet、(1908)、第 1 号。3. Ngai Camphor の製造に関するメモ、Puran Singh 著、Indian Forest Rec. (1908)、第 1 巻、パート III。4. カッチと Katha 製造の将来に関する論文、Puran Singh 著、Indian Forester (1909)、第 35 巻、第 2 号、パート I。5. 純粋シェラックの製造に関するメモ、Puran Singh 著、Indian Forest Mem. (Chemistry Series) 第 35 巻、第 2 号、パート II。 6. ビルマ産ワニス（Melanorrhoea usitata、補遺）の成分に関する化学的調査。Puran Singh 著、Indian Forest Rec.（1909 年）。7. インドにおけるいくつかのなめし材とタンニン抽出物の製造に関する論文（1909 年 12 月にインドで開催された全インド産業会議で発表）。8. インドの有色木材の漂白に関する報告、Puran Singh 著、Indian Forest Mem.（1909 年）第 2 巻第 1 部付録。9. シェラック、ラック、樹脂、ラックワックスの分析定数、Puran Singh 著、J. Soc. Chem. Ind.（1910 年）第 XXIX 巻第 29 号、p. 1435。10. インド産木材の熱量測定に関する注記、Puran Singh 著、Forest Bulletin、(1911)、第 1 号。11. サンダルウッドの油分価値に関する覚書、Puran Singh 著、Forest Bulletin、(1911)、第 6 号。12. ラッカーの化学と取引形態に関する注記、Puran Singh 著、Forest Bulletin、(1911)、第 7 号。13. タンニン推定における水酸化ニッケルの使用に関する予備的注記、Puran Singh 著。Soc. Chem. Ind.、(1911)、第 30 巻、第 15 号。14. なめし材料としてのミロバラン採取に最適な季節に関する注記、Puran Singh 著。Indian Forester (1911); 第 30 巻。 15. パウエル処理された木材とパウエル処理されていない木材の見分け方、Puran Singh 著、Indian Forester (1911)、第 XXXVII 巻、第 10 号。 16. Podeophyllum emodi の樹脂価値と採取に最適な季節に関する注記、Puran Singh 著、Forest Bulletin (1912)、第 9 号。 17. Podophyllum emodi、Puran Singh 著、Indian Forester (1912)、第 XXXVIII 巻、第 4 号および 7 号。 18. Katha 作成のための Acacia catechu の枯れ木への適合性に関する短い予備的注記、Puran Singh 著。Indian Forester (1912)、第 38 巻。 19. インド鹿の土食習慣に関する短いメモ、Puran Singh 著、Indian Forester (1912)、No. 7。20. マングローブ (Rhizophora muocronata) の樹皮から調製したものに特に注目したタンニン抽出物の調製に関するメモ、Puran Singh 著、Indian Forest Res、(1912)、Vol.III、Pt IV。21. チル樹脂からのテレピン油の蒸留と組成、およびインド樹脂の清澄化に関するメモ、Puran Singh 著。Indian Forest Rec (1912)、Vo. IV、パート 1。22. Pinus khasya、Pinus merkusii、Pinus excelsa のターペンタインに関する注記、Puran Singh 著、Forest Bulletin、(1913)、第 24 号。23. インドの森林における薬物の栽培、Puran Singh 著、Indian Forester (1913)、第 XXXIX 巻、第 3 号。24。25. 森林油種子の油価に関する覚書、Puran Singh 著、Indian Forester (1913)、第 XXXIX 巻、第 6 号。26. Palaquium ellipticum のラテックスから作られた Gutta の分析、Puran Singh 著。Indian Forester (1913)、第 XXXIX 巻、第 8 号。27. Coorg 産 Ceara Rubber の成分、Puran Singh 著、Indian Forester (1913)、第 XXXIX 巻、第 8 号。28. タンニン抽出物の製造材料としての Indian Oak 樹皮、Puran Singh 著、Indian Forester (1913)、第 XXXIX 巻、第 9 号。 29. 魚毒としてのいくつかのミネラル塩、Puran Singh、Indian Forester (1913)、Vol. XXXIX、No. 11。 30. ベルガウム (ボンベイ) 産の一部インド産木材の熱量測定テストに関する追加メモ、Puran Singh、Indian Forester (1914)、Vol. XL、No. 3。 31. Ficus religiosa のラテックスの保存、Puran Singh、Indian Forester (1914)、Vol. XL、No. 9。 32. インドでの松葉油の蒸留の嘆願、Puran Singh、Indian Forester (1914)、Vol. XL、No. 10。 33. ニッケルタンニン酸塩、Puran Singh、J. Soc. Chem. Ind. (1914)、Vol. 34。 34. インドのクスクス油、Puran Singh 著、Chem. Drugg. (1914)、第 LXXXV 巻。 35. なめし材としてミラバランを採取する最適な季節に関する追加メモ、Puran Singh 著、Indian Forester (1915)、第 XLI 巻、第 1 号。 36. マールワール産のアルワル (Cassia auriculata) ベンスに関するメモ、Puran Singh 著、Indian Forester (1915)、第 XLI 巻、第 1 号。 37. マドラス産のいくつかのサンダルウッドの油価に関する追加メモ、Puran Singh 著、Indian Forester (1915)、第 XLI 巻、第 8 号。 38. デラドゥン産のシナモンの樟脳含有量、Puran Singh 著、Indian Forester (1915)、第39. アカシア カテチュの木材のカテキン含有量に対する樹齢の影響に関する注記、Puran Singh、Indian Forester (1915)、Vol. XLI、No. 12。 40. インドスマック (Rhus continus Linn.) に関する注記、Puran Singh、Forest Bulletin (1915)、No. 31。 41. タンニン抽出物への脂肪の添加に関する注記、Puran Singh、J. Soc. Chem. Ind. (1915)、Vol. XXXIV、No. 5。 42. ビルマ産フタバガキ材の Inn 種と Kanyin 種の区別に関する注記、Puran Singh、Indian Forester (1916)、Vol. XLII、No. 5。 43. インドゼラニウム油 (Motia) の定数に関する注記、Puran Singh、Indian Forest Rec. (1916)、第 V 巻、第 VII 部。44. なめし材料としてのビルマ産ミラバランまたはパンガ果実に関する注記、Puran Singh 著、Forest Bulletin (1916)、第 32 号。45. タンニン推定における水酸化ニッケルの使用に関する注記、Puran Singh および TP Ghose 著、J. Soc. Chem. Ind. (1916)、第 XXXV 巻、第 3 号、p. 159。46. (i) ニルグリスのユーカリ油産業に関する注記。(ii) ニルグリスのゼラニウム油の蒸留に関する注記。(iii) インドにおけるウィンターグリーン油の製造に関する注記、Puran Singh 著、Indian Forest Rec. (1917)、第 V 巻、第 VIII 部。47. Pistacia integessina の虫こぶに関する注記、Puran Singh 著。 Indian Forester（1917年）、第42巻、第8号。48。木炭ブリケット、RS Pearson および Puran Singh 著、Indian Forester (1918)、第 44 巻、第 3 号。 49. 保管がなめし材に及ぼす影響、Puran Singh 著、Indian Forester (1918)、第 44 巻、第 3 号。 50. 木タール製造に関する予備的注記、Puran Singh 著、Indian Forester (1918)、第 44 巻、第 4 号。 51. クルミの棒、Puran Singh 著、Indian Forester (1918)、第 44 巻、第 8 号。 52. 中国産獣脂樹の経済的価値に関する注記、Puran Singh 著、Indian Forester (1918)、第 44 巻、第 53 XLIV、第9号。53. RS PearsonとPuran SinghによるBoswellia serrata（Roxb.）ガムオレオ樹脂からのテレピン油、ロジン、ガムの調製に関する注記、Indian Forest Rec.（1918）第6巻、第6部。

• インターネット アーカイブにある Puran Singh の著作または Puran Singh に関する作品
• プラン・シン・ジ教授の書籍: MP3 オーディオおよび PDF 書籍
• プラン・シンの生涯と作品
• プラン・シン教授（1881-1931）：インドの森林産物化学の創始者