過剰矯正

社会言語学では、過剰修正とは、言語使用規定の認識された規則を過度に適用することによって生じる非標準的な言語使用のことである。過剰修正を行う話し手や書き手は、通常、そのような規則を誤解しているため、自分が使用する形式やフレーズがより「正しい」、標準的、または好ましいと信じており、多くの場合、形式的または教養があるように見せたいという願望と結びついている。^[1]^[2]

言語的過剰修正は、実際のまたは想像上の文法規則が不適切な文脈に適用され、「正しい」ことをしようとすると誤った結果につながる場合に発生します。オットー・イェスパーセンとロバート・J・メナーによると、話者が「自然な発話本能」に従う場合には発生しません。^[3]

過剰修正は、あまり権威のない言語変種の話者が、権威のある変種の話者が行わないような状況でも、権威のある変種に関連した形式を生成しようとする場合に見られる。一部の評論家は、このような生成をハイパーアーバニズムと呼んでいる。^[4]

過剰修正は、多くの言語で、また複数の言語や言語の変種が接触するあらゆる場所で発生する可能性があります。

過剰適用されたルールの種類

社会言語学および応用言語学の研究では、同じ言語の変種または第二言語の学習における異なる規則の結果として、音韻論、統語論、または形態論の規則の過剰適用が指摘されています。第二言語（つまり、新しい外国語）の規則の適用に基づく一般的な過剰修正の例は、英語でoctopusの複数形にoctopiを使用することです。これは、 octopusがラテン語起源の第二変化語であるという誤った仮定に基づいていますが、実際にはoctopus は第三変化語であり、ギリシャ語に由来しています。^[5]^[^{より良い情報源が必要}^]

社会言語学者は、発音（音韻論）の面で過剰修正を指摘することが多い。例えば、ウィリアム・ラボフは、 1960年代にニューヨーク市で研究した英語話者は全員、注意深く話すときに、 hardなどの単語をrhotic（「R」を/ h ɑː d /ではなく/ h ɑːr d /と発音する）と発音する傾向が強かったと指摘した。さらに、中流階級の話者は労働者階級の話者よりもrhotic発音が多かった。

しかし、下層中流階級の話者は、上層中流階級の話者よりもローティックな発音をしていた。ラボフは、下層中流階級の話者は上層中流階級の話者の発音を真似しようとしているが、実際には非常に目立つR音を過剰に発音しているのではないかと示唆した。^[6]

英語話者が言語の形態論や統語論を使用する際に過剰修正する一般的な原因は、代名詞の使用です（§ 人称代名詞を参照）。^[4]

過剰修正は、新しい言語（第二外国語）の学習者が母国語の文法規則を新しい言語に適用することを避けようとするときにも発生する可能性がある（言語転移と呼ばれる状況）。この効果は、例えば、新しい言語の学習者が、元の言語の特定の音を学習中の言語では通常別の音に置き換える必要があることを学習したが、いつ置き換えてはいけないかを学習していない場合などに発生する可能性がある。^[7]

英語

英語には、他の言語とは異なり、標準的な用法の規範を成文化する権威ある機関や言語学会はありません。しかし、英語を使用するグループ内では、特定の用法が形式的な規則に過度に忠実であると見なされています。このような話し方や書き方は、ハイパーアーバニズムと呼ばれることもあり、キングスリー・エイミスはこれを「上流階級よりも上流階級になりたいという過剰な欲求」と定義しています。^[^要出典^]

人称代名詞

2004年、ラトガース大学の英語学助教授ジャック・リンチはボイス・オブ・アメリカで、主語が「you and me」であるのを「you and I」に訂正すると、人々は「『you and I』の方がどういうわけか適切だという規則を内面化し、結局『he gave it to you and I』とすべきところを『he gave it to you and me』のように、本来は『he gave it to you and me』であるべきところで『he gave it to you and I』を使うようになる」と述べた。^[8]

しかし、言語学者のロドニー・ハドルストンとジェフリー・K・プルムは、「彼らはサンディと私を招待した」などの発話は「標準英語を話す人々の会話の中で頻繁に聞かれる」と述べ、「それを非難する人々は、接続された代名詞の格は、それが単独で存在する場合と同じでなければならないと単純に想定している。実際の使用法はこの想定と矛盾している」と述べている。^[9]

H添加

コックニーなどの一部のイギリス訛りでは、単語の頭のhが省略される。例えば、 have は' aveになる。これに関連する過剰修正は、通常 h が付かない単語にhを追加するh 追加である。この例は、マリオネット TV シリーズThunderbirdsの登場人物パーカーのセリフ、例えば「We'll 'ave the haristocrats 're soon」(エピソード「Vault of Death」より) に見られる。パーカーのセリフは、制作者がクッカムのレストランで出会った実在の人物に基づいている。^[10]

同じ理由で、イタリア系の人が英語を話すときにもよく聞かれる。「フランチェスコに怒ってるよ」「何か食べたいな」など。これはイタリア語のアクセントでよくあるhの省略と一致するとは期待できないので、同じ人が「ハリネズミ」ではなく「エッジホッグ」と言うかもしれないし、単に正しく言うだけかもしれない。^[11]

ハイパーフォリニズム

超外来語は、話者が借用語に見られるパターンの分布を誤って特定し、それを他の環境に拡張することで生じる。このプロセスの結果は、どちらの言語のルールも反映しない。^[12]たとえば、habanero は、 jalapeñoやpiñataなどの他のスペイン語の単語を模倣して、あたかも「habañero」と綴られているかのように発音されることがある。^[13] Machismoは、英語の音声発音である元のスペイン語の単語/mɑːˈtʃiz.mo/に似ているのではなく、イタリア語であるかのように「makizmo」と発音されることがある。同様に、 chorizo の z は、元のスペイン語の発音では/θ/または/s/であるのに対し、イタリア語であるかのように /ts/ と発音されることがある。

第二言語としての英語

英語とスペイン語の同義語の中には、英語のspecialtyとスペイン語のespectacularのように、語頭がesではなくsで始まる点で主に異なるものがある。スペイン語を母国語とする人は、 escapeという単語をscapeと書いたり言ったりして過剰訂正したり、 establishという単語をstablishと書いたり言ったりして過剰訂正したりすることがあるが、これは一部の方言では古風な発音、または非公式な発音である。^[14]

セルビア・クロアチア語

セルビアの南部および東部方言では、場所格が方言で使われることは稀で、代わりに目的格が使われるため、話者はよりフォーマルな場面で言語の標準形を使用しようとすると過剰に修正する傾向があり、そのため、目的格を使うべき場合でも場所格を使ってしまう（典型的には、場所ではなく方向を示す場合）。「izlazim na kolovoz 」ではなく「Izlazim na kolovozu 」となる。^[15]

ヘブライ語とイディッシュ語

ギラド・ズッカーマンは、イスラエルのヘブライ語における以下の過剰に正しい発音は「スノッブ的発音」（比較級と最上級をモデルにした「snob + -ative 」から）であると主張している。^[16]

חופים ‎「ビーチ」の発音はkhofímではなくkhupímと非常に正しく発音されます。
צרפת ‎ 'France'の発音がtsarfátではなくtsorfátと非常に正しくなっています。
אמן「アーティスト」のománではなく、amánという非常に正しい発音です。

最後の 2 つの過剰修正の例は、ヘブライ語のQamatz Gadol の母音に関連する混乱から生じています。この母音は、一般に認められているセファルディ系ヘブライ語の発音では/aː/と表現されますが、アシュケナージ系ヘブライ語や、イディッシュ語にも含まれるヘブライ語の単語では / ɔ/と発音されます。しかし、Qamatz Qaṭan の母音は、Qamatz Gadol の母音と見た目では区別がつかず、どちらの発音でも/o/と表現されます。これにより、両方向で過剰修正が発生します。

qatanとhataf の形を無視して、 qamatzのすべての形を一貫して/a/と発音することは、アシュケナージ系ヘブライ語話者がセファルディ系ヘブライ語、例えばצָהֳרָיִם ‎ (「正午」) を標準的なイスラエルの発音であるtzohorayimではなくtzaharayimと発音しようとしたときの過剰修正と見なすことができます。伝統的なセファルディ系の発音はtzahorayimです。ただし、これは過剰修正ではなく、単純化の例である可能性があります。
逆に、多くの年配の英国ユダヤ人は、Shobbes、cholla、motza と言う方が口語的で「田舎風」だと考えているが、これらの単語の母音は実際にはpatachであり、これはセファルディ語とアシュケナージ語の両方のヘブライ語で/a/と表現される。

その他の過剰修正は、イスラエルのヘブライ語 (セファルディ語に基づく) の話者が、たとえば宗教的な目的でアシュケナージヘブライ語を発音しようとしたときに発生します。シェバト月( שבט )は、 * שְׁבַתと綴られているかのように、誤ってShvasと発音されます。ポーランド語とリトアニア語の方言を模倣する試みとして、通常[ɔ]と発音されるqamatz ( gadolとqatan の両方) がholam、[ɔj]の発音にハイパー修正され、גדול ('large') がgoydlおよびברוך (「祝福された」) としてBoyrukh。

スペイン語

スペイン語の方言の中には、語尾の母音間音/d/ ( [ð] ) が省略されるものがある。例えばpescado (魚) は、通常[pesˈkaðo]と発音されるが、方言によっては[pesˈkao]と発音される。この変化に敏感な話者は、そのような子音のない単語に母音間に/d/ を挿入することがある。例えばbacalao (タラ) は、正しくは[bakaˈlao]と発音されるが、時折[bakaˈlaðo]と過剰修正される。^[17]

スペイン国外とアンダルシアでは、音素/θ/と/s/が融合し、ほとんどが[ s ]として実現されていますが、ceceo、つまり両方を[ s̟ ]と発音する地域も、主にアンダルシアの一部で見られます。常に[ s ]のケースを持つ方言の話者は、半島スペイン語で[ s ]がある場所でも、半島アクセントを真似しようとして[ θ ]を頻繁に発音します。スペイン語の正書法では、すべての方言で2つの音素を区別しますが、ラテンアメリカの方言では発音が区別されていないため、一部の話者は綴りも混同します。

多くのスペイン語方言では音節末尾の/s/ を無気音化する傾向があり、中にはそれを省略する方言もあります。この現象はやや不名誉なこととされているため、カリブ海諸国、特にドミニカ共和国の一部の話者は、 /s/ を本来あるべきでないところで発音することでこれを修正しようとすることがあります。たとえば、catorce años 「14年」はcatorces añoと発音されます。^[18]

ドイツ語

東フランケン方言は、破裂音 /p/ /t/ /k/ を [b]、[d]、[g] に軟音化することで有名です。そのため、よく見られる過剰修正は、適切に軟音化された破裂音の強化であり、ギュンター・ベックシュタインの話し方で明らかなように、時には有気音も含まれます。

語末の二重音字<ig>は、 Bühnendeutsch標準では[ɪç]と発音されますが、この発音は非標準的であると認識されることが多く、二重音字[ɪç]や[ɪʃ]を発音する方言地域の話者によっても[ɪɡ̊]や[ɪk] (語末阻害音の無声化) として発音されます。

プファルツドイツ語話者は、二重音字⟨ch⟩と三重音字⟨sch⟩の両方を[ʃ]と発音する。よくある過剰修正は、標準ドイツ語で[ʃ]であるところを[ ç]と発音することである。例えば、ヘルムート・コールは「歴史」を意味するドイツ語の単語「Geschichte」をドイツ語の発音で[ç]と過剰修正している。これは、<sch> (標準ドイツ語の[ʃ] ) と⟨ch⟩の両方に当てはまる。

他言語に再借用された固有名詞やドイツ語の借用語は、特に英語を経由したか、経由したと認識されている場合は、「ハイパーフォレキン」と発音されることが多い。例としては、「ハンバーガー」や、ドイツ系アメリカ人の名前、および彼らにちなんで名付けられた企業名などがあり、たとえ彼らが第一世代の移民であったり現在であったりしてもそうである。

ドイツ語話者の中には、メタルのウムラウトを「普通の」ドイツ語のウムラウトのように発音する人もいる。例えば、モトリー・クルーがドイツを訪れたとき、ボーカルのヴィンス・ニールは、バンドは「観客が『マトリー・クルー！マトリー・クルー！』と叫んでいる理由が分からない」と語った。 ^[19]

スウェーデン語

スウェーデン語では、 attという単語が不定詞として使用される場合、/ ɔ /と発音されることがあります(ただし、接続詞の同音異義語がそのように発音されることはありません)。接続詞ochも同じように発音されることがあります。どちらの発音も非公式にåと綴ることができます。 (「Jag älskar å fiska å jag tycker också om å baka .」) より正式に綴る場合、不定詞マーカー/'ɔ/は時々スペルミスされますoch。 (「Få mig och hittatilbaka .*」)

多くの方言でdomと発音される三人称複数代名詞は、正式には主格でde 、目的格でdemと綴られる。非公式にはdomと綴られる（「Dom tycker om mig .」）が、domは話し言葉でのみ許容される。^[20]より正式に綴られる場合、これらはしばしば混同される。（「De tycker om mig .」は正しい形であるが、「Dem tycker om mig .」はこの場合誤った形である）。目的語として、demを文中で使用することは、「 Jag ger dem en present」（「私は彼らに贈り物をあげる」）という文では正しい。

参照

参考文献

引用

^ Wilson, Kenneth G. (1993). The Columbia Guide to Standard American English. Columbia University Press . 2002年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ラボフ、ウィリアム（1991）。社会言語学的パターン。行動とコミュニケーションシリーズ。フィラデルフィア：フィラデルフィア大学出版局。p.126。ISBN 978-0-8122-1052-1。
^ メナー、ロバートJ. (1937)。「アメリカ英語のハイパーコレクトフォーム」。American Speech。12 ( 3): 167–78。doi :10.2307 / 452423。JSTOR 452423。
^ ab "hypercorrection". Merriam Webster's Dictionary of English Usage . Springfield, Massachusetts, US : Merriam-Webster. 1994. ISBN 978-0-87779-132-4。
^ Stamper, Kory . Ask the editor: octopus. Merriam-Webster . 2024年1月29日閲覧– Daily Motion経由。
^ ニューヨーク市における英語の社会的階層化（第2版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。2006年[1966年] 。ISBN 978-0-521-52805-4。
^ Carey, Michael. 「中間言語音韻論による第2言語の発音「誤り」の原因」。音声学と音韻論。マッコーリー大学言語学部。2005年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Wordmaster: Hypercorrection Is Not Simply Being Gussy or a Nitpicker or a Pedant」VOA: Learning English 2007年7月23日。2012年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月28日閲覧。
^ ハドルストン、ロドニー・D.、プルム、ジェフリー・K.（2005年）。学生のための英語文法入門。ケンブリッジ、イギリス、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。p. 107。ISBN 978-0-521-84837-4. OCLC 57574762.
^ 「ナレーション：ジェリー・アンダーソン」。デビッド・グラハム公式サイト。2013年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月5日閲覧。
^ 「イタリア系アメリカ人の「壊れた」英語の美しさ - 言語分析」。2021年1月2日。
^ ウェルズ、ジョン・クリストファー（1982年）。英語のアクセント：入門。ケンブリッジ大学出版局。p.108。ISBN 978-0-521-29719-6。
^ 「ハバネロの定義」www.merriam-webster.com . 2022年10月21日閲覧。
^ ヒューブナー、トム; ファーガソン、チャールズ A. (1991 年 1 月 1 日)。第二言語習得と言語理論におけるクロスカレント。ジョン・ベンジャミンズ出版。p. 124。ISBN 978-90-272-2463-7。
^ アルセニイェヴィッチ、ボバン (2016-01-18)。「ブレク・コジ・セ・モジェ・ポネティ」。
^ ズッカーマン、ギラッド（2003）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の充実。パルグレイブ言語史と言語変化研究。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。p. 77。ISBN 978-1-4039-1723-2。
^ ペニー、ラルフ（2000年）。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-78045-2。
^ ジョン M. リプスキー(1997)。「En Busca de las normas fonéticas del español」(PDF)。コロンビでは、M. Cecilia。アラルコーニ、フランシスコ X. (編)。La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (スペイン語)。ボストン：ホートン・ミフリン。 121–132ページ。ISBN 9780669398441。
^ エリック・スピッツナゲル (2009年11月27日). 「モトリー・クルーのヴィンス・ニール、ついに胸に飽きる」.ヴァニティ・フェア.
^ “フレーゲローダン”. www4.isof.se 。2021年9月22日に取得。

出典

ブラウ、ジョシュア（1970）。セム語族のいくつかの擬似修正について。エルサレム：イスラエル科学人文アカデミー。ASIN B001B3JHWM 。
ラボフ、ウィリアム(1985)。「下層中流階級による過剰修正が言語変化の要因として」。ブライト、ウィリアム (編)。社会言語学: UCLA 社会言語学会議議事録、1964 年。De Gruyter Mouton。pp. 84–113。doi : 10.1515 /9783110856507-008。ISBN 978-3-11-085650-7. 2024年9月4日閲覧。

[1] Wilson, Kenneth G. (1993). The Columbia Guide to Standard American English. Columbia University Press . 2002年11月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[2] ラボフ、ウィリアム（1991）。社会言語学的パターン。行動とコミュニケーションシリーズ。フィラデルフィア：フィラデルフィア大学出版局。p.126。ISBN 978-0-8122-1052-1。

[3] メナー、ロバートJ. (1937)。「アメリカ英語のハイパーコレクトフォーム」。American Speech。12 ( 3): 167–78。doi :10.2307 / 452423。JSTOR 452423。

[MWDEU-4] "hypercorrection". Merriam Webster's Dictionary of English Usage . Springfield, Massachusetts, US : Merriam-Webster. 1994. ISBN 978-0-87779-132-4。

[5] Stamper, Kory . Ask the editor: octopus. Merriam-Webster . 2024年1月29日閲覧– Daily Motion経由。

[6] ニューヨーク市における英語の社会的階層化（第2版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。2006年[1966年] 。ISBN 978-0-521-52805-4。

[7] Carey, Michael. 「中間言語音韻論による第2言語の発音「誤り」の原因」。音声学と音韻論。マッコーリー大学言語学部。2005年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[8] 「Wordmaster: Hypercorrection Is Not Simply Being Gussy or a Nitpicker or a Pedant」VOA: Learning English 2007年7月23日。2012年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年1月28日閲覧。

[9] ハドルストン、ロドニー・D.、プルム、ジェフリー・K.（2005年）。学生のための英語文法入門。ケンブリッジ、イギリス、ニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局。p. 107。ISBN 978-0-521-84837-4. OCLC 57574762.

[10] 「ナレーション：ジェリー・アンダーソン」。デビッド・グラハム公式サイト。2013年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年3月5日閲覧。

[11] 「イタリア系アメリカ人の「壊れた」英語の美しさ - 言語分析」。2021年1月2日。

[12] ウェルズ、ジョン・クリストファー（1982年）。英語のアクセント：入門。ケンブリッジ大学出版局。p.108。ISBN 978-0-521-29719-6。

[13] 「ハバネロの定義」www.merriam-webster.com . 2022年10月21日閲覧。

[14] ヒューブナー、トム; ファーガソン、チャールズ A. (1991 年 1 月 1 日)。第二言語習得と言語理論におけるクロスカレント。ジョン・ベンジャミンズ出版。p. 124。ISBN 978-90-272-2463-7。

[15] アルセニイェヴィッチ、ボバン (2016-01-18)。「ブレク・コジ・セ・モジェ・ポネティ」。

[16] ズッカーマン、ギラッド（2003）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の充実。パルグレイブ言語史と言語変化研究。ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン。p. 77。ISBN 978-1-4039-1723-2。

[17] ペニー、ラルフ（2000年）。スペイン語の変異と変化。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0-521-78045-2。

[18] ジョン M. リプスキー(1997)。「En Busca de las normas fonéticas del español」(PDF)。コロンビでは、M. Cecilia。アラルコーニ、フランシスコ X. (編)。La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría (スペイン語)。ボストン：ホートン・ミフリン。 121–132ページ。ISBN 9780669398441。

[19] エリック・スピッツナゲル (2009年11月27日). 「モトリー・クルーのヴィンス・ニール、ついに胸に飽きる」.ヴァニティ・フェア.

[20] “フレーゲローダン”. www4.isof.se 。2021年9月22日に取得。